Chapitre 99
Chapitre 99 - Un soupir venu de la salle
Traduction: Moonkissed
« Je suis sérieux, papa. »
Yu Shao regarda son père droit dans les yeux, le regard déterminé.
S'il voulait devenir joueur professionnel de go dans cette vie, le premier obstacle à surmonter était ses parents. Ces derniers jours, il avait réfléchi à la manière d'aborder le sujet.
Maintenant que les prix et les certificats de la Ligue de Go du lycée municipal avaient été distribués, c'était le moment idéal pour en parler à Yu Dongming et Cai Xiaomei.
« Xiao Shao, tu as peut-être du talent pour le Go, mais devenir joueur professionnel n'est pas si simple. »
Yu Dongming secoua la tête, estimant que son fils sous-estimait la difficulté du parcours. « Regarde tous les joueurs professionnels : chacun d'entre eux s'est entraîné dans des dojos dès son plus jeune âge avant de finalement accéder à la scène professionnelle. »
« Tu as déjà seize ans, et maintenant tu veux soudainement devenir professionnel ? C'est trop tard. Certains joueurs étaient déjà professionnels à seize ans. »
« Et ces joueurs avaient probablement encore plus de talent que toi et ont commencé beaucoup plus tôt, mais beaucoup d'entre eux n'ont toujours pas pu devenir professionnels. »
Yu Dongming fit une pause, puis poursuivit : « Il y a quelque temps, un ancien stagiaire du dojo est venu dans notre restaurant de fondue chinoise. Il avait dix-huit ans, et je l'ai entendu parler avec ses amis. Il a commencé à apprendre le go à dix ans, ce qui était considéré comme tardif. Mais même après huit ans d'entraînement, il n'a toujours pas pu obtenir sa licence professionnelle, alors il a fini par abandonner. »
Je me souviens de ce qu'il a dit : « Le plus douloureux, c'est quand on a juste assez de talent pour entrevoir les salles des génies, mais pas assez pour y entrer. »
« On reste devant les portes, on aperçoit la lumière qui brille à l'intérieur, mais on ne peut pas les ouvrir. Finalement, on s'effondre de désespoir, en pensant que c'est le plus grand regret de sa vie. »
Et juste au moment où vous vous résignez à ce destin... vous entendez un soupir provenant de la salle : « Je suis encore trop faible. »
Yu Dongming a gloussé et a secoué la tête. « Maintenant, comprends-tu à quel point il est difficile de devenir professionnel ?
Les joueurs professionnels peuvent sembler glamour, mais ils endurent des épreuves que la plupart des gens ne peuvent imaginer. Ils fournissent des efforts que les gens ordinaires ne pourraient jamais égaler. Si tu veux considérer le go comme un passe-temps, je te soutiens pleinement. »
« Mais devenir professionnel à ce stade ? C'est trop tard. »
Yu Shao écouta patiemment, puis secoua la tête. « Papa, tu as mal compris. Je ne dis pas que je veux apprendre le go à partir de zéro et devenir professionnel, je dis que je peux devenir professionnel. Mon professeur dit que je devrais en être capable. »
« Tu mens même maintenant ? Quel professeur ? Dis-moi, je vais l'appeler pour lui demander ! »
Yu Dongming ne le croyait pas du tout.
Ce n'était pas sa faute. À ses yeux, le fait que son fils ait appris le Go de manière autodidacte était déjà suffisamment choquant. Et maintenant, Yu Shao prétendait être prêt à se lancer dans le circuit professionnel ?
Cela semblait beaucoup trop absurde.
« Chen Jiaming, M. Chen », répondit Yu Shao sans hésiter.
Chen Jiaming n'avait jamais dit explicitement que Yu Shao pouvait devenir joueur professionnel, mais Yu Shao était sûr que si son père appelait pour demander, Chen Jiaming ne nierait pas cette possibilité.
« M. Chen ? »
Cai Xiaomei semblait sceptique. « Je connais tous tes professeurs. Comment se fait-il que je n'ai jamais entendu parler de ce M. Chen ? »
« M. Chen enseigne aux élèves de deuxième année. C'est lui qui nous a emmenés à la Ligue Go des lycées », expliqua Yu Shao. « Nous avons remporté le championnat. »
Tout en parlant, il prit le prix et le certificat sur la table et les tendit à ses parents. « L'un des joueurs que nous avons battus était un ancien stagiaire du dojo. »
Bien sûr, en finale, Su Yiming était bien plus fort que cet ancien stagiaire, mais Yu Shao savait que pour convaincre ses parents, le terme « stagiaire du dojo » avait beaucoup plus de poids que « Su Yiming ».
Comme prévu, dès que Yu Dongming et Cai Xiaomei ont entendu « stagiaires du dojo », leur expression a changé, et l'incrédulité s'est affichée sur leur visage.
Yu Dongming jeta d'abord un coup d'œil au certificat, puis déchira l'enveloppe et vérifia l'argent qu'elle contenait. Son froncement de sourcils s'accentua.
« Tu as vraiment battu un ancien stagiaire du dojo ? »
Même avec la preuve entre les mains, il avait encore du mal à y croire.
Après tout, il était déjà incroyable que Yu Shao ait secrètement appris à jouer au Go suffisamment bien pour participer à un tournoi municipal.
Si Yu Shao avait simplement prétendu avoir du talent, il aurait pu le croire. Après tout, quel parent ne penserait pas que son enfant est intelligent ?
Mais maintenant, Yu Shao disait qu'en autodidacte, il avait battu un ancien élève du dojo ? Qu'il avait un potentiel professionnel ?
Cela ressemblait carrément à une arnaque.
Même si quelqu'un avait du talent, il était impossible qu'il ait autant de talent !
Son fils était-il une sorte de monstre ?
« Oui. »
Yu Shao acquiesça, pleinement conscient que c'était difficile à accepter pour son père. « Si vous ne me croyez pas, vous pouvez appeler le directeur et lui demander. »
Yu Dongming et Cai Xiaomei échangèrent un regard.
Ils connaissaient suffisamment bien leur fils pour savoir que s'il mentait, il n'aurait certainement pas suggéré aussi rapidement d'appeler le directeur.
Était-ce vraiment possible ?
Mais comment était-ce possible ?
« Vieux Yu, d'après ce que je sais, les joueurs professionnels gagnent beaucoup d'argent. Et si tu deviens professionnel, tu obtiens une recommandation directe pour les meilleures universités », murmura Cai Xiaomei.
« Tu crois que je ne le sais pas ? »
Yu Dongming lança un regard à sa femme.
Les joueurs professionnels n'étaient pas seulement bien payés, ils jouissaient également d'un statut élevé. Les joueurs de Go célèbres avaient plus de contrats publicitaires qu'ils ne pouvaient en compter. Tout le monde le savait.
Dans ce monde, le Go n'était pas seulement un jeu de niche. Il avait une influence mondiale énorme, ce qui en faisait le seul jeu de société véritablement international. Aucun autre sport intellectuel ne pouvait lui être comparé.
Yu Dongming hésita un instant, puis prit son téléphone. Mais finalement, il n'appela pas le directeur.
Au lieu de cela, il s'assit à côté de Yu Shao et dit : « Fils, tu as vraiment battu un ancien stagiaire du dojo ? »
« Papa, combien de fois vas-tu me poser la question ? »
Yu Shao soupira. « Oui, j'ai gagné. »
« Mais ce n'était qu'un ancien stagiaire du dojo », rétorqua Yu Dongming. « S'il a renoncé à devenir professionnel, cela signifie-t-il qu'il n'était pas assez fort ? »
Yu Shao resta silencieux pendant un moment.
Il ne pouvait pas le nier.
Si un joueur était assez fort, il n'abandonnait généralement pas son rêve de devenir professionnel pour retourner à l'école. Cela avait été vrai dans sa vie passée, et c'était encore plus vrai dans celle-ci.
« De plus, M. Chen n'est pas un entraîneur professionnel de Go, n'est-ce pas ? » continua Yu Dongming.
« Même s'il pense que tu as du potentiel, son jugement n'est peut-être pas exact. »
« Papa, mais... »
Yu Shao commença à protester, mais Yu Dongming leva la main pour l'interrompre.
« Inutile d'en dire plus, et je n'appellerai pas le directeur », dit-il.
Après avoir réfléchi un instant, il poursuivit : « Ta mère et moi ne comprenons rien au Go, mais je connais un joueur professionnel à la retraite.
Il était professionnel 1 dan et dirige aujourd'hui un centre d'entraînement au Go en centre-ville, spécialisé dans l'enseignement aux jeunes joueurs. À l'époque où je voulais que tu apprennes le Go, c'est là que j'avais prévu de t'envoyer.
Ce week-end, nous t'y emmènerons et tu joueras une partie contre lui. Nous verrons ce qu'il pense de tes chances de devenir professionnel.
Cela te semble-t-il juste ? »