Chapitre 108
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 108 : Le tireur d’élite aux balles magiques (1)
──────
« Hé ! C’est quoi ces conneries ? Tu sais combien je viens de donner ? »
Choi Suhyun râla sur le canal 1.
À peine arrivé, il avait versé 5 000 000 de points.
Le total des points mis en jeu pour le raid s’élevait à 15 000 000 : c’était une somme énorme.
Le plus effrayant, c’était qu’il lui restait encore environ 7 000 000 de points après ça.
Je lui avais demandé un jour s’il avait arnaqué son propre dieu. Il avait marmonné quelque chose à propos d’un tapis étendu par terre. Je m’étais sérieusement demandé s’il n’avait pas vraiment monté une combine.
J’ouvris la fenêtre de statut de Choi Suhyun.
[Choi Suhyun (Soter)]
Force : S- (31,2 %)
Vitalité : SS (22,1 %)
Mana : Transcendant C+ (82,9 %)
Récupération : SS- (71,2 %)
J’avais beau regarder, j’avais toujours envie de me frotter les yeux.
Sans même tenir compte de ses compétences et de ses talents, c’étaient les meilleures statistiques que j’avais vues de mes propres yeux.
Noona Eunyoung avait une Force de rang A et continuait de progresser. Yu Jihan, lui, malgré son rang de Transcendant, avait une statistique de Force plutôt basse.
Mais ça n’avait pas beaucoup d’importance.
« Qu’est-ce qui se passe, là ? Qu’est-ce que Choi Suhyun fout ici ? »
Sur le canal 2, Jin Sangbyeok laissa éclater sa frustration face à l’arrivée impromptue de Choi Suhyun.
Il n’était pas le seul.
« J’aimerais bien avoir une explication, moi aussi, si ça ne te dérange pas. »
« Tu cherches les ennuis ? »
Yu Seyeon et Seo Jihoon, placés en diagonale par rapport à Choi Suhyun, exprimèrent tous deux leur mécontentement.
Ce ne fut pas Park Siyu qui répondit, mais Choi Suhyun lui-même.
« Vous en avez, des choses à raconter. »
« Pardon ? C’est toi qui débarques en plein milieu, et c’est ça que tu trouves à dire ? »
« C’est justement pour ça que j’ai accepté la pénalité pour entrer. Où est le problème ? »
« T’es sérieux, là ? »
L’interruption entraînait une pénalité : la moitié des points de mérite de la récompense, et rien d’autre.
Personne ici ne se faisait d’illusions sur le fait que Choi Suhyun puisse se soucier d’une chose pareille.
Au lancement du raid de boss, trente tickets avaient été distribués.
Les raids ne se déroulaient généralement pas avec tous les participants dès le début. Les guildes préféraient garder volontairement quelques places libres.
Bien sûr, une pénalité s’appliquait aux retardataires. Mais avec un ticket en poche, on pouvait rejoindre le combat à tout moment, ce qui servait d’assurance contre les imprévus.
Évidemment, un Chasseur qui arrivait frais et dispos avait l’avantage sur ceux qui s’épuisaient depuis longtemps.
Park Siyu n’avait pas révélé le nom de la personne qui détenait ce ticket de réserve.
Yu Seyeon grinça des dents, et Choi Suhyun lui porta le coup de grâce, ainsi qu’à quelques autres Chasseurs.
« Pourquoi tu fais l’amateur ? Tu savais bien que je risquais de débarquer. »
« Dans le pire des cas, oui. »
« Ouah, c’est pas vrai ! Pourquoi ce type est là ? Kang Hangyeol ! C’est de la triche !! »
Choi Jaebyung éleva la voix sur le canal 1.
Qu’est-ce qu’il a, celui-là…
Bref. Laisse tomber. Pff, ça ne vaut même pas la peine de discuter.
Yeongno, couvert de sang de la tête aux pieds, se releva.
Le canon de l’arme de Choi Suhyun se braqua sur sa tête.
Les Chasseurs postés sur le rocher bougèrent tous en même temps, chacun selon ses propres objectifs.
Je sautai moi aussi du rocher, l’Épée du Ciel fermement serrée dans ma main.
« Toi… !! »
Mon attaque surgit de nulle part et Seo Jihoon tressaillit de surprise.
« Tu peux t’occuper de Seo Jihoon, maintenant que Choi Suhyun a débarqué ? »
« Pourquoi moi, et pourquoi Seo Jihoon ? »
« Rien n’est plus dangereux qu’une bombe imprévisible. La compétence que tu as montrée tout à l’heure devrait suffire. »
Park Siyu me demanda d’utiliser la compétence que j’avais montrée auparavant, mais elle exigeait une concentration dont je ne pouvais pas disposer pour l’instant.
Et puis, elle avait échoué la dernière fois.
L’important, c’était juste d’immobiliser Seo Jihoon.
Je pivotai et lui décochai un coup de pied en plein torse.
« Seo Ji… Argh ! »
Mon épée fusa vers l’avant et frôla l’épaule de Yu Seyeon.
C’était un avertissement.
« Va aider Choi Suhyun ! »
« O-oui ! »
Je ne retins pas Yu Seyeon lorsqu’elle se dirigea vers Choi Suhyun.
Mon seul objectif était d’immobiliser Seo Jihoon. Les autres ne me concernaient pas.
Depuis le sommet du rocher, Seo Jihoon se rua sur moi, sa faux levée.
La portée de cette arme était vraiment impressionnante et, vu le terrain où nous combattions, elle le rendait pénible à affronter.
L’une des chaînes fixées à la faux s’enroula autour de ma cheville.
« Ça… »
Seo Jihoon tira sur la chaîne, me déséquilibrant et me soulevant dans les airs.
Je visai son cœur avec la pointe de mon épée et frappai.
L’énergie de la lame fusa en ligne droite et lui frôla la poitrine.
Son corps s’écrasa sur le rocher, puis en dégringola.
Je glissai mon épée sous la chaîne qui m’enserrait et poussai de toutes mes forces.
Qu’il ait jugé cela trop dangereux ou non, la chaîne se défit et reprit sa place.
« C’est agaçant. »
« Une contre-attaque en plein vol, pas mal. Pourquoi tu m’as pris pour cible ? »
Je crachai le sang qui s’accumulait dans ma bouche et resserrai ma prise sur mon épée.
Je n’avais pas visé Seo Jihoon uniquement parce que Park Siyu me l’avait demandé.
La lame bleue de l’Épée du Ciel reflétait Seo Jihoon, campé sur une flèche de roche déchiquetée.
« Rends-moi noona Eunyoung, espèce d’ordure. »
« Je ne vois pas de quoi tu parles. »
Je me ruai de nouveau sur Seo Jihoon.
Seo Jihoon servait actuellement de Gardien au dieu Beritaas.
Le dieu Beritaas, qui avait transgressé son tabou, avait enlevé noona Eunyoung. Ce type ne pouvait pas l’ignorer.
Mon épée s’entrechoqua avec la faux de Seo Jihoon.
Seo Jihoon balança son arme en un large arc.
Je bondis légèrement, posai le pied sur la faux et abattis mon épée.
Yeongno était à deux doigts de mourir sous les yeux de tous, mais le combat entre Seo Jihoon et moi n’était pas la seule escarmouche en cours.
Jeong Choa et Choi Jaebyung retenaient les Chasseurs qui se ruaient sur Choi Suhyun, lequel s’était imposé de force.
« M-mais t’es vraiment un Chasseur de la Guilde Raon ? Pourquoi tu le protèges, lui ? »
« Aucune idée ! La guilde, je m’en fous, je n’obéis qu’aux ordres du Représentant Kang !! »
« Jaebyung-ssi, ne t’enfonce pas trop ! »
À l’avertissement de Choa, Choi Jaebyung, qui s’acharnait à repousser les membres de la guilde avec son bouclier, recula.
Juste en dessous d’eux, Park Siyu et Jin Sangbyeok avaient croisé le fer.
« Quel marché as-tu passé avec ce salaud de Kang Moonkook en échange de Choi Jaebyung ? »
« Tu sais combien de grandes guildes se disputent cette étroite bande de terre ? J’ai proposé une alliance au Représentant Kang. »
« Une alliance ? Dans quel but… Non, peu importe. Tu m’as écarté parce que j’ai participé à la mort de Yu Chaeyoung ? Comme je te l’ai déjà dit, cet incident… »
Jin Sangbyeok dit quelque chose à Park Siyu, et le visage de ce dernier se tordit.
« Tu as vraiment le temps de te laisser distraire ? »
La voix de Seo Jihoon retentit juste devant moi.
Je tournai mon épée vers lui.
Seo Jihoon me regarda avec mépris.
« Tu crois vraiment pouvoir me battre ? »
« Ce n’est pas impossible. »
« Au fait, ton corps tient le coup ? »
Seo Jihoon dévia de sa trajectoire, et la lame grossière de l’Épée des Cent Bêtes s’enfonça dans son flanc.
De longues chaînes étaient plantées dans les parois rocheuses, éparpillées un peu partout.
Suspendu aux chaînes tendues entre les parois, Seo Jihoon avait l’air de voler dans le ciel.
Seo Jihoon essuya le sang qui coulait le long de sa joue.
« Ton style à l’épée est étrange. »
« En quoi ? »
« Il a de la profondeur. »
Un Chasseur ordinaire aurait pu prendre ça pour une remarque en l’air, mais je n’étais pas ordinaire.
Cent ans s’étaient écoulés depuis le Premier Portail.
Au fil du temps, les Chasseurs qui combattaient à la force brute au début avaient accumulé de l’expérience et développé toutes sortes de styles de combat.
Cent ans représentaient une éternité à l’échelle moderne, suffisamment pour transformer toute une époque. Mais comparés à tout ce qui avait précédé, cent ans, ce n’était pas si long.
Pas étonnant.
Je l’avais appris indirectement, sans suivre de méthode d’enseignement officielle, mais ce style d’épée avait tout de même une véritable histoire derrière lui.
Seo Jihoon avait perçu cette différence.
« Mais tu n’as pas vraiment à t’en soucier, si ? »
Je levai les yeux vers Seo Jihoon et esquissai un sourire en coin.
Les chaînes tombées se détachèrent du sol et fusèrent toutes en même temps vers moi.
Clang.
J’utilisai l’Épée de la Fleur aux Pétales Tombants pour repousser chacune des chaînes qui m’assaillaient.
Seo Jihoon ne pouvait pas utiliser de compétences de Transcendant pour le moment.
Il était devenu Transcendant par des moyens anormaux.
Le risque qu’il prenait en utilisant une compétence de Transcendant dans son état était loin d’être négligeable.
Même s’il essayait, son corps ne tiendrait pas le coup.
Je me déplaçai en prenant appui sur une chaîne qui tombait, puis m’élançai au-dessus de la tête de Seo Jihoon.
Il ne pouvait pas utiliser cette compétence, mais je ne manquais pas d’options.
La force s’accumula dans mon poignet, tandis que mon épée s’alourdissait.
La lame bleue prit la forme d’un petit dragon.
[La protection de niveau 6 s’active.]
Le dragon bleu qui s’était formé autour de l’épée s’abattit de toutes ses forces sur Seo Jihoon.
Seo Jihoon tenta de bloquer le dragon qui fondait sur lui avec sa faux, mais ça ne suffit pas.
Le rocher sous ses pieds s’effondra et il chuta.
Je pris appui sur une partie du rocher qui ne s’était pas écroulée et secouai mon poignet.
Le Style d’épée sans égal du Dragon céleste reposait sur les bases du maniement des armes lourdes.
Je jetai un coup d’œil vers le haut.
Les balles magiques de Choi Suhyun martelaient Yeongno sans relâche.
« Il s’éclate. »
Même Choi Suhyun ne pouvait pas utiliser ses compétences sans devenir un fidèle.
Il s’était apparemment entraîné au tir en douce, profitant de son poste à l’Association, mais s’exercer et passer aux choses sérieuses, c’était deux mondes différents.
Choi Suhyun tirait pour la première fois depuis près de trois ans et avait l’air de vraiment s’amuser.
Je jetai un coup d’œil à la fenêtre de statut du dieu Soter.
[Le dieu Soter propose d’offrir une compétence pour 724 000 points de mérite.]
« Quoi ? Ce salaud est sérieux ? »
Choi Suhyun jura sur le canal 1.
Quelques Chasseurs présents sur le canal penchèrent la tête, perplexes.
À l’entendre, il n’y avait pas de doute : c’était pour moi.
Si ça ne te plaît pas, laisse tomber !
C’est moi qui suis dans le besoin ? C’est lui qui l’est.
Bon… j’étais un peu dans le besoin, moi aussi, pour être honnête.
J’esquivai l’attaque d’un Chasseur qui se ruait sur moi, épée en avant, et lui enfonçai le poing dans le ventre.
Le Chasseur fut projeté au loin.
[Choi Suhyun accepte la proposition.]
« Ça a intérêt à être bien ! Ou je te jure que… »
Choa, qui venait de repousser à mains nues un sort lancé sur Choi Suhyun, pencha la tête.
« Tu parles à qui, au juste ? »
« À quelqu’un, c’est tout. »
Choi Suhyun s’éclaircit la gorge avec dignité.
Je m’y attendais, mais ce type serait vraiment capable de dévorer son propre dieu. Incroyable.
[Octroi des « Balles spirales de l’Enfer noir » au Gardien « Choi Suhyun ».]
Choi Suhyun s’éleva au-dessus de la tête de Yeongno et pointa son arme.
Entre le canon et la tête de Yeongno, plusieurs cercles magiques complexes s’empilèrent les uns sur les autres.
Du mana noir se déversa et engloutit dans l’obscurité la main qui tenait l’arme.
« Q-quoi, ce truc ? »
Choi Jaebyung leva son bouclier au-dessus de sa tête.
Mais il n’était pas le seul : tous les regards s’étaient tournés vers Choi Suhyun.
Il prit un peu de distance et appuya sur la détente. Une unique balle noire partit en ligne droite et transperça le crâne de Yeongno.
La tête traversée de part en part, l’énorme corps de Yeongno finit par s’effondrer.
[Le raid de boss prendra fin dans 1 minute.]
« Hé, ça… »
Suspendu dans les airs, Choi Suhyun vacilla.
Une attaque à distance fusa vers lui depuis le côté.
Il balança son arme comme une massue et la détourna.
« De la fumée ? »
Une fumée blanche se répandit rapidement autour de Choi Suhyun.
« Je ne vous laisserai rien d’autre, mais l’Orbe du Dragon, il est à moi ! »
« Tu cherches les ennuis ? Très bien ! »
La fumée était l’œuvre de Yu Seyeon.
Les Chasseurs plongèrent dans le nuage les uns après les autres.
Le cadavre de Yeongno disparut, et le mana qui restait se rassembla pour prendre forme.
L’Orbe du Dragon était le mana le plus pur que Yeongno, l’imugi, avait accumulé dans sa quête pour devenir un dragon.
Quelqu’un avait dû se dire qu’il pourrait le cacher derrière un écran de fumée alimenté par le mana. Mauvaise pioche.
Un jeu d’enfant.
En tant que maître de la Détection du mana, la visibilité ne me posait aucun problème.
Je plongeai dans la fumée et repoussai Yu Seyeon avec l’Épée des Cent Bêtes.
« Bon sang !! »
« Parfait, je l’ai… »
Au moment où l’Orbe du Dragon atterrit dans ma main, une présence glaciale m’envahit.
Je perdis la prise sur l’orbe que je venais de saisir, et du sang jaillit de mon corps.
« Espèce de petit… »
« Hangyeol-ssi !! »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>