Chapitre 94
Chapitre 94 - Victoire et défaite
Traduction: Moonkissed
La partie se poursuivait.
Même si les Noirs avaient pris un avantage écrasant, la résilience des Blancs laissait tout le monde sans voix. Dans des circonstances aussi désespérées, les Blancs avaient réussi à se battre avec ténacité pendant tout ce temps.
Malgré leur énorme désavantage, les Blancs avaient encore des coups à jouer, encore une petite chance de renverser la situation.
Les Blancs pouvaient-ils revenir dans la partie ?
À en juger par la position actuelle sur l'échiquier, cela semblait presque impossible. L'avance des Noirs était trop importante. Même si le coup « Gueule du tigre » joué plus tôt par les Blancs lui avait permis d'échapper de justesse au désastre, il était douteux qu'il puisse survivre jusqu'à la fin de la partie.
Pourtant, en repensant à la performance des Blancs dans la première moitié de la partie et à ce magnifique coup « Gueule du tigre », les spectateurs ne pouvaient que rester silencieux.
Au moins, dans une position aussi difficile, les Blancs parvenaient encore à se battre farouchement contre les Noirs en milieu de partie, ce qu'aucun d'entre eux ne pouvait faire.
Il pouvait encore jouer...
Su Yiming fixait intensément le plateau. Malgré sa situation désespérée, il restait calme. Non, plus que calme : il était dans un état de clarté absolue sans précédent.
« Je ne peux me permettre la moindre erreur. Je dois m'accrocher aux Noirs. Si je parviens à survivre jusqu'à la fin de la partie, j'ai encore une chance de gagner !
Tout ce que j'ai à faire maintenant, c'est tenir bon ! »
Su Yiming plongea la main dans son bol, prit une pierre et la plaça rapidement.
Yu Shao balaya brièvement le plateau du regard avant de prendre sa propre pierre et de répondre tout aussi rapidement.
Clic !
Clic !
Clic !
Les pierres continuaient à se répandre sur le plateau comme une toile complexe.
Les spectateurs fixaient la partie sans cligner des yeux, comme s'ils voulaient graver chaque coup profondément dans leur mémoire.
Le bruit des pierres frappant le plateau était doux, mais chaque coup était décisif.
« Tellement... tellement tenace ! Les blancs s'accrochent tellement ! »
« Comment les blancs peuvent-ils encore tenir dans cette situation ? Face à l'encerclement des noirs, j'aurais déjà été complètement anéanti. Mais les blancs... ont réussi à se libérer ! »
« Les Blancs pourraient-ils vraiment stabiliser la position et mener le jeu jusqu'à la fin ? »
« Impossible. Les Noirs ont encore de puissants coups d'attaque, leurs options offensives sont infinies. Même si le jeu arrive à la fin, les Noirs conserveront une avance stable. »
La salle était silencieuse, mais le cœur de chaque spectateur battait à tout rompre.
Puis, Yu Shao prit une pierre noire et la plaça fermement contre la formation blanche.
Crac !
Colonne 18, ligne 11 – Poussée !
« Les Noirs vont achever leurs adversaires ! »
Une tension lourde et suffocante emplissait l'air.
Il ne s'agissait que d'un match de la ligue de go des lycées, mais même He Yu, un professionnel 5 dan, se surprit à retenir inconsciemment son souffle.
Les noirs avaient une fois de plus lancé une attaque implacable, exerçant une pression maximale pour tenter d'écraser les pierres blanches avant la fin de la partie, scellant ainsi la victoire par la force brute !
« Une poussée, quel coup dévastateur ! »
En voyant cette pierre, qui ressemblait à un poignard pressé contre la gorge des blancs, l'expression de Su Yiming devint grave. La pression du moment pesait lourdement sur lui.
« Le noir avait d'innombrables options, mais il a réussi à trouver le seul coup qui représentait la plus grande menace pour moi !
Si je hane, il me coupera en morceaux — mes pierres sont trop faibles, et il les réduira en lambeaux.
Si je saute, il pourrait sacrifier une pierre pour me presser de libertés, forçant un combat total et mutuellement destructeur. C'est un coup que la plupart des joueurs n'envisageraient même pas... mais lui, oui. »
« Il le verra certainement. »
« Alors j'irai de l'avant. S'il bloque, je bloquerai ses pierres supérieures. S'il renforce, je consoliderai ma propre position. S'il ne se défend pas, je lancerai une attaque totale sur son centre ! »
Su Yiming prit une pierre et la plaça rapidement.
Crac !
Colonne 17, rangée 10 – Poussez !
Au moment où la pierre blanche atterrit, Yu Shao réagit immédiatement, poursuivant son offensive impitoyable !
Les deux joueurs échangèrent rapidement plus d'une dizaine de coups.
Chaque coup joué par le noir était précis et impitoyable, chacun frappant avec une précision mortelle.
Mais ce qui choqua encore plus les Spectateurs, c'est que, bien qu'il ait été poussé à plusieurs reprises au bord de la défaite, le blanc réussit à survivre !
Le regard de Yu Shao se fit froid. Il prit une pierre dans son bol et joua un autre coup puissant.
Clac !
Colonne 7, rangée 15 – Pince !
« Pince ! »
En voyant ce coup, les pupilles de Su Yiming se contractèrent légèrement. Il serra instinctivement les dents.
Ce pincement visait la plus grande faiblesse de Blanc tout en renforçant la structure de Noir, transformant ses pierres inférieures en une formation solide et indestructible !
Après une longue réflexion, Su Yiming plongea finalement la main dans son bol, plaça sa pierre suivante, et la bataille fit rage.
Clac !
Clac !
Clac !
L'offensive de Noir était plus forte que jamais, écrasante et implacable.
Le grand dragon de Blanc était désormais directement menacé. Il avait peu de marge de manœuvre et encore moins d'occasions de contre-attaquer.
Mais Su Yiming refusait toujours de céder.
Grâce à sa détermination sans faille, il continuait à placer ses pierres, l'une après l'autre, chacune représentant un pari désespéré pour sa survie.
Ses pierres étaient dispersées sur le plateau, comme un Guerrier solitaire affrontant une armée.
Les spectateurs écarquillèrent les yeux et retinrent leur souffle.
Ils regardaient avec stupéfaction et admiration, incapables de comprendre le niveau de jeu qui se déroulait devant eux.
Les Blancs continuaient de se battre. Contre toute attente, ils tenaient toujours bon.
« Les Blancs ont-ils... survécu ? »
He Yu resta silencieux tandis qu'il analysait le plateau.
Après une longue pause, il prit la parole.
« Ils ont survécu... mais pas vraiment. »
Malgré l'incroyable résilience des Blancs, les Noirs ont continué à gagner progressivement l'avantage grâce à de subtils échanges de positions. L'avance peut sembler minime, mais elle ne cesse de croître.
Et une fois que cet avantage aura fait boule de neige pour devenir une force écrasante... Blanc sera complètement submergé.
Même en sachant cela, He Yu se surprit à espérer que Blanc réussisse un retour miraculeux.
Clic !
Clic !
Clic !
La partie se poursuivait.
Su Yiming serra les dents et plaça une autre pierre.
Clic !
Colonne 11, ligne 14 – Coupé !
Mais alors qu'il tendait la main vers le chronomètre, il se figea soudainement.
Sa main s'arrêta en plein élan.
Sur l'écran du chronomètre...
Son temps était écoulé.
Cela signifiait que...
La partie était terminée.
Tout le public retomba dans un silence complet.
Dehors, le doux clapotis de la pluie emplissait la pièce, seul bruit venant rompre le silence.
« ... J'ai perdu. »
Su Yiming fixait le plateau, hébété. Il connaissait déjà le résultat.
Peu importe comment il regardait les choses, il avait perdu.
Sur le plan positionnel, les Blancs avaient été contraints à une lutte désespérée pour leur survie, s'accrochant tant bien que mal. Atteindre la fin de la partie semblait presque impossible.
Mais selon les règles, il avait épuisé son temps.
Même s'il avait rarement joué une partie aussi intense et rapide avec une limite de temps fixe de seulement 30 minutes, ce n'était pas une excuse.
Son adversaire n'avait également que 30 minutes.
Et il ne cherchait jamais d'excuses.
Perdre signifiait perdre.
Dès le début de la partie, il avait été dominé à chaque tour. Peu importe à quel point il s'était battu au milieu de la partie, il n'avait jamais réussi à reprendre le contrôle.
« Je… »
Il avait toujours su que le jour viendrait où il finirait par perdre.
Mais maintenant que ce moment était arrivé, les mots restaient coincés dans sa gorge.
Finalement, il prit une profonde inspiration.
Dans le silence absolu de la pièce, il finit par parler.
« J'ai perdu. »
Silence.
Personne ne parlait.
Ils s'attendaient à ce que cette partie soit spectaculaire, mais ils n'auraient jamais imaginé qu'elle deviendrait une bataille légendaire qu'ils n'oublieraient jamais.
Boum !
Un grondement sourd de tonnerre résonna à l'extérieur.
La pluie s'intensifia, les néons clignotant à travers l'averse comme un rêve éphémère.
C'était comme si le ciel lui-même avait été ému par le match, versant des larmes d'admiration.
Alors que le tonnerre grondait, les spectateurs sortirent enfin de leur transe.
« C'est fini. »
Quoi qu'il arrive... le match a enfin atteint sa fin.