Chapitre 106
NOUS AVONS ESSAYÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 106 : Park Siyu (3)
──────
Le tranchant fantôme de l’épée effleura le visage de Yeongno.
Son immense corps fut projeté en arrière dans un fracas violent.
« Euh… Hmm. Ce n’est pas ça. »
Je reposai l’épée et me grattai la tête.
Je savais que je manquais de puissance, mais là, le problème semblait n’avoir absolument rien à voir avec ça.
« Hangyeol-ssi, qu’est-ce que vous venez de faire ? »
« Hé, toi ! Ne me dis pas que tu es un Transcendant ? Tu as fait comme si tu ne l’étais pas depuis le début, et maintenant tu te débrouilles tout seul ? »
Choi Jaebyung me pointa du doigt. Je fronçai les sourcils.
Ce n’était clairement pas la bonne technique.
Et puis, c’était quoi, cette histoire de Mode transcendant ?
« T’as les yeux qui déconnaient ? En quoi ça ressemble à un Mode transcendant ? T’en as déjà vu un aussi faible ? »
« Réfléchis avant de dire ça à voix haute. Imagine un peu ce que ressent notre vice-représentant en t’écoutant. »
« Hum. Je me retenais exprès. »
Jin Sangbyeok, qui se tenait derrière nous, se racla la gorge.
Je ne parlais même pas de lui. Pourquoi est-ce qu’il rougissait tout seul ?
Je balayai l’air de ma main libre.
« Bref, c’était raté. Mauvaise technique. »
« C’est ça, une utilisation ratée d’une technique ? »
Choi Jaebyung ouvrit de grands yeux, incrédule.
Il avait l’air sceptique, mais c’était pourtant vrai.
S’il avait vu ce que j’avais vu à l’époque, même Choi Jaebyung n’aurait pas qualifié ça de réussite.
J’avais l’impression d’être tombé sur un devoir titanesque que je n’avais jamais demandé.
À ce stade, je commençais sérieusement à croire que cette chose avait utilisé cette épée exprès, à ce moment-là.
L’ordre de Park Siyu retentit sur le canal deux.
« Ne perdez pas de temps avec des idioties. Repliez-vous. »
Les chasseurs reculèrent d’un même mouvement, évitant la gigantesque queue qui s’abattait d’en haut.
« Phase deux. Préparez-vous au combat. »
Les nuages noirs se dissipèrent, tandis qu’un brouillard se formait autour de Yeongno.
Yeongno, qui avait été renversé sur le dos, se releva lentement.
Crac, crac.
C’était le bruit de ses blessures qui se refermaient sur tout son corps.
Yeongno était une créature qui avait échoué à devenir un dragon.
Qu’elle ait échoué ou non, cela ne changeait rien : c’était bel et bien une bête spirituelle.
À mesure que ses blessures guérissaient, les écailles qui la recouvraient commencèrent à tomber.
Une fois toutes ses écailles tombées, sa peau apparut d’un blanc immaculé.
Comment décrire ça ?
« On dirait un serpent géant. »
Oui, exactement !
La voix de Park Siyu résonna dans ma tête.
Kim Gangwoo avait dû la transmettre par erreur.
J’avais toujours eu l’impression que Park Siyu était un robot doté d’une voix humaine quand il donnait ses ordres, mais l’entendre marmonner ainsi me rappela qu’il était tout de même humain.
« On reforme les rangs. »
Il y avait eu quelques blessés, mais jusque-là, les choses s’étaient plutôt bien passées.
Contrairement à la première phase, où nous avions attaqué et fui au petit bonheur, la deuxième exigeait une approche plus méthodique.
Nous avions sûrement recueilli assez d’informations sur l’équipe, aussi.
Park Siyu m’envoya un message privé.
Comme il n’était pas passé par le canal un, je supposai qu’il me parlait en aparté.
« C’était quoi, ça, à l’instant ? »
« Juste une technique. Ratée, par contre. Pourquoi ? »
« Tu peux recommencer ? Pas besoin d’atteindre la même puissance. »
« Hmm, expliquez-moi d’abord le plan. »
Si Park Siyu me parlait comme ça, c’est qu’il avait une idée derrière la tête.
Je l’écoutai m’exposer son plan jusqu’au bout.
Ah, c’est comme ça, hein.
« Il faut absolument que ce soit cette technique-là ? »
« Trouve une solution si tu en as une. Seul le résultat compte. »
« Alors, laissez-moi faire. »
Je jetai un coup d’œil à Yu Seyeon et Seo Jihoon, qui se préparaient pour la deuxième phase, puis répondis.
Je coupai la communication privée avec Park Siyu.
Yeongno émergea du brouillard épais.
« … Ouah. »
Yeongno ouvrit la gueule en direction d’un python et d’un Chasseur qui venaient d’apparaître, son temps de recharge étant terminé.
Un python de plus de dix mètres disparut en un instant dans son estomac.
De la salive coulait de sa gueule et traversait la roche en la faisant fondre.
« Même les os n’y résisteraient pas. »
« C’est clair. »
« Hé, pourquoi tu traînes encore ici ? »
Choi Jaebyung était, techniquement, un Chasseur de la Guilde Raon.
Même s’il s’entendait aussi mal qu’on pouvait avec ses camarades de guilde, il y avait des limites.
« Le représentant de ta guilde m’a dit de rester près de toi. T’as déjà entendu parler du respect des ordres ? »
« Choa-ssi m’a dit la même chose. Pourquoi tout le monde demande aux autres de rester près de moi ? »
« Dans l’équipe du Rep Park, qui est le plus susceptible de faire cavalier seul et de partir dans une direction au hasard, à ton avis ? »
« Pardon ? Redis ça et les gens vont croire que tu es dans l’équipe de Park Siyu. »
« C’est l’ordre du chef de raid. »
Choi Jaebyung haussa les épaules et regarda autour de lui.
La formation de Park Siyu semblait vraiment ne tenir aucun compte des affiliations aux guildes.
« L’assaut commence. »
Yu Seyeon et les chasseurs de soutien renouvelèrent leurs renforts.
Le vent se leva autour de Yu Seyeon.
Seule la zone centrale se dégagea complètement du brouillard.
Le regard de Yeongno se fixa sur cette éclaircie.
La plupart des chasseurs, tanks compris, s’étaient regroupés au même endroit.
Yeongno ouvrit la gueule en direction du groupe en contrebas.
Les chasseurs rassemblés se préparèrent à encaisser l’attaque.
Je dégainai mon épée, puis Choi Jaebyung et moi prîmes nos distances.
Le rugissement de Yeongno jaillit de sa gueule, droit sur les chasseurs servant d’appâts.
« Argh… ! »
« Bloquez-le ! Espèce de salopard à tête de serpent ! »
Les chasseurs qui servaient d’appâts n’étaient pas exactement des combattants d’élite.
Même avec Jin Sangbyeok sur place, l’utilisation de son Mode transcendant l’avait épuisé.
Park Siyu avait délibérément organisé une formation dangereusement précaire.
Les tanks regroupés peinaient à contenir le rugissement de Yeongno.
Ça craint.
Quelques chasseurs qui s’étaient repliés observaient la scène d’en haut, l’inquiétude se lisant sur leurs visages.
C’est alors qu’un chasseur posté tout au bord s’avança.
Il semblait appartenir à une guilde ordinaire et indépendante, ni Raon ni Aria, et vint renforcer la ligne de défense.
À première vue, on aurait dit qu’il s’était précipité pour aider en pleine urgence, mais quelque chose, dans toute cette scène, me semblait louche.
C’est la première fois que je vois ce chasseur. Je me fais des idées ?
Avec son aide, l’équipe qui servait d’appât parvint à bloquer le rugissement de Yeongno.
« Kang Hangyeol, qu’est-ce que tu fais ? »
Je me faisais sûrement des idées.
Au signal de Park Siyu, les chasseurs qui s’étaient repliés chargèrent tous Yeongno en même temps.
Lors de la deuxième phase, la défense de Yeongno avait en fait baissé par rapport à la première, quand ses écailles étaient encore intactes.
Mais, contrairement à la première phase, où il avait été pris par surprise, il était désormais bien plus vigilant et sa puissance d’attaque avait considérablement augmenté.
Les chasseurs se mirent par équipes de deux et grimpèrent sur le corps de Yeongno.
Un cercle magique se forma autour de moi tandis que je courais en avant.
Choi Jaebyung m’attrapa par le col pour me tirer en arrière, puis leva son bouclier.
« Préviens-moi ! Avec des mots ! »
« C’est plus rapide comme ça. »
Choi Jaebyung fit pivoter son bouclier et dévia un éclair. Dès qu’il l’abaissa, j’utilisai l’Épée des Cent Bêtes pour entailler la peau de Yeongno.
Ma lame avança sans finesse, tranchant dans la chair à vif.
C’était parce que ses écailles avaient disparu ? La résistance était vraiment moindre, comme si je coupais de la viande.
C’était bien mieux que d’avoir à s’attaquer à ces écailles dures.
Frrt.
Je pivotai et repoussai quelque chose qui fonçait sur moi.
« De la glace ? »
Une longue lance de glace se brisa net contre l’Épée du Ciel et tomba au sol.
« Tu crois pouvoir bloquer ça ? »
« De toutes les directions à la fois, ça risque d’être compliqué. »
Des dizaines de lances flottaient au-dessus de Choi Jaebyung et de moi.
À chaque expiration, de la buée glacée s’élevait de ma bouche.
« À quoi ça sert, un tank aussi inutile ? »
Nos pieds, trop lents, étaient gelés sur la peau de Yeongno.
Les lances de glace furent projetées toutes en même temps.
Je fis glisser mon épée avec souplesse et exécutai l’Épée de la Fleur aux Pétales Tombants.
Je tapotai l’épaule de Choi Jaebyung, qui restait là, hébété.
« Hé ! Remonte, et plus vite que ça ! »
« O-oui, oui. Argh, qu’est-ce qu’il fait froid. »
Choi Jaebyung bondit vers moi.
En voyant des chasseurs grimper jusqu’à sa tête, Yeongno sembla décontenancé.
La lame de Choi Jaebyung étincela et trancha un énorme bloc de glace qui fonçait sur moi.
Ce type était plus en phase avec moi que je ne l’aurais cru.
Une fois la glace écartée, je pouvais manier mon épée sans me soucier de rien.
L’Épée du Ciel s’illumina en bleu et une attaque fila droit devant, frappant Yeongno à l’œil.
Kraaaaaaah.
La créature poussa un hurlement, du sang noir ruisselant de son œil, et secoua tout son corps.
« Bien joué ! »
« Ne prends pas la grosse tête, Kang Hangyeol. »
La voix de Park Siyu me parvint aussitôt dans l’oreillette.
Il avait entendu ça, lui aussi ?
Ce type, c’est un vrai fantôme, je vous jure.
« Ah, quoi encore ? »
« Le brouillard s’est dissipé. »
Aux mots de Choi Jaebyung, je regardai autour de moi.
Le brouillard était toujours épais en contrebas, mais, bizarrement, l’espace autour du haut du corps de Yeongno était dégagé.
Aussi grande soit-elle, elle ne devrait pas être assez haute pour atteindre les nuages.
« Quelle vue. »
« C’est vraiment ce que tu penses, là ? »
« Ben, qu’est-ce que vous voulez que je dise ? »
Je gardai l’équilibre sur son corps qui tremblait.
« Hmm, je crois savoir pourquoi. »
« Quoi ? Pourquoi ? »
Je désignai la tête de Yeongno.
Un bloc de glace y flottait, bien plus gros que les morceaux que j’avais tranchés en chemin.
Comment appeler ça ?
« Un icebergue ? »
« Tu veux dire un iceberg. »
« Désolé, j’ai la langue un peu courte, frérot. »
« Laisse tomber, pourquoi il y a un iceberg qui flotte dans le ciel ?! »
En voyant l’iceberg projeter une ombre assez vaste pour assombrir le ciel au-dessus de nous, Choi Jaebyung m’attrapa par l’épaule et se cacha derrière moi.
Attends, ce type… ?
« Hé ! C’est toi, le tank ! Si tu ne peux pas bloquer ça, à quoi tu sers ?! »
« Même le représentant de notre guilde ne pourrait pas arrêter ça ! »
« Sérieusement ? »
« Euh… En y réfléchissant, le Rep Park pourrait peut-être le faire. Mais peu importe ! La technique que tu as utilisée tout à l’heure, pendant la première phase. Ça ! Tu ne peux pas l’utiliser contre ça ? »
« Non. Impossible. »
Je coupai court à la discussion.
Si je pouvais frapper avec la même puissance que tout à l’heure, en bas, je pourrais peut-être le trancher. Mais, avec l’esprit aussi dispersé, rien ne garantissait que je puisse réutiliser la même technique.
« Ton épée, c’est juste de la déco ? »
« Je ne parle même pas de trancher de la glace, et maintenant, si je ne peux pas découper un iceberg, mon épée ne sert qu’à décorer ? C’est un peu exagéré. »
Et arrête de t’accrocher à moi !
Ce type était clairement du genre à porter un bouclier juste pour frimer.
En me comptant, moi et Choi Jaebyung, neuf chasseurs se trouvaient en haut.
Huit paires d’yeux se braquèrent sur la personne qui se tenait le plus près de l’iceberg.
« Aaaah ! »
Yeongno bougea et Choi Jaebyung, perdant l’équilibre, vacilla.
Il parlait trop, avait peur de tout et, en plus, n’avait aucun sens de l’équilibre.
Je me sentis idiot d’avoir cru que nous étions en phase.
L’iceberg créé par Yeongno ne visait pas les chasseurs en haut, mais ceux qui se trouvaient en contrebas.
N’importe quel chasseur en dessous mourrait sur le coup si ce truc s’écrasait sur lui.
Il fallait qu’on trouve un moyen de s’en occuper depuis ici.
L’autre œil de Yeongno, ruisselant de sang, s’ouvrit tout grand.
Tandis que l’iceberg flottant dans le ciel commençait à tomber, Park Siyu passa à l’action.
La couleur du Sabre laser de Park Siyu passa du blanc au rouge.
À l’instant où une partie du Sabre laser toucha l’iceberg, une immense colonne de vapeur s’éleva.
Park Siyu leva sa lame et une ligne rouge fendit l’iceberg dans un craquement.
Après une pirouette en plein air, Park Siyu prit appui sur le corps de Yeongno et bondit.
Il la frappa si fort en s’élançant que le corps entier de Yeongno fut repoussé un instant en arrière.
La lame s’agita de nouveau et l’iceberg qui bouchait le ciel se fendit en centaines, en milliers de morceaux, qui retombèrent en pluie vers le sol.
Et il n’avait même pas utilisé de Mode transcendant. Du grand Park Siyu, comme prévu ! Comme prévu de mon… Non, ce n’est pas tout à fait ça.
Mon ami ? C’est un peu compliqué, vu notre différence d’âge.
Notre maître de guilde ! Bien joué !
Park Siyu prenait appui sur les fragments qui tombaient pour grimper toujours plus haut.
Les morceaux étaient assez gros, mais les gens en bas étaient aussi des chasseurs. Ça ne devrait pas poser trop de problèmes.
Je tendis la main à Choi Jaebyung, qui peinait toujours à garder l’équilibre.
« Tu aurais pu me la tendre plus tôt ! »
« Même quand je te tends la main, tu râles. Tu la prends ou pas ? »
« Ah, non. »
Au moment où je fis mine de retirer ma main, Choi Jaebyung s’en saisit dans la panique.
Je lui attrapai la main et lui adressai un grand sourire.
« J’ai l’impression d’être un peu plus fort que d’habitude, là, non ? »
« Et hop, c’est parti. »
« Q-quoi ? Hé, toi… ! Attends !! »
Prenant appui sur le corps de Yeongno, j’empoignai le bras de Choi Jaebyung et le lançai droit vers Park Siyu.
À l’instant où le bloc de glace qui protégeait Park Siyu disparut, le rugissement de Yeongno fusa à travers l’ouverture.
Choi Jaebyung, projeté droit vers Park Siyu, leva son bouclier face au mur de glace.
« Toi ! Attends un peu que je t’attrape !! »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>