Chapitre 102
NOUS AVONS TENTÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 102 : Le point du monde (3)
──────
Une voiture de sport jaune filait sur l’autoroute.
Choa changeait de voie comme si elle jouait à un jeu de course.
Elle n’avait pas l’air d’avoir la moindre intention de ralentir.
« Je vous en prie !! Ralentissez ! Levez juste un peu le pied ! »
« Siyu m’a dit de te ramener vite. »
« Ça ne veut pas dire qu’il faut rouler si vite. Je conduirai, sérieusement. On échange à la prochaine aire de repos. »
Choa baissa ses lunettes de soleil rouges d’une main et fronça les sourcils.
« Conducteur du dimanche. »
« Qui ça, un conducteur du dimanche ?! »
À peine eus-je crié que l’aiguille du compteur dépassa les deux cents kilomètres à l’heure.
Mes cheveux fouettaient mon visage et ma tête tournait.
Je jetai un coup d’œil au radar et lançai : « Si vous continuez à conduire comme ça, vous allez vous prendre une montagne d’amendes. Vous comptez faire quoi, après ? »
« Siyu paiera, alors ce n’est pas grave. »
Si Choa le disait aussi franchement, Park Siyu était pratiquement son complice.
Je renonçai à essayer de l’arrêter et m’adossai à mon siège.
Choa rajusta ses lunettes et désigna la banquette arrière.
« Il y a un élixir dans le sac. »
À peine sorti de la tour, je fus assailli par une avalanche d’appels manqués, puis Choa m’appela à son tour.
Elle me dit qu’elle viendrait me chercher et je lui demandai d’apporter un élixir.
Je lui avais demandé ça à la va-vite, pour être honnête. Je ne pensais pas qu’elle en apporterait vraiment un.
J’ouvris le sac : il était là.
« Bois-le avec modération. »
« Oui, oui. »
Je dévissai le bouchon et le bus d’un trait, comme de l’eau.
« Beurk, c’est infect. »
Entre les potions de la tour et cet élixir, aucun ne semblait avoir un goût agréable.
Normalement, j’aurais récupéré un peu d’endurance pendant l’intervalle entre deux étages, avant de quitter la tour. Mais cette fois, je n’en avais vraiment pas eu le temps.
« Au fait, pour l’étage onze… »
« Désolé, je suis un peu occupé. »
« Hein ? »
« La coupable, c’est Rizu. Débrouille-toi pour le reste. Je n’ai rien d’autre à te dire sur cet étage. Je me tire ! »
« A-attends une seconde… Hé ! C’est qui, Rizu ?! Espèce de fils de… »
Juste avant de me précipiter hors de la tour, j’aurais juré avoir entendu des injures qu’il n’aurait vraiment pas dû prononcer.
Quand même, sérieusement ?
On ne parle pas comme ça à son propre dieu !
Son caractère commençait de plus en plus à ressembler au mien…
Non, attends.
Yu Jihan le Transcendant restait Yu Jihan.
À bien y réfléchir, il était sans doute plus juste de dire qu’il retrouvait simplement sa personnalité d’origine.
Je n’avais vraiment rien d’autre à lui dire. Qu’est-ce qu’il espérait ?
J’avais terminé l’étage onze dans des conditions qui n’avaient rien de normales.
En temps normal, l’étage aurait dû prendre fin juste après la mort de Rizu.
Il finirait par comprendre.
L’essentiel, c’était que je lui avais déjà révélé la surprise.
Le reste, c’était à Yu Jihan de s’en charger.
J’avais l’impression de le négliger, mais ce n’était probablement que mon imagination.
Désolé pour ça.
Je me rattraperai après le raid !
« Au fait, c’est quoi, le boss du raid ? »
À ma question, Choa poussa un soupir bien appuyé.
Elle portait ses lunettes de soleil, alors je ne pouvais pas lire dans son regard, mais elle fronçait clairement les sourcils.
Je le lui avais déjà demandé plusieurs fois, mais Park Siyu répétait qu’il me le dirait le moment venu.
Pour être juste, ce n’était pas entièrement sa faute. C’était moi qui n’étais pas sorti de la tour avant aujourd’hui.
Je ne m’attendais pas moi-même à y rester si longtemps.
« Yeongno. »
« Yeongno ? »
« Oui. Une créature qui n’a pas réussi à devenir un dragon. »
Yeongno, hein.
Je n’avais jamais vu ce monstre, alors je ne savais pas du tout à quoi m’attendre.
Nous roulions vers Yukbaeksan, une montagne de Samcheok, dans la province de Gangwon.
Les raids de boss obéissaient généralement à une règle tacite : se dérouler dans des endroits aussi peu fréquentés que possible.
Imaginez un monstre boss en plein Séoul et essayez de le chasser là-bas. On voyait tout de suite ce qui arriverait.
Enfin, si c’était seulement possible.
J’ignorais qui avait établi cette règle, mais cet « administrateur », quel qu’il soit, semblait plutôt méticuleux.
Il y avait apparemment des conditions à respecter. Par exemple, le nombre de personnes présentes dans un certain périmètre devait rester sous une limite donnée avant qu’un boss puisse être invoqué.
« Le but du raid, c’est les points de mérite, pas vrai ? »
Les points de mérite cumulés en jeu pour ce Raid de boss avoisinaient les dix millions.
« Pas exactement. »
« Comment ça ? »
« L’objet. »
Si l’objet était lâché en tuant un boss, il y avait de bonnes chances qu’il ait de la valeur.
« Yeongno est particulier. »
« En quoi ? »
« L’Orbe du Dragon Yeongno qu’il porte exauce les vœux. »
« Les vœux ? »
Choa hocha la tête, mais ma réaction ne fut pas franchement enthousiaste.
« Tu veux dire que celui qui détient l’Orbe du Dragon obtient tout ce qu’il désire ? »
« C’est ce que raconte la légende. »
Malgré la vitesse folle à laquelle elle roulait, Choa gardait une voix parfaitement calme.
Un objet capable d’exaucer les vœux.
« Tu ne crois quand même pas à une histoire aussi absurde ? »
« Pourquoi pas ? »
« Dans ce monde, aucun objet n’exauce les vœux. »
« Ça pourrait exister. »
« Non. Ça n’existe pas. »
Sur ce point, je ne pouvais pas céder, quoi que je sois prêt à concéder d’autre.
Un vœu était une notion incroyablement abstraite, et ce que les gens désiraient variait complètement d’une personne à l’autre.
S’il s’agissait d’un souhait purement matériel, peut-être qu’un objet pourrait l’exaucer. Mais dès qu’on allait au-delà, c’était une toute autre histoire.
« Les monstres n’existent pas dans ce monde. »
« C’est ce que tout le monde disait il y a cent ans. Mais regarde aujourd’hui. Il y a des Éveillés, des monstres, des dieux. »
Son raisonnement revenait à dire que, puisque les dieux existaient, rien n’empêchait un objet capable d’exaucer les vœux d’exister aussi.
Ce n’était pas non plus complètement absurde. Dans ce monde, il y avait bien plus de choses que j’ignorais que de choses que je comprenais.
« Malgré tout, aucun objet n’exauce les vœux sans contrepartie. »
« Comment peux-tu en être sûr ? »
« Admettons qu’un objet capable d’exaucer les vœux existe vraiment. Alors, il ne devrait pas s’appeler Orbe du Dragon ou je ne sais quoi, mais Omniscience et Omnipotence. Même le dieu que tu vénères n’est ni omniscient ni omnipotent. Comment un simple objet pourrait-il posséder un pouvoir aussi absolu ? »
« Ce n’est pas un blasphème, ça ? »
« Le blasphème ne me dérange pas. »
« Même si votre dieu, Hangyeol-ssi, vous entend ? »
« Mon dieu pense probablement la même chose. »
Choa accéléra en m’entendant rire avec désinvolture.
N’importe qui aurait compris qu’elle protestait par colère, mais je ne repris pas un mot de ce que j’avais dit.
Parce que ça.
C’était tout bonnement vrai.
Dans ce monde, il y avait des choses qu’il fallait accepter, qu’on le veuille ou non.
Les Éveillés, à qui l’on avait accordé des pouvoirs dépassant ceux des humains ordinaires, en voulaient toujours davantage.
Le prix à payer pour obtenir ce pouvoir, c’était la Transcendance.
Devenir un Transcendant impliquait un tabou. Il en allait de même pour les dieux.
Est-ce vraiment tout ?
J’aurais parié que le prix à payer par un Transcendant ne se limitait pas au seul tabou.
Si Choa disait vrai, l’Orbe du Dragon porté par Yeongno était un artefact divin qui surpassait même cette puissance.
Ça n’existe pas.
Ce qui n’existe pas n’existe pas.
Sans même savoir si un objet capable d’exaucer les vœux était réel, je décidai qu’il était sans doute temps de calmer Choa.
Si elle accélérait encore, nous allions vraiment finir dans le décor.
« Si l’Orbe du Dragon existe vraiment, qu’est-ce que vous souhaiteriez, Choa-ssi ? »
« Tu viens de dire que ça n’existait pas. »
« Ça n’existe pas. Mais savoir si l’Orbe du Dragon peut exaucer les vœux et ce que vous demanderiez si c’était possible, ce sont deux choses différentes. »
« À quoi bon souhaiter quelque chose à un objet incapable d’exaucer les vœux ? »
Elle avait l’air de bouder pour de bon.
À court d’idées pour arranger les choses, je me grattai la joue et me tus.
La voiture, qui filait à une vitesse terrifiante, ralentit peu à peu.
Une aire de repos apparut bientôt.
« Il ne fallait pas qu’on se dépêche ? »
« L’essence. »
Choa sortit une carte de sa poche.
« Et le déjeuner. »
« Tu veux manger quelque chose ? »
« Du lait à la banane et du pain. »
Pendant que Choa faisait le plein, j’entrai dans la supérette de l’aire de repos et achetai du lait à la banane, du pain et quelques trucs pour moi.
Je regardai Choa, installée au volant, et lui demandai : « Ce n’est pas fatigant de conduire ? »
« Ce n’est pas en disant ça que je vais te laisser le volant, alors monte vite. »
Choa m’arracha le lait à la banane des mains et démarra.
« Tu veux du pain ? »
« Je le mangerai si tu me l’ouvres. »
« Oui, oui. Compris. »
J’ouvris le haut du paquet de pain acheté à la supérette pour qu’elle puisse le manger facilement, puis le lui tendis.
Choa posa son lait à la banane et mordit dans le pain fourré à la crème, qu’elle mâcha tranquillement.
J’ouvris mon Choco Emong, acheté dans la même supérette.
Choa engloutit tout son morceau de pain et me rendit l’emballage vide.
« Hangyeol-ssi, pourquoi as-tu bu l’élixir ? »
« J’avais des affaires personnelles à régler… »
Sans ses lunettes de soleil, Choa pinça les lèvres.
Je compris que j’avais mal interprété sa question.
Elle ne me demandait pas pourquoi j’avais bu un élixir alors que je n’étais même pas entré dans un donjon. Elle parlait du fait même de boire un élixir.
Pourquoi boit-on des élixirs ?
« Eh bien, évidemment… »
Les mots qui me vinrent spontanément se bloquèrent dans ma gorge.
Un élixir était une potion de soin.
On buvait une potion de soin, évidemment, pour guérir ses blessures.
Mais pourquoi fallait-il soigner les blessures ?
Parce que les laisser sans soins pouvait entraîner de graves blessures, puis la mort ?
Inutile d’aller chercher si loin.
Parce que ça faisait mal.
C’était pour ça que les gens allaient à l’hôpital et que les chasseurs cherchaient des guérisseurs et des potions.
Mais que se passait-il quand on ne ressentait aucune douleur ?
Voyant mon visage se figer au milieu de mes réflexions, Choa finit son lait à la banane et esquissa un sourire amer.
« Tu m’as demandé tout à l’heure quel était mon vœu, pas vrai ? »
« Oui. »
« C’est ça, mon vœu. »
On pouvait regarder le corps de Choa et l’envier.
Mais ne pas ressentir la douleur, c’était un autre genre d’enfer, impossible à imaginer pour quelqu’un d’ordinaire.
La vie de Choa était quelque chose qu’une personne moyenne n’oserait même pas imaginer, qu’elle ne pourrait même pas commencer à comprendre.
« Malgré tout, aucun objet n’exauce les vœux. »
Un objet de ce genre ne devrait pas exister.
Rien n’avait changé à ce sujet.
« Tu pourrais au moins dire un truc gentil, même si tu ne le penses pas, dans un moment pareil. »
« C’est exactement ça, un joli mensonge. Si tu dois t’accrocher à un espoir absurde, mieux vaut regarder la réalité en face le plus tôt possible. Mais… »
« Mais ? »
« Ce qui t’arrive, Choa-ssi, semble possible à soigner sans avoir besoin d’un objet aussi extraordinaire. »
« Tu le penses vraiment ? »
« Bien sûr. Il n’existe pas d’objet capable d’exaucer les vœux, mais les objets mystérieux, ce n’est pas ce qui manque. »
Peut-être que parmi ces objets mystérieux, il y en avait justement un qui pouvait rendre à Choa un corps normal.
Choa appuya lentement sur l’accélérateur.
Tout doucement, la vitesse augmenta petit à petit.
Elle semblait s’être calmée.
À mi-chemin du mont Yukbaeksan, à Samcheok, dans la province de Gangwon.
Depuis qu’une Rupture de donjon de rang A avait rasé la montagne, il y a plus de vingt ans, celle-ci était interdite aux civils, hormis pour les opérations liées aux donjons.
Yukbaeksan et quelques autres montagnes servaient de temps à autre de terrains de raid.
Aujourd’hui, les chasseurs s’y étaient rassemblés en plus grand nombre que d’habitude.
Au milieu de chasseurs équipés de toutes sortes de matériel, Park Siyu nous aperçut, Choa et moi, puis soupira.
« Une minute de retard. »
Allez, quoi.
Laissez passer une minute de retard !
Notes :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>