Chapitre 103
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 103 : Le point du monde (4)
──────
En me voyant sourire d’un air gêné, Park Siyu soupira.
Une minute, d’accord, mais j’avais quand même une minute de retard sur l’heure du rassemblement.
Il restait encore du temps avant le début du raid.
Radine, va.
Je respirai l’air de la montagne, que je n’avais pas senti depuis longtemps, puis passai en revue les chasseurs rassemblés autour de moi.
Il y avait des chasseurs de la Guilde Raon, d’autres guildes qui avaient obtenu des billets, ainsi que ceux de la Guilde Aria, dont Park Siyu et moi.
Un peu plus loin se tenaient Yu Seyeon et trois ou quatre autres chasseurs. Yu Seyeon discutait avec un homme vêtu de ce qui ressemblait à des vêtements de travail.
« C’est… »
« Seo Jihoon. »
Je m’en doutais.
C’était la première fois que je voyais Seo Jihoon en personne.
« Franchement, je trouve Park Siyu plus beau. Aïe ! Pourquoi tu m’as marché sur le pied ? Ça fait mal ! »
« Tu l’as bien cherché. »
Choa, aiguisée comme une lame, me rabroua.
Elle avait attaché ses cheveux très haut avec un élastique.
À côté d’elle, je remarquai que son visage était vraiment minuscule.
À mes yeux, c’était elle qui ressemblait le plus à une poupée.
Pour être honnête, même si Lee Eunyheui vantait sans cesse la beauté de Rizu, ça ne me faisait jamais grand-chose.
J’imagine que les choses qu’une femme remarque chez un homme et celles qu’un homme remarque chez une femme sont simplement différentes.
« Au fait, Seo Jihoon est un Transcendant, lui aussi, non ? »
Choa pencha légèrement la tête, apparemment sans comprendre où je voulais en venir.
« Tu ne devrais pas plutôt demander s’il est chasseur de rang S ? »
« Allons, tu sais bien que ça ne veut pas dire grand-chose. Pourquoi demander ça ? »
Les rangs A ou S n’étaient rien de plus qu’une échelle inventée par l’Association, fondée sur les résultats dans les donjons et la reconnaissance du public.
La plupart des chasseurs de rang S étaient des Transcendants.
Mais tous les chasseurs de rang S n’étaient pas des Transcendants.
Cela dit, devenir chasseur de rang S sans transcender n’avait rien de facile non plus.
Et, inversement, certains Transcendants n’étaient pas chasseurs de rang S.
Jeong Choa en était un parfait exemple.
« Seo Jihoon est devenu chasseur de rang S il y a deux ans. »
« Je me souviens du jour où il a officiellement obtenu ce rang. Siyu l’a félicité en apparence, mais je l’ai entendu marmonner que ça n’avait aucun sens. »
« Qu’est-ce qui n’avait aucun sens ? »
« Je crois qu’il a dit que Seo Jihoon n’aurait pas dû pouvoir devenir chasseur de rang S. »
« Une question de talent. »
Le talent, hein.
On dit que rien n’est impossible quand on s’en donne les moyens, mais ce n’est pas vraiment vrai.
S’il n’y avait réellement aucune limite, si le travail acharné suffisait à tout accomplir, alors les gens ordinaires ne devraient même pas exister dans ce monde.
« Je n’y ai pas prêté attention sur le moment, mais maintenant que j’y repense, je crois comprendre ce que Siyu voulait dire. »
« Ah oui ? »
« Un peu. »
Choa se tourna légèrement et sourit.
Seo Jihoon était actuellement un fidèle du dieu Beritaas.
Quand on se charge de plus qu’on ne peut en supporter, on finit toujours par en payer le prix.
Je ne savais pas si Choa en avait conscience en disant ça, mais quelque chose clochait visiblement dans l’état de Seo Jihoon.[1]
Je tournai la tête et repérai les chasseurs de la Guilde Raon.
En me voyant, Choi Jaebyung me fit un grand signe de la main, tout joyeux.
« T’es venu pour t’amuser ? »
À côté de Choi Jaebyung se tenait un homme que je n’avais jamais vu.
Il portait une cape comme les autres membres de la Guilde Raon, mais la rose sur sa poitrine était bleue.
« Ça, c’est forcément une Rose bleue… »
J’avais entendu dire que cette couleur signalait un membre haut placé de la Guilde Raon.
« Jin Sangbyeok. Le vice-représentant de la Guilde Raon. »
« Alors, le vieux ne vient pas ? »
« La Guilde Aria n’est pas la seule dont il doit se méfier. »
« Quand même, on dirait qu’ils ont envoyé toutes leurs forces. »
« Siyu a ses raisons. »
Choa coupa court : ce n’étaient pas les affaires de la guilde, mais celles de Park Siyu.
Choa m’annonça que l’heure était venue et me poussa en avant.
Les autres chasseurs convergèrent peu à peu vers le centre.
Tant qu’ils étaient dispersés, je n’y avais pas vraiment fait attention, mais une fois tous rassemblés, le groupe formait un mélange franchement étrange.
Choi Jaebyung s’approcha l’air de rien et me donna un coup de coude dans les côtes.
« Cette fois, t’as pris un bouclier. »
« Et alors ? Tu veux que je laisse tomber le boss pour me battre contre toi à la place ? »
« C’est pas une mauvaise idée, en fait. »
« Tu comptes pas combattre le boss ? »
« Non. »
Choi Jaebyung passa un bras derrière sa tête et siffla.
Il se tenait un peu à l’écart des chasseurs de la Guilde Raon regroupés autour de Jin Sangbyeok.
On aurait dit que lui et le Représentant Kang Moonkook étaient les moutons noirs de la guilde.
Le problème, c’était qu’ils se faisaient tellement remarquer que personne ne pouvait simplement les ignorer.
Le regard de Jaebyung s’attarda sur l’arrière de la tête de Jin Sangbyeok.
« Je suis là uniquement parce que le patron m’a dit de venir. »
Je m’en doutais.
Kang Moonkook avait une dette envers Park Siyu, même si personne ne la mentionnait à voix haute.
J’avais tué Han Jongho dans le Donjon des cockatrices, ce qui avait tari les revenus de Jin Sangbyeok.
Officiellement, sa mort avait été attribuée à un combat contre des monstres dans le donjon, mais il aurait suffi d’interroger quelques survivants de la Guilde Raon pour comprendre ce qui s’était réellement passé là-bas.
Il ne cherchait probablement pas la bagarre avec moi à cause de Park Siyu.
À lui seul, le fait que j’aie tué Han Jongho ne suffisait pas à déclencher une guerre entre les guildes.
Et si on retournait la situation, combien de chasseurs de la Guilde Aria avaient péri dans des donjons à cause de la Guilde Raon au fil des ans ?
On pouvait toujours faire passer ça pour un regrettable accident : au bout du compte, les torts s’équilibraient.
Du point de vue de Park Siyu, la simple présence de Choi Jaebyung, un homme de Kang Moonkook, suffisait à maintenir l’autre guilde en respect.
Il y avait bien eu quelques frictions, mais la scène était prête.
« Au fait, j’ai entendu dire que la récompense de ce raid, c’était l’Orbe du Dragon. »
« Moi aussi. Il paraît qu’il exauce les vœux ? »
« Tu le veux ? »
Je posai la question d’un ton désinvolte, mais Choi Jaebyung me regarda comme s’il ne comprenait absolument pas.
« Pas vraiment. »
« Un objet pareil, ça n’existe pas. C’est sûrement juste du baratin. Combien d’objets censés exaucer les vœux ont vraiment existé ? »
« Mais si c’était vrai ? »
« Pourquoi tu bloques là-dessus ? »
Choi Jaebyung posa une main sur la poignée de son épée, à sa ceinture.
Je me grattai la joue.
« Ça se voyait tant que ça ? »
« Qu’est-ce que tu vas faire en connaissant mon vœu ? »
« Rien, je demandais, c’est tout. »
J’avais entendu dire que le Représentant Kang l’avait sérieusement sermonné après coup.
Même si je lui en voulais encore pour ce qui s’était passé à l’époque de notre entraînement, ça ne me plaisait pas.
Choi Jaebyung regarda au loin, lâcha son épée et croisa les bras.
« Mon vœu, même un objet pareil ne pourrait pas l’exaucer. »
Quelque chose dans la solitude de son dos me fit renoncer à lui poser d’autres questions sur son vœu.
« Je m’entraînerai de nouveau avec toi après le raid. »
« Vraiment ? Promis, alors. Tu ne pourras pas te défiler après. »
« Je ne mens pas. »
« Peut-être, mais t’es sacrément doué pour arnaquer les gens ! »
Il était bien plus perspicace qu’il n’en avait l’air.
Mais il n’avait pas l’air d’être quelqu’un de mauvais.
« On verra comment ça se passe. »
Tandis que je discutais avec Choi Jaebyung, le Raid de boss commença.
[Le « Raid de boss » commence.]
[Dieu présidant le raid : Mitchell]
- Contenu : vaincre Yeongno.
- Difficulté : ★★★★☆
- Points de mérite de récompense : 15 000 000 (cumulés)
- Liste des participants (1/30)
[Un « Raid de boss » est en cours. Souhaitez-vous y participer ? 2/30]
[Le « Raid de boss » est réservé aux détenteurs d’un Billet de raid.]
[En tant que détenteur d’un Billet de raid, vous pouvez participer au raid.]
[« Park Siyu (Mitchell) » a rejoint le Raid de boss.]
[« Jeong Choa (Moros) » a rejoint le Raid de boss.]
[« Kim Gangwoo (Fluffysoft) » a rejoint le Raid de boss.]
Les notifications d’arrivée continuaient de s’afficher alors que je n’avais même pas encore appuyé sur le bouton.
« Gangwoo-hyung est là aussi ? »
En regardant mieux, je repérai Kim Gangwoo en diagonale de Park Siyu.
Nous avions tous les deux été occupés ailleurs et ne nous étions pas remarqués.
Kim Gangwoo m’aperçut et me salua nonchalamment de la main, en disant que ça faisait longtemps.
Mais passons.
Fluffysoft, sérieusement ? Même pour un faux nom, c’était vraiment bâclé.
[« Yu Seyeon (Pavan) » a rejoint le Raid de boss.]
[« Kang Hangyeol (Soter) » a rejoint le Raid de boss.]
Je n’avais jamais entendu parler du dieu de Yu Seyeon.
J’observai un peu les autres, puis appuyai sur le bouton pour rejoindre le raid au milieu du mouvement général.
[« Choi Jaebyung (Lux) » a rejoint le Raid de boss.]
[« Jin Sangbyeok (Lux) » a rejoint le Raid de boss.]
[« Seo Jihoon (Beritaas) » a rejoint le Raid de boss.]
[La participation prendra fin dans 1 minute.]
Comme prévu, le dieu de Seo Jihoon était Beritaas.
Quelques chasseurs murmurèrent en voyant le dieu de Seo Jihoon, mais l’agitation ne dura pas.
Le raid avait déjà commencé.
Une immense horloge numérique apparut au pied de la montagne.
Pendant cette minute, un silence pesant s’abattit sur le sommet du Yukbaeksan.
[La participation au « Raid de boss » est terminée.]
[Participants : 54/60]
[Le raid commence.]
La trotteuse atteignit zéro et un petit cercle se forma autour de l’horloge.
Le cercle noir s’étendit en un instant et engloutit les environs du Yukbaeksan.
« Ah, alors c’est ça, l’ARF dont tout le monde parle. »
Un espace de réalité augmentée qui n’apparaissait que lors d’événements particuliers, notamment les Raids de boss.
Augmented Reality Field, ou ARF en abrégé.
Enfin, peu importe le nom.
Apparemment, le terrain réel et celui à l’intérieur de l’ARF n’avaient rien à voir.
En gros, l’intérieur du dôme était un donjon en tout point semblable au monde réel.
Un immense pavillon apparut, comme si un palais de l’époque Joseon avait été déplacé là tout entier.
[« Kim Gangwoo » vous a invité dans le Salon de communication « Guilde Aria (Noir) ».]
[L’invitation sera automatiquement annulée dans 1 minute si vous ne répondez pas.]
J’acceptai immédiatement.
Cette fonction semblait différente de l’application communautaire dont les chasseurs de la Guilde Raon s’étaient servis ensemble dans le Donjon des cockatrices.
En tout cas, je ne l’avais pas encore.
« Ah, test micro. »
La voix de Kim Gangwoo, qui se tenait à quelque distance, résonna dans ma tête.
En me voyant sursauter, Choa leva un doigt jusqu’à son oreille.
« C’est comme ça qu’on parle. »
Comme je voyais ses lèvres bouger tout en entendant sa voix, je ne comprenais pas quelle était la différence.
Puis je remarquai les chasseurs autour de moi qui remuaient les lèvres sans émettre le moindre son, et je compris.
« Comme ça ? C’est dingue. »
Choa hocha la tête pour confirmer.
Je consultai ma fenêtre de statut et vis qu’un onglet « Salon de communication » venait d’apparaître.
[Salon de communication]
- Guilde Aria (Noir)
Participants (4) : Kim Gangwoo (Propriétaire du salon), Park Siyu (Propriétaire adjoint), Jeong Choa, Kang Hangyeol
Eh ben.
Avec autant de chasseurs réunis, il n’y avait que quatre personnes dans le salon de communication ?
À bien y regarder, ça avait tout d’un salon de discussion secret.
[« Kim Gangwoo » vous a invité dans le Salon de communication « Guilde Aria (Général) ».]
Comme prévu, quelques secondes plus tard, je reçus aussi une invitation pour le salon général.
La plupart des chasseurs s’y trouvaient.
Mais comment on pouvait bien gérer un truc pareil ?
Je penchai la tête et Choa, comprenant ma question, m’expliqua :
« Tu peux le configurer. »
« Ah, on peut régler ça ? »
Choa replia et déplia deux doigts pour me donner une explication sommaire.
« Tu le configures comme tu veux. »
À peine avais-je terminé de configurer le salon de discussion qu’une autre notification retentit.
[« Choi Jaebyung » a rejoint le Salon de communication Guilde Aria (Noir).]
« Hyung, franchement, ce type n’a rien à faire ici ! »
« Tais-toi. Je ne fais que suivre les ordres. »
En entendant la réponse de Kim Gangwoo, je jetai un regard à Park Siyu.
À quoi il pense, sérieusement ?
[1] Cliché courant des web novels : quand un personnage progresse plus vite que ses bases ne le justifient, cela signifie qu’il en paie le prix d’une manière ou d’une autre, physiquement ou autrement.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>