Chapitre 100
NOUS AVONS TENTÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 100 : Le Point du monde (1)
──────
Le slime ne se contenta pas de bouillonner d’agitation : il vira au rouge.
Il a un sacré tempérament, celui-là.
[Idiot.]
« Hé, ce slime vient de te traiter d’idiot. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Comment un slime pourrait parler ? »
[Pas toi.]
Pourquoi moi ? C’était complètement absurde ! Totalement absurde.
Aussi invraisemblable que cela paraisse, ce n’était pas un slime ordinaire.
Une Descente ? Ou peut-être un demi-dieu ?
En tout cas, ce n’était certainement pas un réceptacle de possession.
Quel dieu idiot irait descendre dans un slime ?
Et comment ce dieu aurait-il pu converser avec un slime, au juste ?
« Ne vous en mêlez pas ! »
Furieux, le Duc de Faillia plaqua les deux mains au sol.
Rizu s’était déjà transformée en un énorme cocon, sa forme d’origine méconnaissable.
Du bois noir poussa derrière le cocon.
Les branches ne cessaient de grandir et formaient une sorte d’abri autour de Rizu.
« Ça sent mauvais. Et, peu importe comment je vois les choses, ça dépasse largement la difficulté du onzième étage. »
Je grattai mes cheveux poisseux de sang.
Dès que j’aurais vaincu Rizu, le onzième étage aurait dû être terminé. C’était censé se passer comme ça.
Lee Eunyheui observa l’énorme cocon au pied de l’arbre et me demanda :
« Tu sais quelque chose à ce sujet, pas vrai ? »
« C’est quoi, ce truc ? Un monstre va en sortir quand il éclora ? »
« Non. »
Je déchirai un pan de mon vêtement et l’enroulai fermement autour de ma main et de la garde de l’épée.
Un monstre qui en sortirait, bien sûr. Rien à voir.
« Il appelle un monstre. »
« Il appelle un monstre ? »
« Ouais. Je ne sais pas lequel. Disons que c’est comme un billet de loterie, peut-être ? Ah, mais il y a une chose que je peux te garantir. »
« C’est une loterie où il n’y a aucun billet perdant. Une sacrée loterie généreuse. »
« Qu’est-ce que ça veut dire… »
« Peu importe ce qui en sortira, dès que ce sera là, tu seras morte. »
Lee Eunyheui serra son arc, le visage tiraillé entre la confusion et l’incrédulité.
« Pourquoi moi seulement ? »
« Si je suis tout seul, j’ai peut-être une chance de m’en tirer. »
[Minable.]
Se faire traiter de minable par un slime, ça faisait quand même un drôle d’effet.
Lee Eunyheui jeta un regard à l’épée que je tenais.
« Idiot. »
Inutile de me faire remarquer à quel point c’était contradictoire, venant de moi.
« J’ai dit qu’il me faudrait de la chance pour m’en sortir tout seul, non ? Avec encore plus de chance, je pourrais peut-être détruire ce truc avant qu’il appelle le monstre, et on s’en sortirait tous les deux. »
« Laisse tomber. »
Le Duc de Faillia s’était déjà entièrement transformé en arbre géant.
Pourri des racines jusqu’au tronc, l’arbre tout entier avait l’air maudit.
« Je n’ai plus de mana, plus de potions de soin non plus. Tu as dit que tu avais peut-être une chance de t’enfuir tout seul, pas vrai ? Alors vas-y, tout seul ! C’est toujours mieux que de foncer tête baissée sans le moindre plan ! »
« Qui a dit que je n’avais pas de plan ? »
« Alors, qu’est-ce que je suis censée faire ? Moi, je… »
Les yeux de Lee Eunyheui rougirent.
On aurait dit qu’elle allait fondre en larmes dès que la tension retomberait.
« Je t’ai dit que ça dépassait largement la difficulté du onzième étage. »
« Et alors ? »
« Je t’ai dit qu’ils avaient enfreint les règles, tu te souviens ? Alors nous aussi, on a le droit d’en enfreindre quelques-unes. »
Le slime, qui avait repris sa couleur normale, rebondit jusqu’à moi.
« Comme si un slime allait pouvoir aider à quoi que ce soit. »
« Hé hé, c’est ce qu’il dit. Tu entends, espèce de slime inutile ? »
Je désignai le slime du doigt et éclatai de rire.
Il se remit à bouillonner de l’intérieur.
Vraiment susceptible, cette petite chose, et incapable de cacher ce qu’elle ressent.
[À cause de toi.]
« C’est incroyable. Je fais juste ce qu’il faut faire. En quoi ce serait ma faute ? »
[Tu sais.]
[C’est un Point du monde.]
Je me posais la question depuis que j’avais pris le contrôle de la tour.
Au fond, la tour n’était qu’un processus.
Même avec exactement le même objectif, aucun processus ne pouvait être identique à un autre.
Prenons Rizu, par exemple. Si un autre challenger venait ici, n’assisterait-on pas à la formation du même être ?
J’avais l’impression de comprendre la réponse, au moins un peu.
Des récits différents qui se déroulaient sur la même ligne temporelle : voilà ce qu’était un Point du monde.
[Ce truc, là-bas, triche sans aucun doute.]
« Pas vrai ? »
« Hé, tu arrives vraiment à parler aux slimes ? »
Lee Eunyheui me regarda comme si une deuxième tête m’était poussée.
« Ce slime sait parler. »
« Quoi ? Pourquoi je ne l’entends pas ? »
« Peut-être que tu pars du principe que tu ne peux pas l’entendre. Tu as vraiment essayé ? »
[Pas envie de lui parler. Ça suffit.]
[Juste cette fois.]
Le slime continua de grossir.
Il enfla comme s’il allait éclater d’un instant à l’autre.
Une immense bouche s’ouvrit et nous avala tout crus, Lee Eunyheui et moi.
« Hé ! Pourquoi tu nous manges ?! »
« Aaaah ! Maman ! Je ne sais pas nager… hein ? Ma blessure… »
[Idiots.]
Après nous avoir avalés tous les deux, le slime éclata dans un grand bruit.
Nous retombâmes au sol, les pieds touchant terre.
Le liquide projeté par le slime éclaté éclaboussa l’arbre.
Partout où il tombait, le bois se consumait, comme si on l’avait aspergé d’eau bénite.
« Aaaaargh ! Ne vous en mêlez pas ! Vous n’avez aucun droit, aucun d’entre vous n’a le droit de faire ça !! »
[Protection de niveau 7 activée.]
On aurait dit que quelque chose venait d’être un peu trop vite expédié.
C’était normal, ça ?
Mais ce n’était pas le plus important, pour l’instant.
Des racines jaillirent du sol sous mes pieds.
« Occupe-toi du reste ! »
« A-attends une seconde !! Qu’est-ce que je suis censée faire toute seule ?! »
« Tu as eu de l’aide une première fois, puis une deuxième ; la troisième, tu te débrouilles toute seule ! »
J’enchaînai un mouvement de l’Épée des Cent Bêtes et tranchai les racines qui fonçaient sur moi de toutes parts.
Pour atteindre Gros, je devais d’abord abattre tout cet arbre.
Est-ce que j’en étais seulement capable ?
[Pfft, avec ça ?]
Un slime de la taille d’un doigt surgit de ma poche.
Quand est-ce qu’il avait réussi à se fourrer là-dedans ?
« Alors, qu’est-ce que je suis censé faire ? J’ai pas le choix, il faut essayer ! »
Fuir Lachesis m’avait vidé de mes dernières forces.
À présent, je n’avais même pas le quart de ma puissance d’antan, au mieux. Mais je n’avais pas d’autre choix que de donner tout ce qu’il me restait.
[Ça n’arrivera pas.]
C’était permis ou non, de refroidir quelqu’un qui faisait de son mieux ?
[Permis.]
« Hé !! »
[Pousse-toi.]
Le slime grimpa sur mon épaule, disparut, puis s’enfonça directement en moi.
Quelle puissance monstrueuse !
J’essayai de repousser cette chose qui envahissait mon corps, mais ça ne servit à rien.
C’était comme affronter l’océan, ou un ciel sans horizon visible.
S’il y avait là la moindre douceur, c’était dans ce ciel limpide, d’un bleu impossible.
Une lumière chaude et ensoleillée m’inondait, comme si ce vaste ciel n’avait aucune intention de me faire du mal.
Je compris le geste, mais il ne me plaisait pas.
Et puis, à part ça, tout m’était étrangement, terriblement familier.
Comme si j’avais déjà éprouvé cette sensation exacte, quelque part, autrefois.
Je refermai doucement le poing et levai les yeux vers le ciel infini.
[Encore un peu. Bon sang, quel sale gosse.]
Kang Hangyeol, l’Épée du Ciel à la main, s’élança à travers le dédale de racines.
Kang Hangyeol leva son épée.
Épée des Cent Bêtes.
Il prit appui sur les racines mouvantes et adopta sa posture.
Des milliers de lames s’abattirent sur l’arbre gigantesque.
Chaque frappe avait une forme qui lui était propre.
S’il y avait cent attaques, elles étaient toutes différentes les unes des autres.
Kang Hangyeol avança pas à pas, l’épée à la main.
Lee Eunyheui n’en croyait pas ses yeux.
Elle avait déjà senti que quelque chose avait changé, étrangement, dans la présence de Hangyeol.
Il marchait simplement, l’épée à la main, mais les racines qui se refermaient sur lui s’effondraient, tranchées net par quelque chose qu’elle ne voyait pas.
Kang Hangyeol taillait bel et bien en pièces toutes les attaques qui se ruaient sur lui.
Ses yeux et son esprit n’arrivaient pas à suivre ce qui se passait ; elle ne pouvait que rester là, bouche bée.
« Tu t’en mêles, Bibliothécaire !! »
« Je fais simplement ce qu’il faut faire. »
« Tu n’es pas le véritable maître de ce monde !! »
« Pour l’instant, si. »
« Tu crois que tu garderas ce siège pour toujours ?! »
Un grondement noir jaillit de l’arbre et s’abattit sur Hangyeol.
Tous les châteaux qui avaient résisté à l’attaque précédente s’écroulèrent d’un seul coup.
La silhouette de Kang Hangyeol émergea des décombres.
Il semblait avoir grandi ; son visage et sa présence avaient changé, comme s’ils appartenaient à quelqu’un d’autre.
« C’est vraiment lui ? »
Lee Eunyheui avait l’œil vif.
Sa vue avait toujours été bonne, même avant son entrée dans la tour, et l’arc ainsi que les compétences et les traits qu’elle avait débloqués en chemin l’avaient encore aiguisée.
Lee Eunyheui connaissait Hangyeol sous le nom de Yu Jihan.
Le Kang Hangyeol qui se tenait devant elle n’avait rien à voir avec celui qu’elle connaissait. Son visage était tout autre.
Il se retourna et leurs regards se croisèrent.
Une personne ordinaire n’aurait même pas senti quelqu’un l’observer d’aussi loin, encore moins croisé son regard.
Mais lui la regardait droit dans les yeux, sans la moindre hésitation.
Il porta un doigt à ses lèvres.
Chut.
On aurait dit qu’il lui demandait de garder un secret.
Lee Eunyheui n’avait aucun moyen de savoir qui était cette personne, pas dans l’état actuel des choses.
Il abaissa son doigt et désigna l’arc de Lee Eunyheui.
La troisième fois, tu te débrouilles toute seule !
C’était vraiment étrange.
À tous points de vue, la présence devant elle n’avait rien à voir avec celle de la personne qu’elle connaissait. Et pourtant, curieusement, elle n’arrivait pas à se défaire de l’impression que c’était toujours lui.
Le Bibliothécaire, Cha Seongjin, qui avait emprunté le corps de Kang Hangyeol, leva haut l’Épée du Ciel.
Le mana ondula et déferla le long de la lame.
Elle sentit instinctivement qu’il ne s’agissait pas d’une attaque ordinaire.
L’arbre maudit se rassembla tant bien que mal, dans une tentative désespérée de bloquer le coup.
Kang Hangyeol abattit son épée de bas en haut.
Une seule fois.
La puissance de ce coup unique était stupéfiante.
D’un seul coup, toutes les épaisses branches qui protégeaient Gros furent tranchées net, en même temps.
Lee Eunyheui serra fermement son [Arc au nom inconnu].
Elle le tenait ainsi depuis que le slime le lui avait apporté pour la première fois.
C’était vraiment étrange.
Elle aurait pu utiliser bien d’autres armes.
Avant d’entrer dans la tour, elle n’avait jamais tiré à l’arc, et n’y avait même jamais pensé.
Au début, elle s’était plutôt servie d’une massue, plus pratique.
Mais un jour, elle avait tiré une seule flèche et provoqué un accident.
Après ça, elle s’était mise à décocher des flèches comme une possédée, avec une obsession maladive.
Si seulement elle n’avait pas commis cette erreur, ce jour-là.
Si elle avait fait un peu plus d’efforts avant, cet accident ne se serait jamais produit. Depuis, ces pensées ne cessaient de l’obséder.
Bien sûr, elle aurait pu changer d’arme autrement.
C’était la première arme qu’elle avait tenue, et, à vrai dire, il n’y avait pas vraiment d’autre raison.
Elle l’avait simplement en main. Voilà tout.
Lee Eunyheui tendit la corde de son arc.
« Quand on sera de retour dans le hall, je te demanderai ton nom. »
Elle n’obtint aucune réponse.
Elle eut un rire sans joie, sans même savoir à qui elle s’adressait désormais.
Kang Hangyeol brandit lentement son épée.
Assez lentement pour que quiconque le regardait comprenne sans l’ombre d’un doute qu’il s’agissait d’une attaque.
Le temps lui-même semblait s’être ralenti, mais uniquement autour de Kang Hangyeol.
Lorsque le coup porta, Kang Hangyeol rengaina son épée.
Crrraaaac.
L’arbre gigantesque, qui semblait ne jamais devoir tomber, bascula en arrière.
« Merde… !! Merde, tout ça !! »
Gros émergea de sous l’arbre qui le dissimulait.
La flèche de Lee Eunyheui visa Gros, désormais pleinement incarné.
Ça ne suffira pas.
La Pluie de météores, la compétence qu’elle avait utilisée avec l’aide de Kang Hangyeol un peu plus tôt, était puissante et explosive, certes, mais mal adaptée à la situation.
La troisième fois, tu te débrouilles toute seule, avait-il dit. Et pourtant.
C’était une compétence qu’elle n’avait pas touchée depuis le jour où elle avait blessé un allié.
Mais ce n’était pas le moment de faire la difficile.
Pourquoi s’en prendre à quelqu’un d’autre pour une blessure qu’on s’est faite soi-même ? Quel genre de malade ferait ça ?
Quel sale gosse égocentrique.
Lee Eunyheui relâcha la corde de son arc.
Pluie de météores de la cheffe.
La flèche fila droit devant et se planta dans la tête de Gros avant d’exploser.
Un cri déchira l’air.
Touché par la flèche, Gros s’embrasa et devint rouge.
Il hurla comme un être vivant.
Ce son lui retournait l’estomac.
« Ce bruit… »
Une main se tendit derrière elle et lui couvrit les deux oreilles.
Au moindre contact, le cri écœurant disparut complètement.
Et pas seulement le cri. Tous les sons du monde semblèrent disparaître avec lui.
Le silence.
Un monde silencieux qu’elle ne connaîtrait plus jamais.
Elle tourna la tête pour regarder derrière elle.
Différent.
Ce n’était pas la personne qu’elle connaissait.
Et pourtant, quelque chose en lui lui paraissait étrangement familier, au point de lui faire mal.
Gros se désagrégea en une poignée de cendres et disparut.
Le regard du Bibliothécaire croisa celui de Lee Eunyheui.
Ses lèvres remuèrent en silence.
Tu m’as manqué. Tiens bon.
Si Lee Eunyheui avait raison, la présence qui se trouvait en ce moment à l’intérieur de cet homme était celle du mystérieux slime.
Elle avait rencontré ce slime pour la première fois au premier étage.
Et elle lui avait manqué ?
Pourquoi disait-il ça ?
Il lui avait fallu une année entière pour gravir les étages du premier au onzième, mais le temps que cette chose avait passé lui semblait étrangement ne pas avoir duré une année.
Les yeux qui lui souriaient, débordant de joie, semblaient plus tristes que tout ce qui existait au monde.
Quand Gros eut complètement disparu, la main qui lui couvrait les oreilles se retira.
« Qui es-tu… »
« Bluuuurgh ! »
Une épaisse vague de sang se répandit sur les vêtements de Lee Eunyheui.
« Aaaah ! Espèce d’enfoiré ! J’ai le corps en miettes ! »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>