Chapitre 98
Chapitre 98 - Tu penses que devenir joueur professionnel de go est si facile ?
Traduction: Moonkissed
Lundi.
Yu Shao ne s'est présenté en classe qu'après la session d'étude matinale. Il lui restait encore des points de conduite à utiliser, alors autant profiter un peu de sa liberté.
Dès qu'il est entré dans la salle de classe, il a entendu Zhou De se vanter bruyamment, la voix pleine d'excitation, alors qu'il exagérait son histoire devant les élèves qui l'entouraient.
« À ce moment-là, Yu Shao a placé sa pierre sur le plateau, et son adversaire est devenu pâle, incapable de dire un mot ! C'était un coup qui a secoué les cieux et stupéfié toutes les personnes présentes ! Mais moi seul, Shen Yi, originaire de Jiangling, ai vu la véritable intention derrière le jeu de Yu Shao... »
Dès que Yu Shao est entré, tous ses camarades de classe ont simultanément tourné la tête pour le regarder.
Même Cheng Mengjie le fixait, l'air quelque peu perplexe.
Zhou De croisa le regard de Yu Shao et haussa les sourcils d'un air suffisant, comme pour dire : « Mec, ça fait quoi de me voir te mettre en avant ? »
Yu Shao jeta un coup d'œil à Zhou De, sans rien dire, puis se dirigea vers son bureau, tira sa chaise et s'assit. Il ouvrit son sac à dos et en sortit son manuel.
« Hé, apprends-moi à jouer au Go », dit Zhou De en se penchant vers lui. « Je veux apprendre la Grande Avalanche ! J'ai lu que c'était une ouverture incroyablement compliquée, que même les joueurs professionnels la redoutent — c'est super cool ! »
« Ne joue pas la Grande Avalanche », lui lança Yu Shao d'un regard en coin.
« Pourquoi ? » Zhou De écarquilla les yeux. « C'est une ouverture géniale, c'est ma stratégie prédestinée ! »
« Tu aimes aussi les coups spectaculaires dans les jeux, mais chaque fois que je vérifie ton score, c'est 0/11/0. Tu t'es déjà demandé pourquoi ? » rétorqua Yu Shao. « D'ailleurs, tu ne disais pas il y a peu que la Formation des Trois Étoiles était ta « stratégie prédestinée » ? »
« Tu me prends de haut ou quoi ? »
Zhou De s'enflamma immédiatement. « Les jeux sont les jeux, le Go est le Go ! J'apprendrai la Grande Avalanche quoi qu'il arrive ! Une fois que je la maîtriserai, je te détruirai ! »
Yu Shao lui lança un regard perçant, mais voyant la détermination inébranlable de Zhou De, il ne discuta pas davantage.
La Grande Avalanche était en effet considérée comme obsolète par l'IA, mais cela ne s'appliquait qu'aux joueurs professionnels. Pour les amateurs, son utilisation ne faisait pas une grande différence.
Plus important encore, au cours du mois dernier, Yu Shao avait découvert quelque chose qui était presque plus difficile à accepter que de manger de la terre : Zhou De avait en fait un talent pour le Go.
Entre les cours
Après deux périodes, c'était l'heure de la pause pour les exercices matinaux.
Une vague d'élèves se déversa hors du bâtiment et sur le terrain, mais, à la surprise générale, la diffusion nationale habituelle des exercices matinaux ne fut pas diffusée.
Immédiatement, tous les élèves échangèrent des regards perplexes.
Le haut-parleur était-il en panne ?
Bientôt, le directeur corpulent monta sur la scène à l'avant du terrain, un micro à la main. Avec un large sourire, il dit : « Élèves, calmez-vous un instant. »
La foule se tut rapidement, tous les yeux rivés sur le directeur, les visages pleins de curiosité.
« Avant-hier, trois de nos élèves, Yu Shao, Xu Zijin et Zhong Yufei, ont représenté notre école lors de la 8e Ligue de Go des lycées de la ville, organisée par le Bureau de l'éducation de la ville, et ils ont remporté le championnat ! »
Le directeur rayonnait. « En tant que vainqueurs, ils recevront chacun un prix de 3 000 yuans et un certificat de « Jeune joueur de Go exceptionnel » décerné par le Bureau de l'éducation ! »
« Maintenant, applaudissons-les chaleureusement alors qu'ils viennent recevoir leurs récompenses ! »
Les élèves se mirent à bavarder avec frénésie.
« Trois mille yuans ? Bon sang, ils donnent autant pour un concours de Go au lycée ?! »
« Mec, les tournois de Go offrent toujours des prix importants. Les événements professionnels offrent des millions, et les tournois internationaux ont des cagnottes de plusieurs dizaines de millions ! Trois mille, c'est juste de la petite monnaie. »
« Ce n'est pas la question ! Ce qui est vraiment surprenant, c'est que j'ai entendu dire que le lycée South China Third High comptait deux anciens stagiaires du dojo qui essayaient de devenir professionnels, et que notre école a quand même gagné ? Nous avons été éliminés au premier tour pendant des années, comment avons-nous pu remporter le championnat d'un seul coup ?! »
« Yu Shao et Xu Zijin n'ont-ils pas battu Wu Shuheng, un joueur 3 dan ? Pourquoi ne pourraient-ils pas gagner ? »
« Mais... n'ont-ils pas reçu des pierres d'handicap ? »
« S'ils parviennent à battre d'anciens stagiaires du dojo, cela ne signifie-t-il pas qu'ils ont une chance de devenir professionnels ? »
« J'ai entendu dire qu'une fois que tu deviens joueur professionnel de Go, tu es automatiquement recommandé pour intégrer les meilleures universités ! »
« Oublie ça, pense à l'argent ! Tu sais combien gagnent les joueurs professionnels ?! »
« Impossible, devenir professionnel est incroyablement difficile. Ma cousine s'entraîne dans un dojo depuis qu'elle est enfant, et elle essaie d'obtenir sa licence professionnelle depuis sept ans. Elle a maintenant dix-huit ans et n'y est toujours pas parvenue. »
Une discussion animée s'est propagée parmi la foule, et de nombreux élèves se sont tournés vers Yu Shao avec étonnement.
Parmi eux, Yu Shao lui-même était légèrement décontenancé. Il ne s'attendait pas à ce que le prix soit remis devant toute l'école.
« Yu Shao, qu'est-ce que tu fais là ? »
Li Kang a froncé les sourcils en voyant Yu Shao toujours debout. « Monte recevoir ton prix ! »
Revenant à la réalité, Yu Shao acquiesça et monta sur scène. Il accepta l'enveloppe contenant son prix et le certificat remis par le directeur.
Peu après, Xu Zijin et Zhong Yufei montèrent également sur scène pour recevoir leurs prix.
« Applaudissons-les encore une fois pour leurs performances exceptionnelles ! Nous espérons qu'ils continueront à obtenir d'excellents résultats ! »
Sur ces mots, toute l'école éclata en applaudissements.
Certains élèves applaudissaient avec admiration, d'autres avec envie, et bien sûr, quelques-uns avec une pointe d'amertume.
Trois mille yuans, ce n'est peut-être pas grand-chose pour un adulte, mais pour un lycéen, c'est une somme considérable.
Après que Yu Shao soit descendu de la scène, le directeur poursuivit son discours pendant un moment avant de finalement conclure la séance d'exercices matinaux.
« Yu, tu dois nous inviter à manger aujourd'hui ! »
Dès la fin de la pause, Zhou De déclara, comme s'il allait couper les ponts avec Yu Shao s'il refusait.
« Ouais ! Offre-nous un repas ! » Zhang Wenbo se joignit à lui, affichant ouvertement sa jalousie. « Après l'école, on va jouer à Five-Man Squad au cybercafé. Tu ferais mieux de payer les frais ! »
Ce soir-là
Après une longue partie de Five-Man Squad avec Zhou De et les autres, au cours de laquelle il a essuyé une glorieuse série de sept défaites consécutives, Yu Shao rentra chez lui.
Il finit ses devoirs, puis se blottit sur le canapé pour regarder la télévision en attendant le retour de Yu Dongming et Cai Xiaomei.
Ce n'est qu'à 22 heures que ses parents rentrèrent enfin, entrant dans la maison et changeant de chaussures à l'entrée.
« Papa, maman, vous êtes rentrés ? »
En les voyant entrer, Yu Shao les salua immédiatement.
« Mm. »
Yu Dongming jeta un coup d'œil à Yu Shao tout en changeant de chaussures et demanda : « Tu regardes encore la télévision ? Tu as fini tes devoirs ? »
« Oui, tout est fait. »
Yu Shao acquiesça, puis hésita un instant avant de dire : « Papa, maman, j'ai quelque chose à vous dire. »
« Qu'est-ce que c'est ? Tu as besoin d'argent ? »
Yu Dongming devina immédiatement, d'un ton méfiant. « Pourquoi as-tu besoin d'argent ? »
« Non, ce n'est pas ça. »
Yu Shao secoua la tête. Après une brève pause, il finit par dire : « Je veux devenir joueur professionnel de Go. »
La pièce fut plongée dans le silence.
Yu Dongming et Cai Xiaomei restèrent figés sur place.
Il leur fallut plusieurs secondes pour assimiler ce qu'ils venaient d'entendre. Puis, Yu Dongming fronça profondément les sourcils et dit :
« Tu as de la fièvre ? Qu'est-ce que tu racontes ? Joueur professionnel de Go ? Tu crois que c'est quelque chose que l'on peut simplement décider de devenir ? »