Chapitre 109
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 109 : Le Tireur d’élite à la balle magique (2)
──────
Choi Jaebyung se laissa tomber, enfonça son épée dans la paroi rocheuse et m’attrapa par le bras.
« Hé ! Le dur à cuire ! Ça va ? »
« Krr, aïe ! Qui ça, un dur à cuire ?! »
Alors c’était vraiment ce qu’il pensait de moi depuis tout ce temps. Je m’en souviendrais.
Seo Jihoon, qui avait été projeté contre la paroi rocheuse, remonta.
Choa dévala la pente à toute allure, comme si elle faisait la course, puis s’arrêta à mi-chemin.
« Hangyeol-ssi ! Vous allez bien ? »
Le sang s’écoulait sans discontinuer de la profonde entaille dans mon flanc.
Si je perdais encore beaucoup de sang, j’allais faire un choc. En fait, ma vue commençait déjà à se brouiller.
J’imitai Seo Jihoon, plantai l’Épée du Ciel dans la paroi et m’y agrippai.
Choa me tendit la main.
« Ça ira ? »
La capacité de Choa transférait sur son propre corps la blessure de l’autre.
Au passage, elle pouvait lire le souvenir lié à la blessure.
Est-ce que ça irait ?
Je ne savais pas lequel de nous deux aurait dû poser la question à l’autre, vu que ma blessure dépassait largement la simple fracture du bras de la dernière fois.
Ah, et les vertiges commençaient à me gagner…
« Si ça ne vous dérange pas, Choa-ssi. »
À peine avais-je fini de parler que Choa m’attrapa la main.
C’était un Chasseur d’une guilde extérieure, membre de l’équipe de soutien.
C’était le même jeune homme suspect qui nous avait aidés à contrer le rugissement de Yeongno, tout à l’heure.
Il rabattit la capuche qu’il portait et baissa les yeux vers moi.
« Heu… »
Ma tête s’éclaircit aussitôt.
Ma blessure avait disparu, mais j’avais déjà perdu beaucoup de sang.
« Ouah, c’est pas vrai. C’est quoi, ça ? »
Choi Jaebyung, qui découvrait la Restauration de l’origine de Choa, en resta stupéfait.
Après avoir pris la blessure sur elle, Choa avait l’air anormalement indemne.
Malgré tout, prétendre que je ne culpabilisais pas aurait été mentir.
« Deux fois, ce serait dur. »
Je hochai la tête et remontai.
[Le Raid de boss va prendre fin.]
[Orbe du Dragon – An Seojun (Akhtaion)]
[Park Siyu (Mitchell) – Points de mérite : 2 000 k]
[Jin Sangbyeok (Lux) – Points de mérite : 1 000 k]
[Kang Hangyeol (Soter) – Points de mérite : 700 k]
Les notifications de points de mérite s’enchaînèrent, mais je fis abstraction du vacarme. Choi Suhyun me glissa alors quelques mots à l’oreille.
On aurait dit que Gangwoo-hyung avait quelque chose à dire et qu’il avait été mis en communication avec nous.
« Hé, c’est qui, ce type ? »
« C’est justement ce que je veux te demander. »
Choi Suhyun n’était pas administrateur de niveau intermédiaire à l’Association ?
Il n’avait pas pu passer tout ce temps à ne rien faire ; il devait bien avoir entendu ou vu quelque chose par l’intermédiaire de l’Association.
Choi Suhyun ricana.
« Je ressemble à une encyclopédie ? Pourquoi il t’a attaqué, au juste ? »
Même en tenant compte du fait que j’avais baissé ma garde, son attaque avait clairement été mortelle.
Et ce visage…
Il m’était étrangement familier.
Pourtant, j’étais certain de n’avoir jamais vu ni entendu ce nom.
C’était une curieuse impression de familiarité, qui tenait davantage à un malaise impossible à identifier qu’à quelque chose de chaleureux.
Une chose était sûre.
« Je suis innocent. »
« Mon œil. »
« Tu ne sais rien sur lui, hyung ? Son dieu, Akhtaion, tu sais qui c’est ? »
« Un Dieu sept étoiles, affilié à Babylone. »
Si j’avais bien compris, Babylone désignait les dieux classés parmi les mille premiers.
Le dieu de Park Siyu, [Mitchell], ainsi que [Lux], étaient tous deux affiliés à Babylone.
Ça ne semblait pas être un rang particulièrement élevé, mais vu le nombre de dieux qui restaient encore anonymes et oubliés, c’était tout de même un exploit impressionnant.
« Je croyais que Dieu sept étoiles voulait dire les sept dieux les mieux classés, ou un truc du genre ? »
« C’est proche, mais ce n’est pas tout à fait ça. On n’intègre pas Babylone automatiquement dès qu’on est classé parmi les mille premiers. »
Être dans les mille premiers, c’était littéralement le minimum requis pour rejoindre Babylone.
Autrement dit, en pratique, la plupart des dieux déposaient leur demande d’adhésion à Babylone dès qu’ils atteignaient le rang mille.
Apparemment, le nombre de dieux affiliés à Babylone n’avait jamais atteint les mille.
« Et le Dieu sept étoiles, alors ? »
« Les dieux les plus influents de Babylone. On pourrait dire que c’est un cercle fermé réservé à l’élite divine. Je n’en sais pas plus. Pourquoi ? Parce que Servia, le dieu que je suivais autrefois, n’était pas un Dieu sept étoiles. »
À en juger par ses explications, le Dieu sept étoiles devait être l’équivalent du premier cercle des dieux de Babylone.
En Corée, les dieux de toutes sortes coexistaient généralement, mais à l’étranger, l’influence des Chasseurs affiliés à un Dieu sept étoiles était apparemment d’un tout autre ordre.
« Je ne pensais pas qu’ils feraient intervenir un Dieu sept étoiles. »
Au loin, Choi Suhyun se gratta la tête.
Au départ, Choi Suhyun et moi voulions utiliser l’Orbe du Dragon pour faire sortir Eunyoung-noona.
L’Orbe du Dragon, c’était en gros le cœur de l’imugi.
Yeongno avait échoué à devenir un dragon, mais le mana pur qu’il avait accumulé dans ce but n’avait pas disparu pour autant.
Je ne savais pas si l’Orbe du Dragon pouvait réellement exaucer les vœux, mais si je pouvais exploiter le mana concentré qu’il contenait, ça valait le coup d’essayer de faire sortir Eunyoung-noona du temple divin de Beritaas.
Choi Suhyun et moi étions restés en contact permanent grâce à la fonction communautaire.
Nous avions échafaudé ce plan après avoir entendu parler de l’Orbe du Dragon, en route pour Yukbaeksan avec Choa.
C’était un plan improvisé à la va-vite, mais je m’étais dit que ça valait quand même le coup d’essayer.
Un imprévu était venu tout compliquer.
Je quittai le rocher voisin et me dirigeai vers Choi Suhyun.
Seo Jihoon et Yu Seyeon s’approchèrent depuis l’endroit où se trouvait An Seojun.
Seo Jihoon tendit la main à An Seojun.
« Même pas capable de t’occuper d’un seul homme. »
« Épargne-moi tes paroles inutiles et donne-moi l’Orbe du Dragon. »
An Seojun lança l’Orbe du Dragon bleu et lumineux à Seo Jihoon.
La paroi rocheuse entre An Seojun et Seo Jihoon se fendit net en deux.
À peine avaient-ils esquivé l’attaque que les deux hommes tournèrent la tête.
Seo Jihoon tendit vers Park Siyu la main qui tenait l’Orbe du Dragon.
« Park Siyu, pourquoi tu ne l’as pas empêchée d’entrer dans ce donjon, ce jour-là ? Un homme comme toi devait savoir que la Guilde Raon tramait quelque chose dans l’ombre. »
Park Siyu serra fermement le Sabre laser, les mâchoires crispées.
« Je n’avais pas le droit de l’en empêcher. »
Quand Yu Chaeyoung était entrée dans ce donjon, Park Siyu avait déjà rompu avec elle.
Seyeon, qui écoutait depuis l’arrière, s’avança.
« Toujours pareil. C’est bien toi qui dis ça, alors que tu as tué ma sœur. »
« Est-ce qu’il y a quelqu’un ici qui ne soit pas un meurtrier ? »
« Tu prétends que les gens que tu as tués, c’est la même chose que ma sœur ? »
Park Siyu se mordit la lèvre. La réponse vint, contre toute attente, de Jeong Choa, qui s’était avancée à ses côtés.
« Vous ne savez absolument rien de Siyu. »
Sa voix était chargée d’une véritable envie de tuer.
Je n’avais jamais vu Choa aussi en colère.
Une confrontation tendue et pénible s’éternisa un moment.
« Mais qu’est-ce qui se passe, bordel ? »
Celui qui jurait sur le canal deux n’était autre que Jin Sangbyeok.
Il avait apparemment entendu dire qu’une scission se préparait au sein de la Guilde Aria, mais il ne s’attendait visiblement pas à ce que la situation soit aussi grave.
Seo Jihoon tendit la main à Park Siyu.
« Park Siyu, je te pardonnerai. »
« Je vais tuer jusqu’au dernier membre de la Guilde Raon qui a tué Chaeyoung. Et aussi ces ordures de l’Association qui ont étouffé l’affaire. Si tout ça n’était jamais arrivé, tu n’aurais jamais eu de raison de tuer Chaeyoung. Alors je te pardonnerai. »
« Tu veux que je me venge avec toi ? »
« C’est ça, oui. »
La lumière du Sabre laser dans la main de Park Siyu s’éteignit.
Il restait moins de trente secondes avant le retour dans le monde d’origine.
« Et après ? »
« On y réfléchira le moment venu. Ce n’est pas ce qui compte, là, tout de suite. »
« Désolé, mais je ne peux pas te suivre. »
« Tu veux dire que ce qui vient après la vengeance compte plus que la vengeance elle-même ? »
« Tu as mal compris. Laisse-moi rectifier : je t’ai demandé ce qu’il resterait une fois la vengeance accomplie. »
« Dès que tu te poses ce genre de questions, ce n’est plus une vengeance ! Tu sais pourquoi je t’ai dit que je te pardonnerais ? L’Orbe du Dragon exauce les vœux. Je vais utiliser ce vœu pour la ramener à la vie ! »
Park Siyu abattit de toutes ses forces le Sabre laser sur le bras de Seo Jihoon.
Un immense éclair de lumière effleura le bras qui tenait l’Orbe du Dragon.
Et à cet instant précis…
[Le décompte final est terminé.]
[Le raid est définitivement terminé.]
L’espace et le temps frémirent comme du verre sur le point de se briser, et nous retournâmes à Yukbaeksan.
Je tombai au milieu de la forêt dense et poussai un long soupir.
Alors que je reprenais mes esprits, la voix de Gangwoo-hyung retentit.
« Le Représentant est à cinq cents mètres sur ta droite. »
« Ouah, hyung, tu peux faire ça aussi ? »
« Ça et ci, ça ne veut rien dire. C’est le GPS, abruti. »
Ah, ben bravo, ça casse l’ambiance.
L’électronique ne fonctionnait pas dans l’ARF, mais dans le monde réel, c’était une autre histoire.
Je courus sur cinq cents mètres dans la direction indiquée par Kim Gangwoo.
Droit devant, les arbres se faisaient balayer par une explosion qui ne pouvait être que l’œuvre de Park Siyu.
Quel fléau, ce déboiseur !
Quelque chose clochait.
À peine eus-je écarté les broussailles qu’une énorme patte de monstre surgit sur le côté et fondit sur moi.
Une balle fila droit sur la patte du monstre et explosa.
« Mais il y en a combien, des monstres ?! »
La voix agacée de Choi Suhyun résonna sur le canal un.
Juste avant que nous quittions l’ARF, Choi Suhyun et moi nous tenions bien sur la même paroi rocheuse.
Entre-temps, il s’était éloigné de plusieurs kilomètres.
Je pouvais sentir où se trouvait Choi Suhyun sans même utiliser la Détection du mana, puisqu’il était affilié à Soter, comme moi.
La direction d’où venait la balle ne correspondait pas du tout à l’endroit où Choi Suhyun se trouvait réellement.
Et peu importait la distance : il tirait depuis un endroit d’où, selon toute logique, il n’aurait jamais dû pouvoir toucher quoi que ce soit.
J’avais entendu dire que le tir de précision fonctionnait différemment d’une arme à feu ordinaire. En voyant Choi Suhyun à l’œuvre, je compris tout de suite.
« Merci, Suhyun-hyung ! »
À peine avais-je eu le temps de le remercier qu’une autre balle me frôla pour filer vers le monstre devant moi.
Un peu de politesse, quand même.
On était dans le même camp, mais j’avais trop peur qu’il me tire dans le dos pour oser ouvrir la bouche.
Un autre fracas retentit dans la direction où se trouvait Park Siyu.
Je tailladai les monstres en avançant vers lui.
« Hé, ça va ?… C’est quoi, ça ? »
Park Siyu tourna la tête, comme s’il avait su que j’arrivais.
Choa pointa du doigt ce qui se trouvait derrière Seo Jihoon.
« Hangyeol-ssi, vous m’avez dit qu’il n’existait aucun objet capable d’exaucer les vœux, non ? »
Surtout pas un vœu qui ramènerait les morts à la vie.
Là où Choa pointait se dressait un cylindre gris d’origine inconnue.
À l’intérieur se trouvait une femme en vêtements ordinaires.
Elle semblait toujours inconsciente, les yeux clos, immergée dans le liquide.
Choa me lança un regard perplexe.
« Je vous l’ai déjà dit plusieurs fois, aucun objet de ce genre… »
« Je sais. Je sais bien. Alors, comment vous expliquez ça ? »
« Choa-ssi, vous savez pourquoi on appelle un Transcendant un Transcendant ? »
« Parce qu’il a transcendé, évidemment… »
« Transcendé quoi, exactement ? »
Choa se tut, visiblement prise au dépourvu.
Un Transcendant, c’était quelqu’un qui avait dépassé la condition humaine.
Si un Transcendant pouvait déployer une puissance largement supérieure à celle d’un Chasseur ordinaire, c’était parce qu’il avait, au bout du compte, franchi une sorte de limite.
« Un Transcendant est un demi-dieu, rien que par le fait d’être un Transcendant. »
On pouvait devenir un demi-dieu en acceptant un dieu en soi, mais ce n’était pas la seule façon d’obtenir ce titre.
Un Transcendant ne pouvait pas devenir un dieu à part entière, mais il utilisait la puissance d’un dieu pour dépasser l’humanité.
Comme le Muel qui se trouvait dans la tour et qui, grâce à la marque d’un dieu, avait hérité de son mana et de son autorité divine.
Et n’être qu’à moitié quelque chose, c’était déjà ne plus être humain, donc pouvoir accomplir des choses inimaginables.
« L’Orbe du Dragon n’est pas un objet qui exauce les vœux. Alors, ressusciter les morts est impossible. »
« Alors, c’est quoi, ce truc ? »
« Mais il pourrait probablement créer une enveloppe, au moins. Et vous savez ce que ça signifie ? »
« Qu’est-ce que ça signifie ? »
« Vous avez dit que Yu Chaeyoung était la Gardienne de Beritaas et une Transcendante, pas vrai ? Son corps serait donc celui dans lequel Beritaas pourrait le plus facilement s’incarner. »
Un dieu qui déciderait de se venger directement en empruntant le corps de sa propre fidèle… celui qui avait eu cette idée était un génie.
« Beritaas devait vraiment tenir à cette femme, Yu Chaeyoung. »
Je ne savais pas trop si c’était une bonne chose ou non.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>