Chapitre 96
Chapitre 96 - Depuis combien de temps n’ai-je plus perdu ?
Traduction: Moonkissed
Le lieu de la compétition se vidait peu à peu, les gens partant progressivement.
Pourtant, Su Yiming restait assis, toujours les yeux rivés sur le plateau, ne montrant aucune intention de se lever.
Jin Xiao et les deux autres joueurs du lycée affilié de Guangzhou se tenaient à proximité, le regardant, hésitant à parler.
« Depuis combien de temps... n'ai-je pas perdu une partie ? »
Su Yiming fixait le plateau, l'esprit apparemment perdu dans le temps, remontant plus d'un siècle en arrière.
À cette époque, après avoir atteint le sommet de son art du go à vingt-trois ans, il n'avait plus jamais perdu une partie, qu'il joue avec les noirs ou les blancs.
Mais à cause de cela, il ressentait également une profonde solitude, n'ayant aucun adversaire à sa hauteur.
À la recherche d'un défi, il fut le premier à introduire le système de komi, s'imposant un handicap et jouant contre les adversaires les plus forts de son époque avec différents paramètres de komi.
À maintes reprises, il se retrouva dans des situations désespérées, au bord de la défaite. Mais au final, personne ne parvint à le vaincre.
Que ce soit avec un komi de 4,5 points ou de 7,5 points, le résultat était toujours le même.
Ce n'est que lorsqu'il a joué avec un komi de 10,5 points qu'il s'est finalement retrouvé en position de perdant.
Mais alors qu'il s'apprêtait à concéder la défaite, Fang Xin a abandonné le premier, lui disant : « Ce n'était pas un match équitable. »
Par la suite, ils ont joué une autre partie avec un komi de 7,5 points, se livrant une bataille acharnée jusqu'au tout dernier coup de la fin de partie.
Et pourtant, Su Yiming est sorti victorieux.
Si l'on ne tient pas compte de cette partie avec un komi de 10,5 points, entre l'âge de 23 ans et sa mort à 33 ans, il avait passé dix années entières sans perdre une seule partie.
Aujourd'hui, plus d'un siècle plus tard, il s'était préparé mentalement à la possibilité de perdre.
Après tout, le monde du go avait énormément évolué au cours du siècle dernier.
Mais il ne s'attendait pas à ce que sa première défaite en plus de cent ans survienne lors d'un tournoi de Go au niveau municipal entre lycées.
À l'époque, il avait tant désiré la défaite que son obsession l'avait même rendu malade.
Mais maintenant que cette défaite était enfin arrivée, ses émotions étaient trop complexes pour être décrites.
Si cela avait été une bataille acharnée jusqu'à la fin de la partie, avec les deux camps à égalité jusqu'au tout dernier coup, il aurait pu l'accepter.
Mais ce n'était pas le cas.
Dès le début, dès l'ouverture de la partie, il avait été désavantagé et n'avait jamais réussi à rattraper son retard.
Su Yiming baissa les yeux vers le coin supérieur gauche du plateau.
Cette séquence de trois coups d'ouverture stupéfiants et non conventionnels le laissa sans voix.
Pendant ce temps, dans une voiture à l'extérieur du lieu de la compétition
He Yu était assis au volant, attachant sa ceinture de sécurité.
Sur le court trajet entre la salle et le parking, il avait essayé de courir vite, mais la pluie battante l'avait complètement trempé.
Les mains posées sur le volant, He Yu se prépara à démarrer le moteur.
Mais malgré tous ses efforts, son esprit ne cessait de repasser le jeu dont il venait d'être témoin.
Le bruit des pierres frappant le plateau résonnait encore dans ses oreilles.
Dans cet état, il était incapable de conduire.
Finalement, He Yu poussa un profond soupir, sortit un paquet de cigarettes et en alluma une.
Il resta silencieux, fixant la pluie battante à l'extérieur.
À ce moment-là...
Ding-dong ! Ding-dong !
Son téléphone sonna.
He Yu jeta un coup d'œil à l'écran, puis activa le haut-parleur et répondit à l'appel.
Avant même qu'il n'ait pu dire un mot, une voix à l'autre bout du fil se mit à mitrailler :
« He Yu, où es-tu passé ?! On devait jouer au mah-jong ce soir, non ?! Il nous manque un quatrième joueur, dépêche-toi ! »
He Yu expira une bouffée de fumée. « Je ne viens pas. J'ai autre chose à faire. Trouvez quelqu'un d'autre. »
« Quoi ? Qu'est-ce qui pourrait être plus important que le mahjong ? D'habitude, tu es le premier à accepter ! Quoi, tu joues un match décisif ce soir ? Ou tu es occupé à écrire des lettres d'amour à Xia Wen ? »
En entendant He Yu annuler, l'appelant a immédiatement monté le ton, attaquant la plus grande faiblesse de He Yu.
Normalement, He Yu aurait riposté instantanément.
Mais cette fois-ci, il ne dit pas un mot.
La voix à l'autre bout du fil se tut, perplexe.
« Attends, He Yu, dis quelque chose. Que s'est-il passé ? »
Après une brève pause, He Yu finit par parler.
« Je suis allé voir un tournoi de Go dans un lycée de la ville aujourd'hui. »
L'appelant était encore plus perplexe. « Un tournoi de Go dans un lycée de la ville ? »
« Oui. »
« Mec, pourquoi perdre ton temps avec ça ? Tu n'es peut-être pas très fort, mais tu es quand même un joueur professionnel 5 dan. Même un pro 1 dan ne prendrait pas la peine d'aller voir jouer des lycéens. »
« Au début, je suis juste venu pour vérifier quelque chose. »
He Yu expira une autre bouffée de fumée et marmonna : « Avant que je m'en rende compte, il était déjà tard. »
Son interlocuteur était complètement perplexe.
« Attends, qu'est-ce que tu essayais de confirmer ? Qu'ils ne jouaient pas plutôt au Puissance 5 ? »
« Non. Tu ne vas probablement pas me croire quand je vais te dire ça… »
Les yeux de He Yu se sont perdus dans le vague tandis qu'il parlait.
« Dans la partie que je viens de regarder, un tout nouveau schéma d'ouverture a été créé. »
La voiture est tombée dans un silence absolu.
Pendant un long moment, l'interlocuteur ne dit pas un mot.
Finalement, sa voix se fit entendre, complètement incrédule :
« Tu te moques de moi ?
Tu me dis que dans un tournoi de Go organisé dans un lycée d'une ville quelconque, deux joueurs amateurs ont créé une toute nouvelle ouverture ? Même un film n'oserait pas écrire quelque chose d'aussi ridicule ! »
He Yu ne répondit pas.
Il prit simplement une autre bouffée de cigarette.
Après une longue pause, l'appelant demanda finalement : « Attends... tu es sérieux ? »
« Tout à fait sérieux. »
He Yu répondit fermement.
« Et le style de jeu de Blanc, la façon dont il a construit des formations à grande échelle, cela m'a rappelé Shen Yi. »
Il y eut un autre moment de silence.
Puis l'interlocuteur demanda : « Alors... c'est Blanc qui a joué la nouvelle ouverture ? »
« Non. C'est Noir. »
He Yu secoua la tête. « Blanc a fini par perdre. »
« Hein ?! Mais de quoi tu parles ?! »
L'interlocuteur semblait complètement exaspéré.
« Tu viens de dire que le jeu de Blanc te rappelait Shen Yi, l'un des plus grands joueurs de go de tous les temps. Et pourtant, Blanc a quand même perdu ? Quoi, tu veux dire que Noir a joué comme Zhuang Weisheng ?! »
He Yu expira une autre bouffée de fumée, l'air pensif.
« J'ai beaucoup apprécié le jeu de Blanc. Mais celui de Noir… »
« Il était... déconcertant.
Dès la fin de la séquence d'ouverture, Noir avait déjà pris une large avance.
Mais cela ne signifie pas que Blanc était faible. Je peux vous dire une chose : si j'avais joué cette partie, que je sois Noir ou Blanc... j'aurais perdu moi aussi. »
L'autre bout du fil resta complètement silencieux.
L'appelant voulait croire que He Yu plaisantait, mais il n'y avait aucune trace d'humour dans sa voix.
Seulement du sérieux.
Et c'est ce qui rendait la chose si difficile à croire.
« Blanc a perdu au temps », poursuivit He Yu après une pause.
« Alors je continue à me demander... Si cela n'avait pas été une partie blitz, si celui qui jouait Blanc avait en fait été Shen Yi, aurait-il gagné ? »
« Shen Yi était un joueur complet, mais sa plus grande force était son talent en fin de partie.
À moins d'entrer dans la fin de partie avec un taux de victoire de 99 %, même une avance de 90 % ne suffisait pas à garantir la victoire contre lui.
Mais alors… »
He Yu rejoua la partie dans son esprit une fois de plus.
Et soudain, il secoua la tête.
« Non... dans cette position... même si Shen Yi avait joué avec les blancs, il aurait probablement perdu aussi. »