Chapitre 11
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 11 : Maître de la tour (3)
──────
Je ne savais pas comment lui expliquer qu’il ne me voyait tout simplement pas.
[Eh bien, je suis juste devant toi…]
« …… »
[Ne me regarde pas comme ça. Je crois que tu ne me vois tout simplement pas.]
« Alors fais en sorte que je te voie. »
[Si je pouvais faire ça, tu crois que je serais encore coincé comme ça ?]
Pendant qu’on parlait, je continuai de lui agiter consciencieusement la main sous le nez.
Mais il regardait droit à travers moi, comme si je n’étais qu’un espace vide.
Je songeai à lui toucher la main comme tout à l’heure, puis me ravisai. Je ne voulais pas semer davantage la confusion, et de toute façon, ça ne marcherait sûrement pas. En plus, il venait à peine de se calmer. Je n’étais pas certain de pouvoir le raisonner une nouvelle fois s’il paniquait à cause d’une présence inconnue.
« Tu ne vas pas me tuer ou un truc du genre, hein ? »
[Non. Je n’ai aucune raison de le faire, et on dirait que je ne peux même pas te toucher.]
À ma réponse, il souffla, comme si une partie de sa tension s’était dissipée.
« T’es un fantôme ? »
[Qui sait.]
Techniquement, j’étais humain, mais je ne pensais pas avoir besoin d’expliquer tout ça à ce gamin. Mon âme appartenait peut-être à un dieu, mais son essence et les souvenirs qu’elle portait, tout comme le corps de Kang Hangyeol, étaient entièrement humains.
À ma réponse, il leva les yeux au ciel, ne sachant visiblement pas quoi dire.
Puis, comme si la douleur de ses blessures finissait par le rattraper, il grimaça.
Je ne pouvais pas trop me prononcer sur ses autres blessures, mais la morsure de gobelin à son épaule avait l’air grave.
Sans soins, elle risquait fort de s’infecter.
Le système immunitaire des monstres était différent de celui des humains, évidemment. Le risque d’infection était donc élevé.
Moi aussi, je m’étais fait mordre par un gobelin, autrefois. J’avais eu une chance incroyable : le fruit que j’avais mangé sans rien y connaître s’était avéré être une plante médicinale. C’était la seule raison pour laquelle j’avais survécu.
Ce n’était peut-être pas mes affaires, mais je ne voulais pas le laisser mourir maintenant. Quelque chose chez lui me rappelait le moi d’autrefois.
Et puis, je ressentais aussi, l’espace d’un instant, de la culpabilité à l’idée d’avoir perdu mes compagnons.
En le voyant lutter pour reprendre son souffle, je me demandai si je pouvais faire quelque chose pour l’aider. C’est alors que je découvris une fonction inattendue.
[Cadeau]
- Vous pouvez envoyer un cadeau à une cible.
- L’envoi d’un cadeau consomme les points de mérite de la cible. Vous ne pouvez pas lui offrir plus que le nombre de points de mérite dont elle dispose.
- Destinataire éligible : Yu Jihan
- Objets disponibles : Petite potion de soin (12), Petite potion de mana (30), Antidouleur (5)
[Hé, tu t’appellerais pas Yu Jihan, par hasard ?]
À ma question, les yeux de Jihan s’écarquillèrent. Il n’avait pas l’air de comprendre comment je connaissais son nom.
« T’es vraiment un fantôme… »
[Je t’ai dit que non.]
Il parlait coréen, alors je m’en étais douté, mais apprendre avec certitude qu’il était bien coréen me fit vraiment plaisir.
Je sélectionnai Yu Jihan comme destinataire du cadeau.
[Yu Jihan]
Points de mérite : 20
Je choisis une petite potion de soin et un antidouleur.
[18 points de mérite dépensés pour offrir une petite potion de soin et un antidouleur à « Yu Jihan ».]
[18 points de mérite obtenus.]
« Quoi… qu’est-ce qui se passe ? »
À la réaction de Jihan, je compris que la notification du cadeau lui était bien parvenue.
Comme il ne me voyait pas, Jihan sursauta en entendant l’alerte soudaine et regarda autour de lui, déconcerté.
Tu regardes du mauvais côté, je te le répète.
Il ne savait sûrement pas comment consulter la notification.
Lui offrir le cadeau, c’était bien beau, mais je ne savais pas non plus comment fonctionnait son système.
[Hé, tu peux ouvrir une fenêtre de statut, une fenêtre d’objets ou un truc comme ça ?]
« Quoi ? Une fenêtre de statut ? Une fenêtre d’objets, c’est quoi ce délire de jeu vidéo… Attends, les types qui m’ont foutu ici ont dit un truc du genre aussi… »
[Peu importe, ouvre-la, c’est tout.]
« Et je fais ça comment ? »
[Concentre-toi sur un point et imagine que quelque chose apparaît devant tes yeux.]
Yu Jihan garda la bouche fermée. On aurait dit qu’il trouvait ça complètement idiot.
Comme je ne disais rien, il finit par obtempérer à contrecœur.
« Qu’est-ce que c’est que ça… Il y a quelque chose dans ce qui ressemble à une fenêtre d’objets… »
Quand Jihan toucha la fenêtre d’objets, une potion de soin et un antidouleur apparurent dans sa main.
« C’est toi qui m’as donné ça ? »
[En quelque sorte. Mais surtout, avale-les tout de suite, sinon tu risques vraiment de mourir.]
Techniquement, c’étaient les points de mérite de Jihan qui avaient été dépensés. Dire que je les lui avais donnés n’était donc pas tout à fait exact, mais expliquer tout ça me semblait pénible. Je laissai donc les détails de côté.
Même avec la potion et l’antidouleur dans les mains, Jihan resta un moment immobile, comme pétrifié.
Jihan releva la tête et prit la parole.
« Je crois que je préférerais juste mourir comme ça, argh. »
Son regard dériva vers le cadavre du gobelin.
Il s’était donné du courage pour le regarder, mais en quelques secondes, il ferma les yeux et détourna la tête.
Je m’assis par terre, entre Jihan et le gobelin.
« Hein ? Le cadavre a disparu. »
[Qu’est-ce que tu racontes ? Il est juste derrière moi.]
Je répondis en jetant un coup d’œil par-dessus mon épaule au cadavre, mais Jihan parut encore plus perplexe.
Il se releva péniblement, malgré ses blessures, fit le tour derrière moi en grimaçant, puis revint à sa place.
Je te dis qu’il est juste là.
« Il n’est plus là quand je m’assois ici. Qu’est-ce qui se passe ? »
[C’est peut-être parce que je suis assis entre vous. Ça pourrait être ça.]
J’étais invisible, mais apparemment, je n’étais pas complètement transparent vu de dos non plus.
Je supposai qu’à la place du gobelin, Jihan voyait simplement un bout de décor ordinaire.
[Si tu ne comptes pas boire ça, je le reprends.]
« On ne peut pas reprendre un truc qu’on a déjà donné. »
[Tu as dit que tu allais mourir. À quoi sert un médicament pour quelqu’un qui va mourir ?]
« J’ai dit que ce serait mieux de mourir, pas que j’allais vraiment mourir. »
[C’est ta crise d’adolescence, là ?]
Jihan n’arrêtait pas de tripoter la potion et l’antidouleur que je lui avais donnés.
Pourquoi s’obstinait-il autant ?
Enfin, à l’époque, je n’avais pas été facile à vivre non plus.
Son premier meurtre. Un monde où tout lui était étranger.
Je comprenais au moins un peu pourquoi Jihan pouvait penser qu’il valait mieux mourir, même s’il avait une chance de survivre.
[C’est dur, hein ?]
« Quoi ? »
[Ne pas savoir pourquoi ça t’arrive. Ne pas savoir ce que tu as fait de mal. Même pas savoir si tu survivras, quand bien même tu essaierais de vivre.]
À mes mots, Jihan hocha silencieusement la tête.
Mais regarde dans ma direction, bon sang.
[Vis quand même. Ce serait dommage de mourir comme ça, non ?]
« Dommage de quoi ? »
[De n’importe quoi. À ton âge, tu as sûrement assez travaillé pour accomplir au moins une chose. Quand tu repenses à tout ce que tu as fait jusqu’ici, ce serait dommage de mourir là. Tu n’as pas quelque chose comme ça ?]
Jihan réfléchit longuement avant de répondre.
« En fait, si. »
[Quoi donc ?]
« J’étais à ça de monter de rang sur League. »
Je ne m’attendais pas à ce qu’il me parle de League of Legends.
Comme je ne répondais pas, Jihan marmonna :
« Ouais, qu’est-ce que t’en saurais ? »
Son ton me parut un peu méprisant. J’allais répliquer quand il reprit la parole.
« Enfin, je ne suis pas exactement normal non plus, à discuter avec une voix que je ne vois même pas. »
[Je t’ai dit que j’étais juste devant toi, et tu continues à dire ça.]
« Qu’est-ce que tu veux que je fasse si je ne te vois pas ? Cela dit, je devine qu’il y a quelque chose devant moi, puisque ça me cache le corps du gobelin. Argh… »
Jihan se saisit l’épaule, qui le lançait.
Il hésitait encore à boire le contenu du flacon qu’il tenait à la main.
[Bois. Survis. Dans une trentaine de minutes, tu finiras probablement par te forcer à le faire, même si je ne te le dis pas. Ça ne sert à rien de s’entêter pour ça.]
« Qu’est-ce qui se passera si je survis ? »
[Ce que tu veux. Retourner dans ton monde et remonter de rang, ou, si ça ne t’intéresse pas, retrouver ceux qui t’ont fait ça et leur coller ton poing dans la figure.]
Jihan serra le flacon de potion dans sa main.
J’avais des tas de questions à lui poser. Pourquoi un Coréen comme lui se trouvait ici, ce qui s’était vraiment passé dans cette tour, et ainsi de suite.
« Hé, mais toi, qui es-tu exactement… »
[Un Rift dimensionnel s’est produit.]
Avant que Jihan ait pu finir sa phrase, l’espace se déforma.
[Vous avez obtenu les droits d’administrateur du hall du premier étage.]
[Transfert vers le hall.]
« Fallait que ça arrive maintenant. »
J’avais dû raconter trop de choses inutiles.
Je regardai autour de moi. Le hall était un vaste espace circulaire où se trouvait un petit village.
Personne ne semblait y avoir vécu depuis longtemps, et toutes les maisons étaient en ruine.
Je touchai doucement l’un des bâtiments en bois, et il s’effondra tout entier.
« Kof, kof… Argh. Quel hall, dis donc. »
S’ils comptaient me donner les droits d’administrateur, ils auraient pu me les donner tous.
Au centre du hall se dressait un portail gravé d’un immense cercle magique.
Parmi les bâtiments en bois, il se distinguait : c’était le seul construit en pierre.
Je touchai la structure, et des informations apparurent.
[Portail]
Un portail permettant de tenter une épreuve dans la Tour des Épreuves.
« Je m’en doutais. »
Mon hypothèse était juste. Après avoir quitté le portail, je consultai de nouveau la fenêtre de statut.
[Gestion dimensionnelle]
Nom : Tour des Épreuves
Description : Une dimension sans maître, abandonnée dans la décharge dimensionnelle. Sérieusement, quel dieu sain d’esprit pourrait bien vouloir d’une dimension pareille ?
Taux de conquête dimensionnelle : 1 %
Historique (+voir plus)
Premier étage : Village des Gobelins terminé. À cause d’une distorsion dimensionnelle, j’ai rencontré un Coréen qui était entré dans la tour autrefois. On aurait dit qu’il ne me voyait pas. Il avait l’air d’un lycéen ordinaire, mais les blessures infligées par l’attaque du gobelin semblaient graves. Je lui ai donné des médicaments avant de partir. Je ne sais pas ce qui va lui arriver. J’espère qu’il sera encore en vie la prochaine fois qu’on se reverra.
Que cet historique reflète ou non mes pensées, il s’était écrit tout seul. Enfin, il ne se trompait pas.
Une autre chose avait changé.
Le taux de conquête dimensionnelle avait augmenté de 1 %.
Rien de compliqué. J’en conclus que chaque étage représentait 1 %.
J’obtenais les droits d’administrateur chaque fois que je montais dans la tour, mais cela signifiait que je devais d’abord terminer chaque étage au moins une fois.
J’avais vraiment une montagne de travail devant moi.
[Voulez-vous quitter la Tour des Épreuves ? Vous pourrez y revenir à tout moment après votre départ.]
[Départ de la Tour des Épreuves.]
Je devais voir ce qui se passait dehors.
J’appuyai sur le bouton de confirmation de la fenêtre de statut, fermai les yeux, puis les rouvris.
« C’est pas vrai… »
Un immense canyon s’étendait devant moi.
On aurait dit le milieu du Grand Canyon.
Si j’avais avancé sans réfléchir, je serais tombé tout droit dans le vide. Je regardai plutôt un peu plus haut.
Des chasseurs apparurent dans mon champ de vision.
« Par ici !! Il y a quelqu’un !! »
« C’était quoi… Ah ! Je l’ai trouvé !! »
Après avoir penché la tête pour mieux voir et m’avoir repéré, les chasseurs se dépêchèrent d’agir.
* * *
Association des chasseurs de Séoul.
Deux hommes d’âge mûr m’interrogeaient.
« Donc, vous dites que vous avez terminé le donjon et que vous avez été transféré dans le suivant, comme ça, d’un coup ? »
« Oui. »
« Vous deviez être en groupe. Vous n’avez vu aucun de vos compagnons ? »
« Les autres membres de mon groupe n’ont pas été transférés aussi ? »
« Malheureusement, vous êtes le seul que nous ayons trouvé dans le donjon. »
Ah, quelle poisse.
Comme je ne répondais pas, les deux hommes me dévisagèrent avec un soupçon à peine dissimulé.
Je jouai aussi convaincamment que possible le rôle de la pauvre victime.
« Ah… mais je ne sais vraiment rien ! Aaah, j’allais juste commencer à travailler comme Chasseur. Qu’est-ce qui se passe, au juste ? Ça veut dire que tous les autres membres de mon groupe sont morts ? Comment c’est arrivé ? C’est possible, un truc pareil ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>