Chapitre 100
Chapitre 100 - Si Shen Yi jouait les pierres blanches, alors qui jouait les noirs ?
Traduction: Moonkissed
Au même moment, ailleurs.
Huit jeunes hommes d'une vingtaine d'années étaient rassemblés autour d'un plateau de go, discutant avec enthousiasme d'une partie.
« Ici, le professeur Zhuang Weisheng n'a même pas renforcé sa position. Il a directement envahi le territoire adverse, dans le but de couper les pierres blanches. Ce coup m'a vraiment surpris. C'était la seule façon d'attaquer, mais je parie que presque personne ne l'aurait vu venir ! »
« Mais Li You, 7 dan, a réagi de manière impeccable ! Ce saut aérien, c'était un coup divin, quelque chose auquel je n'aurais jamais pensé ! »
« Oui, même si Li You, 7 dan, a fini par perdre, c'était quand même une défaite honorable. Être capable de pousser le professeur Zhuang Weisheng dans une bataille aussi difficile, c'est quelque chose dont on peut être fier ! »
L'un des jeunes hommes ne put s'empêcher de pousser un soupir d'admiration. « Li You, 7 dan, a réalisé une performance incroyable dans ce match pour le titre Tianyuan. Il a même battu plusieurs joueurs 9 dan en cours de route et s'est frayé un chemin jusqu'à l'événement principal ! »
« Mais au final, il a quand même perdu contre le professeur Zhuang Weisheng, à un seul coup près. »
« Eh bien, il y a une raison pour laquelle on dit que les titres vont et viennent, mais le Dix-Dan est là pour rester. Le professeur Zhuang Weisheng est toujours aussi affûté, écrasant tous ses adversaires. Surtout dans le match pour le titre Dix-Dan : il défend ce titre depuis vingt ans ! C'est terrifiant ! »
« Ce match était son match de revanche. Regardez son style de jeu agressif : il est déterminé à reprendre le titre Tianyuan au professeur Kong Zi ! »
« Avec Zhuang Weisheng dans une forme aussi dominante, le professeur Kong Zi doit sentir la pression. Si Zhuang parvient à se qualifier pour le tour suivant, leur série au meilleur des sept matchs sera sans aucun doute un nouveau bain de sang ! »
« Rien que d'y penser, ça m'excite ! »
Le groupe discutait avec animation, mais au milieu d'eux, He Yu était assis tranquillement, le regard perdu dans le vide, semblant perdu dans ses pensées.
« He Yu ? À quoi penses-tu ? »
Quelqu'un remarqua son état de distraction et lui demanda : « Tu agis bizarrement depuis quelques jours. «
« Oui, He Yu, pourquoi tu n'as pas dit un mot ? Le match d'aujourd'hui entre Li You, 7 dan, et le professeur Zhuang Weisheng n'était-il pas assez excitant pour toi ? »
Les autres ont tourné leur attention vers He Yu, puis, comme s'ils avaient compris quelque chose, ils ont immédiatement commencé à le taquiner. « Attends, ne me dis pas que tu as avoué tes sentiments à Xia Wen et qu'elle t'a rejeté ? »
He Yu sortit enfin de sa torpeur, secoua la tête et répondit : « Non, ce n'est rien. »
« Tu penses encore à cette partie ? »
Un jeune homme rondouillard vêtu d'un t-shirt rouge lui jeta un coup d'œil et lui demanda.
« Quelle partie ? »
Les autres étaient perplexes et se tournèrent vers le jeune homme rondouillard pour obtenir des réponses.
« Il y a quelques jours, He Yu a laissé tomber notre partie de mah-jong. Je l'ai appelé et il m'a dit qu'il regardait un match de la Ligue de Go des lycées. »
Le jeune homme rondouillard haussa les épaules et poursuivit : « Et le plus drôle, c'est qu'il m'a dit que ce match présentait un tout nouveau joseki. Il me prend pour un idiot ou quoi ? »
Le groupe éclata de rire.
Un nouveau joseki issu d'un match de la Ligue de Go des lycées ?
De deux joueurs amateurs ?
On dirait tout droit sorti d'un roman fantastique.
« Et ce n'est pas tout : He Yu a même dit que les pierres blanches avaient été jouées à un niveau incroyablement élevé, ce qui lui rappelait Shen Yi. Puis il m'a dit qu'au final, c'était le noir qui avait gagné. Vous voyez à quel point c'est ridicule ? »
Le garçon rondouillard roula des yeux et grommela : « Si je croyais à ces absurdités, je devrais être mort cérébral. Je lui ai même demandé le compte-rendu de la partie, mais il ne me l'a pas donné. Une pure partie de Go à la Schrödinger. »
En entendant cela, les autres ne purent s'empêcher de rire et de se moquer de He Yu.
« He Yu, tu pourrais au moins inventer un meilleur mensonge ! »
« Hahaha, un joueur amateur qui joue comme Shen Yi, mais qui a quand même perdu ? Si le professeur Kong Zi entendait ça, il se battrait probablement avec toi pour avoir insulté son idole ! »
« C'est vrai, le professeur Kong Zi est le plus grand fan de Shen Yi. »
Quelqu'un acquiesça en riant.
« Je me souviens que dans une interview, le professeur Kong Zi a dit un jour que s'il jouait contre Shen Yi, les théories modernes du Go lui donneraient peut-être un léger avantage en début de partie, mais que Shen Yi le dépasserait rapidement au milieu de la partie. »
En entendant cela, quelqu'un d'autre secoua la tête et soupira.
« Maître Kong Zi est encore trop modeste. »
« Allez, He Yu, dis la vérité : étais-tu vraiment sous la fenêtre de Xia Wen avec un bouquet, en pleurant des larmes de regret ? »
L'un d'eux sourit malicieusement et l'encouragea.
En écoutant leurs taquineries, He Yu soupira et dit lentement : « Je disais la vérité. Si j'avais inventé quelque chose, je n'aurais pas inventé quelque chose d'aussi absurde. »
« Alors prouve-le ! »
Le garçon rondouillard ricana. « Montre-nous le compte-rendu de la partie ! »
« Oui, montre-le-nous ! »
« He Yu, si tu es sérieux, alors mets les pierres sur le plateau. Nous avons un jeu de Go ici même, laisse-nous voir par nous-mêmes ! »
Les autres se joignirent à lui pour l'encourager. De toute évidence, aucun d'entre eux ne le croyait.
He Yu les regarda et demanda : « Vous voulez vraiment voir ça ? »
« Bien sûr ! Si c'est vraiment aussi incroyable que tu le prétends, alors nous devons le voir ! »
L'un d'eux débarrassa rapidement le plateau et fit signe à He Yu de continuer.
« Allez, montre-nous ! »
He Yu resta silencieux pendant un moment, puis finit par acquiescer. « D'accord. »
Sur ce, il s'approcha du plateau et prit une pierre dans le récipient.
Alors qu'il fixait le plateau devant lui, son esprit revint à cette partie décisive d'il y a deux nuits. Chaque coup, chaque instant, était encore gravé dans sa mémoire.
C'était toujours aussi... choquant.
Il plaça rapidement le premier coup.
Colonne 16, ligne 3 — Petit point.
Le groupe se pencha, curieux de voir ce que He Yu allait recréer.
Mais après seulement trois coups, leurs yeux s'écarquillèrent de surprise.
« Une invasion 3-3 ?! »
Le Rondouillard se frotta le menton et acquiesça. « Hmm... Eh bien, je dois admettre que cela correspond à mes attentes pour un match de la Ligue de Go des lycées. »
He Yu avait bientôt joué les dix premiers coups. Il prit une autre pierre et la plaça pour le onzième coup.
Colonne 3, ligne 4 — Attacher !
« Noir attaché directement ? »
Le groupe fronça immédiatement les sourcils, mais retint ses commentaires et continua à regarder.
Tap, tap, tap...
He Yu joua dix autres coups, reprenant la séquence de hane de Blanc et l'attachement de Noir au coin.
Chaque coup était logique, et la lutte dans le coin supérieur gauche était intense. Tout le monde regardait en silence, concentré sur le plateau.
Puis, He Yu a joué une autre pierre noire.
Tap.
Colonne 3, ligne 8 — Saut !
Au moment où ce coup a été joué, tout le monde s'est figé.
C'était comme regarder un drame se dérouler, mais avec une publicité qui interrompt soudainement le moment le plus intense.
Ce changement brusque était déconcertant.
« Attendez, les Noirs n'ont pas connecté ? »
« Que signifie ce saut ? Quel est le but de ce coup ? »
« Je ne comprends pas, pourquoi ne pas simplement connecter ? »
Le groupe échangea des regards perplexes, complètement perdu.
He Yu ne donna aucune explication. Son expression devint encore plus sérieuse lorsqu'il prit une autre pierre et la plaça sur le plateau.
Blanc — Colonne 2, ligne 8 — Crawl.
Puis, sans hésiter, il a placé une autre pierre noire.
Noir — Colonne 4, ligne 3 — Couper !
« Couper ? »
Tout le monde était complètement stupéfait. Le saut précédent avait déjà semblé abrupt, et maintenant, cette coupure était encore plus déconcertante. Ils n'avaient aucune idée de ce que Noir essayait d'accomplir.
Sans dire un mot, He Yu a placé une autre pierre blanche.
Blanc — Colonne 4, ligne 3 — Atari.
Il prit une profonde inspiration, puis prit une autre pierre noire.
Tap.
Avec un bruit sec, Noir atterrit sur le plateau.
Noir — Colonne 3, ligne 10 — Saut !
Au moment où la pierre fut posée, toute la pièce fut plongée dans un silence de mort.
Tout le monde avait les yeux écarquillés, les yeux rivés sur le plateau. C'était comme si un serpent venimeux venait de glisser sur leur dos, leur donnant des frissons dans le dos.
Toute la confusion de tout à l'heure avait disparu. C'était comme si les nuages s'étaient dissipés, laissant apparaître le soleil.
« C'est... c'est possible ? »
Le Rondouillard déglutit péniblement, la bouche sèche, l'esprit bouleversé. « C'est... c'est peut-être en fait un tout nouveau joseki ! »
« Une approche du petit chevalier au point étoile est généralement suivie d'un saut de deux cases. Mais si cette variante fonctionne... alors l'attachement au point étoile dans un hane continu pourrait également être tout à fait viable ! »
« Mais... ce genre d'idée... ça ne semble pas humain ! »
« Comment... comment quelqu'un pourrait-il penser ainsi ? »
He Yu regarda le plateau et dit lentement : « Gardez les yeux grands ouverts. Ce n'est qu'un avant-goût. »
En entendant ses paroles, tout le monde réprima les tremblements dans son cœur, et leurs expressions devinrent sérieuses.
Ils se concentrèrent tous sur le plateau, attendant de voir ce que He Yu allait jouer ensuite.
Il plongea à nouveau la main dans le bol de go, plaçant successivement des pierres noires et blanches.
Tap, tap, tap...
Le son rythmique des pierres tombant sur le plateau résonna dans la pièce.
Le groupe fixait intensément la partie. Au fur et à mesure que les coups se déroulaient, leurs expressions passèrent d'une profonde concentration à un pur choc, puis finalement à une totale perplexité.
Enfin, He Yu plaça la dernière pierre blanche.
La pièce était complètement silencieuse.
« À ce stade, Blanc a épuisé son temps. Noir gagne par abandon. »
He Yu baissa les yeux et annonça le résultat.
Personne ne parlait encore.
Non pas parce qu'ils ne le voulaient pas, mais parce qu'ils avaient l'impression d'avoir quelque chose de coincé dans la gorge, les rendant muets.
Après un long moment, He Yu rompit enfin le silence. « Maintenant, laissez-moi vous poser une question : le style de jeu des Blancs ressemble-t-il à celui de Shen Yi ? »
« ... Oui. »
Le garçon rondouillard, les lèvres déjà sèches, finit par parler à voix basse, les yeux toujours fixés sur le plateau.
« Tu ne rêvais pas. Cette ténacité implacable et époustouflante, cette stratégie d'encerclement à grande échelle caractéristique... Cela ressemble vraiment au style de Shen Yi ! »
Personne ne le contredit.
En fait, certains estimaient même que qualifier le jeu de Blanc de « similaire » à celui de Shen Yi n'était pas suffisant.
Car en regardant cette partie se dérouler, ils avaient eu l'illusion de regarder l'une des parties de Shen Yi lui-même.
« Cela... cela s'est vraiment passé dans un match de la Ligue de Go des lycées au niveau municipal ? Entre deux joueurs amateurs ? »
Quelqu'un murmura, incrédule.
He Yu ne répondit pas.
À vrai dire, même maintenant, il n'arrivait pas à y croire complètement, bien qu'il en ait été témoin.
À ce moment-là, l'un des jeunes hommes déglutit et posa avec hésitation la question qui trottait dans l'esprit de tout le monde :
« Si Blanc jouait comme Shen Yi... alors... qui était Noir ? »