Chapitre 105
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 105 : Park Siyu (2)
──────
À peine Park Siyu eut-il fini de parler que les chasseurs se mirent en mouvement.
Une voie libre s’ouvrit devant Yeongno, aussi dégagée qu’une autoroute.
Mes jambes me parurent incroyablement légères tandis que je courais.
Quelqu’un de la Guilde Raon venait de lancer une compétence d’amélioration.
Contrairement à Han Jongho, Jin Sangbyeok semblait au moins savoir séparer le travail des rancunes personnelles.
« Ah, au fait. Qu’est-ce qui s’est passé avec Song Eunyoung ? »
La voix de Park Siyu me parvint alors que je filais à toute allure.
« Suhyun-hyung ne t’a rien dit ? »
« J’ai été trop occupé ces derniers temps, je ne lui ai pas parlé. Tu l’as confiée à Choi Suhyun ? »
« Ouais, en gros. Mieux vaut lui qu’à moi, de toute façon je ne réponds jamais au téléphone. »
Je fis défiler rapidement le fil de commentaires où Eunyoung-noona et Choi Suhyun s’étaient chamaillés.
[03. Regarde Song Eunyoung. Il y a 8 jours]
Vues : 421
Publié par : Choi Suhyun
Lis ça et commente.
└ Song Eunyoung (fidèle) Hein ?
└ Choi Suhyun (fidèle) ?
└ Song Eunyoung (fidèle) ??? Qu’est-ce qui t’arrive ?
└ Choi Suhyun (fidèle) T’es en vie ?
└ Song Eunyoung (fidèle) Je suis en vie, puisque je commente, génie. Tu crois que les cadavres savent taper ?
└ Choi Suhyun (fidèle) Vu ta façon de parler, tu m’as l’air en pleine forme.
La plupart des commentaires se ressemblaient. Rien de bien mystérieux.
Mention spéciale à celui où Song Eunyoung disait qu’elle voulait manger du kimchi jjigae et où Choi Suhyun l’avait narguée en prétendant en manger à l’instant.
C’est vraiment ça, mes fidèles ?
Ils savent s’amuser, en tout cas.
Tout ça s’était passé pendant que Lee Eunyheui et moi nous faisions exploiter comme des bêtes de somme dans la tour.
Choi Jaebyung, qui avait suivi ma conversation avec Park Siyu sur le canal 1, intervint.
« À propos, j’ai entendu dire que Choi Suhyun quittait l’Association. C’est vrai ? »
« Tss, depuis quand les adultes laissent les gamins s’incruster dans leurs conversations ? »
« Qui tu traites de gamin ? Alors, c’est vrai ou pas ? »
« Je suppose que tu peux parler maintenant, hein ? »
« Euh, ben… j’en ai eu marre, alors je me suis barré. »
Il en était fier, en plus, le gamin.
Choi Jaebyung n’avait décidément pas toute sa tête non plus.
« Alors, Choi Suhyun quitte vraiment l’Association ? »
Le départ de Choi Suhyun n’était pas une petite affaire.
S’il partait, c’était qu’il avait trouvé une place ailleurs et rejoint un camp.
« Suhyun-hyung, tu as vraiment démissionné ? »
« Pourquoi tu me demandes ça ?! C’est moi qui te posais la question ! Tu m’écoutais seulement ? »
Choi Suhyun était devenu un fidèle du dieu Soter peu après mon test d’aptitude.
Choi Jaebyung continua de poser des questions, sans se laisser démonter.
« Alors, bordel, qui a recruté Choi Suhyun ? »
« Tu viens littéralement de m’entendre en parler avec Park Siyu, et tu me le demandes quand même ? »
« Pourquoi tu cherches toujours la bagarre avec moi… Ah. Attends. Pourquoi quelqu’un comme lui s’intéresserait à un nobody comme… »
Petit con.
Sa voix s’interrompit au milieu de sa phrase : il avait forcément dit ça par accident sur le canal.
Un nobody, hein !
Pardon ?
Attends un peu que ce raid soit terminé !
« Hum, c’est inattendu. »
« Si tu as fait exprès de me provoquer, bravo, je te l’accorde. »
« Choi Jaebyung, évite d’en faire autant. »
« Oui, monsieur. Compris. »
Un mot de Park Siyu suffit à faire taire Jaebyung.
« Oh, et ne t’inquiète pas trop pour Eunyoung-noona. »
Park Siyu semblait toujours préoccupé par le fait de l’avoir perdue de vue au parc d’attractions.
Si Yu Jihan le Transcendant et Park Siyu se battaient un jour, qui l’emporterait ?
J’imaginai leur affrontement à plusieurs reprises, mais aucun vainqueur évident ne me venait à l’esprit.
« Hangyeol-ssi ! Au-dessus de toi ! »
« Ouah ! Espèce de… »
Une ombre me recouvrit et la queue de Yeongno s’abattit sur moi.
Son immense queue s’écrasa au sol.
Choa, quelques autres chasseurs et moi bondîmes pour l’éviter.
Yeongno semblait avoir compris que ses tactiques de harcèlement ne fonctionnaient pas.
J’atterris sur son dos, retrouvai mon équilibre et donnai un léger coup d’épée.
Ma lame fendit l’air et brisa une écaille sur la joue de la créature.
Les chasseurs se rapprochèrent peu à peu de Yeongno.
« Faites tourner les améliorations. Les chasseurs capables de soutenir, repliez-vous. Qui prend le rôle de tank ? »
« Je m’en charge. »
Lorsque Park Siyu arriva enfin, Choi Jaebyung leva haut la main gauche.
Il avait pourtant affirmé avoir apporté un bouclier, mais on n’en voyait pas l’ombre.
À la place, il portait un gant noir orné d’une grande broche à la main gauche.
Il y insuffla du mana, et un immense bouclier apparut au-dessus de sa main.
Ça avait l’air rudement pratique.
Furieux, Yeongno baissa les yeux vers ceux qui se trouvaient en contrebas.
Les nuages d’orage s’épaissirent et ses cornes s’illuminèrent.
D’innombrables éclairs s’abattirent du ciel sur les chasseurs.
« Ha, c’est rien du tout ! »
Choi Jaebyung leva son bouclier bien haut.
Celui-ci s’agrandit et abrita les chasseurs alentour des éclairs.
Le tonnerre éclata lorsque les décharges frappèrent le bouclier.
Quelques autres chasseurs spécialisés dans les dégâts et moi dégainâmes nos armes, prêts à saisir le bon moment.
« Maintenant. »
Au signal de Park Siyu, Choi Jaebyung abaissa son bouclier.
Quelques éclairs résiduels tombèrent encore, mais rien de grave.
Dès que le bouclier disparut, plusieurs chasseurs et moi nous ruâmes à l’attaque.
Une explosion déchira un flanc de l’immense créature.
« Équipe de dégâts, en haut à droite. Le tank continue de soutenir par l’arrière. Quelqu’un en soutien a une compétence de contrôle prête ? »
« Je peux m’en charger. »
« Attends mon signal. »
Au milieu des chasseurs, Park Siyu continuait de donner ses ordres.
Dire que ce raid était une opération bien organisée aurait été généreux.
Ça ressemblait plutôt à une équipe d’assaut montée à la va-vite, dont les membres avaient simplement des objectifs communs.
Du moins, jusqu’à ce que le boss soit vaincu.
Plus le combat s’éternisait, plus Park Siyu dirigeait les troupes avec assurance.
« Utilisez vos attaques de zone et esquivez, ne vous exposez pas trop. Repliez-vous ! Tank, sors de là et… »
Une écaille arrachée au corps de Yeongno fusa vers un chasseur suspendu dans les airs.
Park Siyu balança son Sabre laser.
Sa lame fendit l’air et coupa l’écaille en deux avant qu’elle ne l’atteigne.
« Ah, merci… »
Park Siyu inclina légèrement la tête, puis reprit ses consignes sans perdre une seconde.
Depuis que je le connaissais, je ne l’avais jamais vu parler autant.
« Je vais aller aider en bas. »
Choa posa une main sur le corps de Yeongno et sauta dans le vide.
D’un geste du doigt, je basculai sur le canal 1.
« Hé ! Pourquoi je ne reçois pas d’ordres ? Donne-m’en aussi ! »
« Il a dit de te débrouiller. Le boss est occupé, ne le dérange pas. »
C’était Gangwoo-hyung qui m’avait répondu.
Tout en déviant les écailles qui arrivaient, je jetai un œil en contrebas.
Des gobelins et des Imugi s’y pressaient en masse.
« C’est pas juste ! Hum. Bon, je descends aider, couvrez mon poste. »
« Quoi ? Comme ça, d’un coup ? Hé ! »
« Tu as dit de me débrouiller ! »
« Ça ne voulait pas dire que tu pouvais abandonner ton… Ah, oui. Compris. Bon sang, d’accord, fais ce que tu veux ! »
Dès qu’il m’en donna l’autorisation, je descendis.
Un autre chasseur prit presque aussitôt ma place.
Je brandis mon épée et tailladai les gobelins sans relâche.
[Protection de niveau 5 activée.]
« Qu’est-ce que tu mijotes ? »
« Rien de spécial. »
Je sautai sur le dos d’un serpent géant et lui enfonçai mon épée dans le cou.
Un autre gobelin se jeta sur moi, lame en avant.
Je pivotai et tranchai à la fois son arme et le cou qui se trouvait derrière.
Le visage de Choa s’assombrit en voyant ça.
Elle ne fut pas la seule à se raidir.
Je posai mon épée sur l’épaule et affichai un sourire en coin.
« C’est qui, ce type ? »
« Je crois qu’on a dit que c’était un chasseur de la guilde Aria. Pas un Nommé, si ? »
« Il en a tué combien tout seul ? »
« Ce gars-là… j’ai entendu parler de lui. Il serait dans le sillage de Park Siyu. Il serait passé rang B à une vitesse dingue. »
Les chasseurs contemplèrent le champ de bataille, où les monstres avaient été éliminés avec une efficacité redoutable, et murmurèrent entre eux.
Tant que le boss était en vie, les Gardiens réapparaissaient à intervalles réguliers.
Le plus efficace consistait donc à les immobiliser aussi longtemps que possible avec des compétences de contrôle, afin de les garder occupés.
Il fallait pour cela affecter un chasseur à la surveillance des Gardiens, et à rien d’autre.
La méthode classique consistait à les éliminer rapidement, avant que le délai de récupération ne soit écoulé. On pouvait alors envoyer sur le boss toute la puissance de feu mobilisée pour les tenir en respect.
Tout le monde le savait. Pourtant, dans la réalité, presque personne n’arrivait à le faire, contrairement à ce qui se passait dans un jeu.
Au début, trois chasseurs avaient été affectés à l’apparition des Gardiens. À présent, j’étais le seul.
L’Épée du Bourreau, l’un des attributs du dieu Soter, conférait des améliorations cumulatives à mesure qu’on tuait des ennemis appartenant à un même groupe.
Après quelques cycles de réapparition, je sentis que j’éliminais les Gardiens de plus en plus vite.
Et pourtant…
Je n’en tirais aucune satisfaction. Pas vraiment.
Je savais exactement pourquoi. Lorsque le Bibliothécaire avait emprunté mon corps, j’avais goûté à ce qu’était la véritable limite.
Quand on a touché le plafond, on comprend soudain à quel point il reste encore à grimper.
J’insufflai du mana dans l’Épée du Ciel, et le sang qui y adhérait s’en détacha.
« On va devoir continuer comme ça encore combien de temps ? »
Jin Sangbyeok recula légèrement de la ligne de front et claqua la langue.
Il ôta sa cape et saisit son épée bâtarde à deux mains.
Alors qu’il prenait position, les éclairs de Yeongno s’abattirent sur lui, mais les chasseurs de la Guilde Raon qui l’entouraient les bloquèrent aussitôt.
À quelques pas de là, Park Siyu continua de donner ses ordres, imperturbable.
« Repliez-vous. »
À ces mots, les chasseurs qui s’acharnaient sur Yeongno se retirèrent rapidement.
Un cercle magique blanc apparut, centré sur Jin Sangbyeok.
Il leva son épée bâtarde bien haut, et le cercle s’éleva avec elle.
« Ce salaud… Attends, c’est un Transcendant ? »
Choi Jaebyung, qui venait de s’approcher de moi, croisa les bras et haussa les épaules.
Il jeta un regard au tas de cadavres de monstres derrière moi, l’air d’en avoir assez vu.
« Ça ne se voit pas, mais c’est notre vice-maître. Bon, le maître reste plus fort, quand même. »
« Décide-toi : c’est un compliment ou une insulte ? »
Il restait encore un peu de temps avant la prochaine réapparition des Gardiens.
Ce type était manifestement venu combattre en le sachant parfaitement.
Kouooong.
Une vague de mana jaillit autour de Jin Sangbyeok, et la silhouette d’un chevalier gigantesque se dressa au-dessus du cercle magique.
Les Transcendants ne bénéficiaient pas d’un tel respect sans raison.
Ils avaient dépassé leurs limites et, dès qu’une seule statistique franchissait le seuil de la transcendance, l’écart devenait colossal.
Et ce n’était pas tout.
Briser un tabou avait toujours un prix exorbitant.
Les Transcendants pouvaient entrer dans un état transcendant et utiliser une compétence personnelle appelée Mode transcendant.
On disait même que, lorsque deux Transcendants de niveau comparable s’affrontaient, l’issue dépendait moins de leur talent que de la puissance de leur Mode transcendant.
Cette armure gigantesque était une forme de Mode transcendant.
Lorsque Jin Sangbyeok bougea son espadon, la silhouette cuirassée reproduisit exactement son mouvement avec sa propre lame gigantesque.
D’un seul coup, il ouvrit une énorme plaie dans le corps de Yeongno, d’où jaillit du sang noir.
Un effet de saignement qu’un autre chasseur avait déjà cumulé doubla les dégâts de l’attaque.
L’armure invoquée par Jin Sangbyeok engagea un duel de force avec Yeongno.
Les autres chasseurs profitèrent de l’ouverture pour se ruer de nouveau sur Yeongno.
Je reculai d’un pas et empoignai l’Épée du Ciel à deux mains.
« Apprends-moi. »
« T’apprendre quoi ? »
« L’épée que tu répètes tous les soirs. »
« Je t’ai déjà dit que cette épée… »
« Alors, montre-la-moi, tout simplement. Je peux bien apprendre en t’observant, non ? »
Luciel avait choisi de me montrer cette épée plutôt que de me l’enseigner directement.
Inutile de préciser que, depuis, je ne l’avais jamais utilisée moi-même.
À vrai dire, je l’avais complètement oubliée.
Une épée qui s’était presque entièrement effacée de ma mémoire après ce jour-là.
Jusqu’à ce que cette chose qui avait emprunté mon corps me la montre.
Je n’avais pas souvent vu cette épée de mes propres yeux. Même Luciel, qui avait toujours eu l’air frustré pendant ses entraînements, ne l’avait jamais utilisée dans un véritable combat.
Je n’avais jamais su s’il avait fini par la perfectionner.
Quelque chose cloche.
L’épée que cette chose m’avait montrée et celle que j’avais vue chez Luciel se ressemblaient, mais un étrange décalage les séparait.
Je fis monter le mana en moi et pris position.
L’armure invoquée par Jin Sangbyeok reculait de plus en plus.
« Non… »
« Attention ! »
Quelques chasseurs accrochés au corps de Yeongno n’eurent pas le temps de battre en retraite et se retrouvèrent en difficulté.
Je levai mon épée bien haut, puis l’abattis.
À l’endroit où l’armure avait disparu, mon attaque jaillit pour combler le vide et percuta Yeongno.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>