Chapitre 95
Chapitre 95 - Le sentiment écrasant de distance
Traduction: Moonkissed
Lorsque Su Yiming finit par reconnaître sa défaite, Yu Shao resta simplement debout en silence, les yeux fixés sur le plateau.
Cette partie avait été, à bien des égards, une domination totale.
Et pourtant, malgré cela, il ressentait toujours une pression, ou plutôt un sentiment de danger face au jeu de Su Yiming.
Il n'aurait jamais imaginé que, même après avoir pris un avantage considérable dès l'ouverture, son adversaire pourrait prolonger le combat aussi longtemps.
C'était quelque chose qu'il n'aurait même pas envisagé avant le match.
Après un long moment, Yu Shao détourna enfin son regard du plateau, regarda Su Yiming et dit : « Merci pour ce match. »
Su Yiming, toujours fixé sur le plateau, semblait perdu dans ses pensées.
Ce n'est qu'après un bref silence qu'il baissa finalement légèrement la tête et rendit le geste. « Merci pour ce match. »
Sur ces mots, la Ligue de Go des lycées prit fin. L'arbitre prit une profonde inspiration, jeta un coup d'œil à Yu Shao et Su Yiming, puis annonça : « Dans cette partie décisive en blitz, les Blancs perdent par dépassement de temps.
Le champion de la Ligue de Go des lycées de cette année est... le lycée Jiangling ! »
Ses paroles résonnèrent dans la salle, mais la réaction attendue ne vint jamais.
La foule resta figée sur place, encore plongée dans la partie qu'elle venait d'assister, incapable de revenir à la réalité.
De l'invasion du coin 3-3 en début de partie à la nouvelle stratégie d'attachement en étoile, des sacrifices audacieux des Blancs aux affrontements féroces entre les deux camps en milieu de partie...
Chaque coup restait gravé dans leur esprit, leur donnant encore des frissons dans le dos.
L'arbitre se sentit légèrement mal à l'aise, mais n'était pas surpris.
Après tout, il avait regardé toute la partie.
Il comprenait ce que ressentaient les spectateurs.
En fait, de tous les tournois de la Ligue de Go des lycées qu'il avait arbitrés, celui-ci était le plus inoubliable.
Ce tournoi avait défié toutes les attentes.
Le lycée South China Third High, qui comptait deux prodiges en passe d'obtenir leur qualification professionnelle, aurait dû être le grand favori du championnat, mais il a été éliminé en demi-finale.
La finale opposait deux outsiders, le lycée Jiangling et le lycée affilié de Guangzhou, deux écoles qui n'avaient jamais été en lice auparavant.
Les deux équipes avaient remporté chacune un match en finale, et le troisième plateau avait donné lieu à une situation rare de triple ko, obligeant à disputer un match décisif.
Et ce match décisif avait complètement bouleversé les attentes de tout le monde.
Le match qui s'était déroulé sous leurs yeux était inoubliable.
Même si le match était terminé, le bruit des pierres posées résonnait encore dans leur esprit : la tension, l'intensité, la brillance de chaque coup les bouleversaient encore profondément.
« C'est... c'est ça, le Go. »
Le plateau est si petit, mais il renferme tout un univers.
À chaque coup, les possibilités dépassent même le nombre d'atomes dans l'univers connu.
Chaque pierre porte le poids du cœur et de l'âme du joueur. C'est pourquoi chaque bataille sur le plateau est si passionnante.
C'était vrai il y a cent ans, il y a mille ans. Et dans cent ans, dans mille ans, cela sera toujours vrai.
Quelle pensée humiliante.
« Peu importe le nombre de tournois qui suivront celui-ci, la Ligue de go des lycées de cette année restera à jamais gravée dans les mémoires. »
L'arbitre prit une autre profonde inspiration, chassant ses pensées avant de s'éclaircir la gorge.
« Mesdames et messieurs, il se fait tard. Il pleut toujours autant dehors, rentrez chez vous avant que le temps ne se dégrade. »
Ce n'est qu'alors que les spectateurs sortirent de leur transe et quittèrent les lieux tranquillement, un par un.
Alors qu'ils sortaient sous la pluie, un sentiment inexplicable de vide envahit leur cœur.
Dehors, le capitaine de South China Third High, qui avait été frustré par sa défaite contre Yu Shao, regarda la pluie battante avant de secouer la tête.
Pour la première fois, il ne ressentait aucun regret quant à sa défaite.
« Je ne pourrai probablement jamais jouer une partie comme celle-là de toute ma vie... »
Un sourire amer traversa son visage.
« Si je pouvais jouer à ce niveau... je n'aurais pas eu besoin d'arrêter mon entraînement au dojo. »
À l'intérieur de la salle de compétition
Yu Shao se leva enfin de sa chaise.
En se retournant, il vit Chen Jiaming, Xu Zijin et Zhong Yufei qui le regardaient tous avec des expressions complexes.
« Qu'y a-t-il ? Pourquoi vous me regardez tous ? »
Yu Shao tenta de détendre l'atmosphère en souriant. « Nous venons de remporter le championnat ! Vous n'allez pas me féliciter ? Ce match n'était pas facile du tout. »
« Vieux Yu, entre nous maintenant... il y a un mur infranchissable. »
Zhou De tapota l'épaule de Yu Shao en soupirant dramatiquement. « Tu continues d'essayer de me rattraper, mais l'écart entre nous reste énorme. Prends cette barre Snickers comme lot de consolation, ne sois pas trop triste ! »
« C'est vrai. »
Yu Shao acquiesça solennellement. « La victoire ne se décide pas seulement sur l'échiquier, elle se gagne aussi en dehors. Et toi, mon ami, tu es imbattable à cet égard. »
Chen Jiaming jeta un coup d'œil à Yu Shao et à Su Yiming, qui était toujours assis en silence, les yeux fixés sur l'échiquier, avant d'ajuster ses lunettes.
« Bon, il est vraiment tard. Rentrons à la maison. »
Ce n'est qu'alors qu'ils quittèrent enfin le lieu de la compétition.
Dès qu'ils eurent mis le pied dehors, Zhou De se souvint soudain de quelque chose.
« Attendez... le champion ne reçoit-il pas un prix en argent ? »
Il se tourna vers Chen Jiaming, les yeux écarquillés. « Coach ! Où est notre prix ? C'est 3 000 yuans par personne ! »
« C'est un tournoi organisé par le bureau de l'éducation de la ville », expliqua Chen Jiaming, amusé. « L'arbitre doit d'abord soumettre les résultats officiels. Les prix en argent et les certificats ne seront remis au plus tôt que lundi. »
« Attendez, vous voulez dire que les certificats ne seront pas remis aujourd'hui non plus ? » se plaignit Zhou De. « Sans le prix en argent, un certificat n'est qu'un bout de papier ! »
Chen Jiaming s'apprêtait à réprimander Zhou De pour ses valeurs superficielles, mais soudain, il s'est figé au milieu d'un pas.
Yu Shao et les autres se sont également arrêtés de marcher.
Devant eux se tenait Zheng Qin, accompagné de deux jeunes hommes qui l'avaient suivi plus tôt.
Zheng Qin a longuement regardé Yu Shao avant de finalement prendre la parole.
« Félicitations pour avoir remporté le championnat. »
Yu Shao a hoché la tête. « Merci. »
Un autre long silence s'ensuivit.
Finalement, Zheng Qin reprit la parole.
« Ce match que tu viens de disputer... il a complètement dépassé mes attentes. »
Il s'interrompit, incapable de terminer sa phrase.
Son visage trahissait une confusion indéniable.
Il pensait avoir compris l'écart qui le séparait de Yu Shao : il était certes important, mais s'il devenait professionnel et s'entraînait correctement, il était convaincu qu'il pourrait finir par le combler.
Après tout, il avait confiance en son talent.
Bien qu'il n'ait jamais suivi d'entraînement officiel dans un dojo, il avait déjà atteint un niveau professionnel.
Mais après avoir regardé ce match...
Il se sentait perdu.
L'écart entre lui et Yu Shao était bien plus grand qu'il ne l'avait jamais imaginé.
Un sentiment d'impuissance s'empara de lui, suivi de la prise de conscience accablante que son objectif était peut-être hors de portée.
Après un long moment, Zheng Qin poussa un profond soupir.
Forçant un sourire, il regarda Yu Shao, Xu Zijin et Zhong Yufei. « Ce n'est pas grave. Encore toutes mes félicitations pour votre victoire. »
Sur ces mots, il se retourna et s'éloigna.
Les deux jeunes hommes à ses côtés jetèrent un regard à Yu Shao avec une expression complexe avant de le suivre rapidement.
Zhou De, toujours perplexe, se tourna vers Yu Shao. « Vieux Yu, qui était ce type ? Pourquoi agissait-il de manière si étrange ? »
« Ce n'est rien. Allons-y. »
Yu Shao regarda silencieusement Zheng Qin s'éloigner avant de secouer la tête.
« La pluie s'intensifie. Prenons un taxi avant qu'il ne soit trop tard. »