Chapitre 107
WE TRIED TRANSLATIONS
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 107 : Park Siyu (4)
──────
Choi Jaebyung serra le poing et leva son bouclier.
Il suffisait d’y insuffler du mana pour faire apparaître un bouclier, et plus je le voyais, plus je le trouvais pratique.
Enfin, pouvait-on vraiment appeler ça un bouclier ?
« Ne perds pas ! Tiens bon, Choi Jaebyung ! Si tu perds, ce sera au tour de Park Siyu ! »
« Merde, si tu veux m’encourager, encourage-moi ! »
« Hé ! Arrêtez de raconter n’importe quoi sur le canal 1 ! C’est la confusion ! »
Choi Jaebyung s’emporta et renforça encore son bouclier.
« Toi aussi, tu n’as pas la vie facile. Kang Hangyeol fait souvent des trucs bizarres, alors prends ton mal en patience. »
« Pff, pas de problème. »
« Désactive au moins ton micro si tu veux parler ! »
« Kang Hangyeol, encore un mot et je te coupe le micro. »
C’était donc ça, un abus de pouvoir ?
Park Siyu et Choi Jaebyung étaient ceux qui se moquaient de moi, mais c’était quand même moi qui me faisais engueuler.
En quoi c’était juste, ça !
Choi Jaebyung prit appui de toutes ses forces et encaissa le rugissement de Yeongno derrière son bouclier.
À court d’endroits où poser les pieds, il fut projeté en arrière.
Dès que le rugissement s’éteignit, les chasseurs, moi compris, reprirent l’assaut.
Yeongno semblait plus lent qu’avant, probablement parce qu’il s’était épuisé en lançant ce sort de banquise tout à l’heure.
À mesure que le brouillard se dissipait, des attaques à distance commencèrent aussi à fuser d’en bas.
Mais le coup de grâce, lui, vint de quelqu’un d’autre.
Kwaaaaang.
Un éclair de lumière entailla la peau de Yeongno.
À bien y réfléchir, une seule personne était capable d’une attaque pareille.
Après avoir porté deux autres coups en plein salto arrière, Park Siyu s’approcha de moi.
« Je ne pensais pas que cette histoire d’Épée de Lumière était à prendre au pied de la lettre. »
J’avais cru que Sabre laser n’était qu’un nom, mais c’était vraiment une épée de lumière.
« Bref, plus important : qu’est-il arrivé à tes cheveux ? »
Les cheveux de Park Siyu étaient devenus complètement blancs, comme ceux d’un vieillard.
Vu son physique avantageux, on aurait plutôt dit qu’il s’était teint les cheveux en gris.
Il avait toujours l’image du représentant irréprochable de sa guilde ; l’imaginer avec les cheveux teints de cette couleur, ça ne collait pas du tout.
Park Siyu repoussa d’une main les mèches qui lui retombaient sur le front.
« Ce n’est… pas grand-chose. »
« Ça n’en a pas l’air. »
Il avait aussi le visage blême, presque exsangue. On aurait dit qu’un simple tapotement suffirait à le faire tomber.
Park Siyu disparut en un instant et réapparut au-dessus de la tête de Yeongno, où il abattit une fois son Sabre laser.
Certes, les écailles étaient tombées et la peau était à nu, mais elle n’était pas assez fragile pour se laisser trancher comme du papier.
Pourtant, un seul coup de la lame de Park Siyu suffit à détacher de gros morceaux de chair de Yeongno.
Je retire ce que j’ai dit sur sa fragilité !
Et si tu t’inquiétais un peu de quelqu’un d’autre, pour une fois ?
« Attaquez par la droite. Le groupe du milieu, n’avancez pas trop. Je prends la gauche. »
Park Siyu continua à donner des ordres avec diligence.
Seo Jihoon, qui se trouvait en contrebas, grimpa jusqu’à nous.
La faux qu’il tenait s’assombrit, puis grossit jusqu’à pouvoir décapiter Yeongno d’un seul coup.
La faux de Seo Jihoon ouvrit une plaie dans le corps de Yeongno.
Et ce n’était pas tout.
La blessure laissée par la faux s’infecta à toute vitesse.
De hideuses taches rouges se répandirent à partir du centre de la plaie.
Yeongno se débattit et détruisit tous les pavillons encore debout autour de lui.
Sa queue s’abattit en direction de Park Siyu, toujours perché sur son corps.
Je m’attendais à ce qu’il lève son Sabre laser pour trancher la queue… mais il se contenta de l’empoigner, sabre compris.
La queue heurta sa main et l’impact souleva une bourrasque.
« Ouah, il bloque ça à mains nues ? »
Même en tenant compte de son état de Transcendant, c’était excessif.
J’avais vraiment envie de connaître les statistiques de Park Siyu.
Seo Jihoon balança sa faux et Yeongno bascula en arrière.
Les pavillons restants s’effondrèrent les uns après les autres, soulevant un nuage de poussière.
« Enfoncez-vous ! »
« Attention aux débris ! »
« Crève, bon sang ! »
Les chasseurs qui observaient depuis le bas poursuivirent leur déluge d’attaques.
Park Siyu leva la poignée du Sabre laser au-dessus de sa tête et la fit tournoyer une fois.
Un novice aurait pu croire à une pose prétentieuse, mais il n’en était rien.
Dès qu’il abaissa la poignée, des dizaines de blessures apparurent sur le corps de Yeongno.
Une énorme boule de feu invoquée par quelqu’un frappa une dernière fois Yeongno.
Yeongno perdit l’équilibre et bascula tout à fait en arrière.
Un silence pesant s’abattit sur l’ARF.
Personne ne baissa sa garde.
Pas avant qu’une phrase douloureusement familière ne vienne rompre le silence.
« C’est… c’est fini ? »
Tous les regards se tournèrent vers le chasseur de la Guilde Raon qui s’était avancé depuis l’arrière.
Tous les chasseurs présents se retournèrent et fusillèrent du regard celui qui avait parlé.
Certains avaient l’air prêts à le tuer.
Choi Jaebyung, à bout de patience, se tourna vers le chasseur.
« Hé. Tu veux que je t’expédie le premier ? »
« C’est quoi, ton problème ? J’ai même pas le droit de dire que c’est fini quand c’est fini ? »
« Espèce d’idiot, on ne dit jamais ça ! Tu connais la règle d’or ? La règle d’or ? »
Le chasseur fixa Choi Jaebyung comme s’il avait perdu la tête.
Un raid n’était pas terminé tant que la notification de victoire n’était pas apparue.
Et malheureusement, les dieux n’étaient pas de notre côté.
Ssssss.
La queue et le corps de Yeongno, étendus au sol, se remirent lentement à bouger.
Park Siyu pointa la lame de son Sabre laser vers lui.
Ses cheveux avaient retrouvé leur couleur normale.
« Phase trois. »
À ces mots, les chasseurs se tendirent de nouveau.
Yeongno avait subi de lourds dégâts, et la phase trois était sans doute sa dernière ruade avant la mort.
À partir de maintenant, c’était une course au coup de grâce.
La peau blanche de Yeongno s’assombrit peu à peu jusqu’à devenir noire, et ses yeux s’empourprèrent.
Il n’avait plus rien d’un dragon ou d’une bête divine. Il était devenu un gigantesque serpent, tout simplement.
Boum. Boum. Boum.
Il frappa le sol sans relâche de sa queue énorme.
La terre trembla si fort que les gens perdirent l’équilibre. On aurait dit un séisme.
La queue entièrement noircie de Yeongno s’abattit sur le sol.
La terre se fendit et des pointes de roche acérées jaillirent des fissures à répétition.
Les rochers engloutirent les chasseurs et l’ARF tout entier.
« Vérifiez l’état de tout le monde. »
« Tout le monde est comptabilisé, sauf les morts et les blessés graves. »
« Qui est encore en état de se battre ? »
« Euh… dans les vingt-six ou vingt-sept. »
Kim Gangwoo se trouvait avec Choa à ce moment-là.
J’avais cru que Park Siyu gérait tout tout seul, mais ce n’était apparemment pas tout à fait le cas.
Sous le rempart de pierre se trouvait une falaise, et plus bas, un champ de pics rocheux acérés.
Les raids obéissaient à quelques règles tacites chez les chasseurs.
La plupart des objets obtenus lors d’un raid n’avaient pas de rang, et leur vraie valeur restait inconnue.
Il n’était pas rare que les survivants se retournent les uns contre les autres dans un bain de sang pour le butin, une fois le raid terminé.
Le vrai problème, c’étaient les chasseurs qui évitaient tout le raid pour attendre la fin et frapper à ce moment-là.
Se battre au point d’être presque mort pour obtenir un objet, c’était déjà rageant s’il finissait entre les mains d’un autre qui avait souffert comme vous. Mais le laisser à un enfoiré qui s’était tourné les pouces tout au fond pendant toute la durée du raid ? Ça mettait n’importe qui hors de lui.
C’est ainsi qu’était apparu le système d’enchères des raids.
Les survivants s’alliaient pour protéger le butin, puis en déterminaient le propriétaire par une vente aux enchères.
Le produit de la vente était réparti entre tous les chasseurs, à l’exception de celui qui avait acheté l’objet. C’était une solution plutôt raisonnable.
Mais il y avait un objet auquel cette règle ne s’appliquait pas.
Le butin garanti.
Les objets de raid apparaissaient généralement au hasard. À part le butin garanti, personne ne savait donc ce qui tomberait.
Pour ce raid, le butin garanti était l’Orbe du Dragon, dont Choa m’avait déjà parlé avant le début du raid.
Les butins garantis obéissaient à la règle d’or : le premier qui mettait la main dessus le gardait. Heureusement, la plupart étaient des objets consommables, utilisables un nombre limité de fois, plutôt que de l’équipement semi-permanent.
Parmi les plus célèbres, on comptait les « Larmes de l’Azur », réputées capables de guérir toutes les maladies et les blessures, sauf la mort, ou encore la « Trompette d’Ève », qui pouvait invoquer une armée d’anges.
« Tu crois qu’un objet capable d’exaucer des vœux existe vraiment ? »
« Eh bien, on ne le saura qu’en l’ouvrant. Si c’est vrai, prier pour devenir un Transcendant, ça ne semble pas si mal. »
Les chasseurs installés sur le rocher à côté de moi bavardaient à propos de l’Orbe du Dragon.
Leur regard sur Yeongno avait changé.
Ils ne voyaient plus un monstre, mais un coffre au trésor.
Au moment où chacun s’apprêtait à agir à sa manière, Yeongno réapparut, la peau désormais rouge foncé, presque noire.
Tous les chasseurs se ruèrent sur lui en même temps.
Des ordres ?
La créature était quasiment morte.
À quoi bon donner des ordres, maintenant ?
Le sang qui coulait des blessures de Yeongno se solidifia dans les airs et fila vers les chasseurs.
Kraaaaaaaaah !
Yeongno se déchaîna dans un ultime accès de folie.
Sa queue, qu’il balançait dans tous les sens, fracassa les pics rocheux.
« Merde, impossible de l’approcher ! »
« Attention, là-bas ! »
Au milieu du chaos, certains chasseurs parvinrent malgré tout à parer les attaques et à blesser Yeongno.
Tout le monde se ruait vers la ligne d’arrivée quand cela se produisit.
[(Interruption) « Choi Suhyun (Soter) » a rejoint le raid de boss.]
« Quoi ? »
« Qui tu as dit ? »
« Le dieu Soter, c’est bien… »
Un éclair rouge fila vers les chasseurs, qui se figèrent un bref instant.
Le trait de lumière rouge percuta de plein fouet une lumière noire venue de derrière.
« Tu en as mis du temps. »
« Merde, tu cherches quoi, au juste ? »
« Je me doutais que tu finirais par arriver… »
Repoussés, Yu Seyeon et Seo Jihoon marmonnèrent chacun quelque chose dans leur barbe.
Quand la poussière retomba, Choi Suhyun se tenait au sommet du rocher, une arme à la main.
À l’origine, les choses n’auraient pas dû se passer ainsi.
Choi Suhyun n’était censé rejoindre le raid qu’une fois celui-ci terminé.
La raison de cette arrivée anticipée, c’était évidemment noona Eunyoung.
Des centaines de lumières rouges apparurent autour de Yeongno, furieux, puis convergèrent toutes vers Choi Suhyun.
Choi Suhyun leva son arme, un coin de la bouche relevé.
Au même instant, une vague immense de fenêtres de statut envahit mon champ de vision.
[Vous avez reçu un parrainage de 1 000 000 points de mérite de la part de votre fidèle « Choi Suhyun ».]
Il avait partagé cinq millions de points d’un coup et les avait tous envoyés en une seule fois.
C’est complètement dingue !
[Le classement actuel de Choi Suhyun en matière de parrainage est : n° 1.]
[« Choi Suhyun » a rejoint le salon de communication de la Guilde Aria (Noir).]
[Souhaitez-vous nommer Choi Suhyun Gardien ? Sa nomination prendra effet dès qu’il l’aura acceptée.]
[Choi Suhyun est devenu votre Gardien.]
[Ce fidèle porte l’épithète « Tireur d’élite ».]
[Le tabou de « Choi Suhyun (fidèle) » est « …… ».]
Hein ? Attends, c’est comme ça que ça marche ?
La liste inattendue sous « Tabou » me mit mal à l’aise.
Bang.
Choi Suhyun pressa la détente.
Une seule balle se divisa en des dizaines de trajectoires qui se heurtèrent dans les airs.
Les projectiles restants transpercèrent le corps de Yeongno.
On aurait dit un feu d’artifice.
Choi Suhyun regarda Yeongno perdre l’équilibre et s’effondrer, puis posa son arme sur son épaule et repoussa ses cheveux en bataille.
Tous les chasseurs debout sur le rocher avaient les yeux rivés sur Choi Suhyun.
« Je suis venu mettre fin à cette partie. »
« Arrête tes conneries. »
Je ne pus m’en empêcher et l’insultai sur le canal 1.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>