Chapitre 93
Chapitre 93 - La seule chose constante
Traduction: Moonkissed
De l'autre côté, alors que Blanc plaçait sa pierre, Yu Shao prit rapidement une pièce et la posa sur le plateau.
Au moment où la pierre noire atterrit, Su Yiming jeta un coup d'œil au plateau, plongea la main dans son bol, prit une pièce et joua son coup !
Clic !
Clic !
Clic !
Le son cristallin des pierres frappant le plateau résonna dans toute la salle de compétition.
Chaque coup, qu'il soit joué par les Noirs ou les Blancs, provoquait une onde de choc parmi les spectateurs.
Les deux joueurs semblaient avoir oublié le monde qui les entourait, leurs yeux ne voyant que le plateau 19x19 devant eux. Chaque coup était aussi rapide que l'éclair, et chaque pierre semblait briller de mille feux.
Le public fixait le plateau, incapable de cligner des yeux, retenant son souffle dans une attente tendue. Ils regardaient les pierres s'alterner à un rythme rapide, témoins d'une bataille intense où seul le bruit des pierres frappant le plateau accompagnait le combat.
À ce moment-là, l'affrontement qui se déroulait dans les limites de ce petit plateau semblait plus palpitant, plus brutal, qu'un champ de bataille où s'affrontaient dix mille soldats !
« Tellement... tellement fort ! »
« Les Blancs ont subi des pertes massives en début de partie, mais ils ont réussi à lancer une contre-attaque féroce. À leur place, je me serais déjà effondré... »
« Les Noirs, bien qu'ils aient l'avantage, ne choisissent pas une approche lente et régulière : ils exploitent agressivement leur avance positionnelle pour prendre le contrôle de la partie, jouant avec une férocité qui surpasse même celle des Blancs ! »
« Plusieurs coups des Blancs m'ont fait rougir de honte. Si c'était moi, je serais complètement perdu, mais Noir riposte à chaque fois avec une réponse inattendue mais parfaite ! »
« L'avantage reste fermement entre les mains de Noir ! »
« Malgré cela, Blanc, bien qu'il ait perdu du terrain dans l'ouverture et qu'il n'ait pas réussi à percer plus tôt, n'a pas laissé Noir creuser l'écart. Il s'accroche de toutes ses forces ! »
« Plus que cela, il ne se contente pas de défendre. Il sonde constamment, cherchant à exploiter les faiblesses de Noir ! »
« Non, c'est peut-être aussi une forme de défense ! Comme Blanc continue à jouer de manière agressive, Noir, malgré son avantage, doit rester prudent face aux contre-attaques de Blanc et renforcer sa position ! »
« Cette partie... »
En réfléchissant à la bataille depuis l'ouverture jusqu'à présent, tout le monde ressentait un mélange d'admiration et de perplexité.
Les Noirs et les Blancs avaient largement dépassé leurs attentes. Certains coups étaient compréhensibles, tandis que d'autres leur échappaient complètement. Ce n'est que plus tard qu'ils ont lentement compris la brillante stratégie mise en place.
Et ce n'était même pas une partie au rythme lent, mais une partie éclair.
En si peu de temps, Su Yiming et Yu Shao ont continuellement produit des coups qui défiaient toutes les attentes.
Clic !
Un son sec retentit à nouveau lorsque Noir fit son coup !
Colonne 15, rangée 8 - Pince !
« Il a ignoré le combat local ?! »
En voyant ce coup, tout le monde trembla légèrement, les yeux écarquillés d'incrédulité.
À ce moment crucial, alors que Blanc visait trois pierres noires, prêt à frapper, Noir choisit d'ignorer le combat immédiat et se tourna pour sécuriser son groupe faible sur la droite !
Même Su Yiming n'avait pas anticipé ce coup.
Mais son expression changea rapidement lorsqu'il comprit l'intention de Noir, sentant la pure cruauté derrière ce changement stratégique !
« Le combat central n'est pas encore résolu, mais il est prêt à perdre des points pour forcer une autre bataille sur le flanc gauche. Maintenant, le côté gauche, le centre et le côté droit – ces trois zones vont exploser dans le chaos ! »
« Avec cela, l'ensemble du plateau entrera dans une bataille totale, une situation incroyablement complexe. Il détient déjà un avantage positionnel, donc si nous nous lançons dans une bataille sur l'ensemble du plateau, je serai très désavantagé ! »
« C'est indéniablement l'approche la plus incisive, mais imaginer un tel plan aussi rapidement... cela dépasse l'entendement. »
« Mais il y a pensé ! »
Su Yiming réfléchit longuement avant de finalement plonger à nouveau la main dans son bol.
Pour la première fois depuis longtemps, il ressentit le poids d'une immense pression, une pression qu'il n'avait pas connue depuis qu'il avait atteint son niveau actuel.
Et maintenant qu'il la ressentait à nouveau, elle était encore plus écrasante que jamais !
Crac !
Lorsque sa pierre frappa le plateau, les yeux de Su Yiming brillèrent d'une légère férocité.
Colonne 15, ligne 6 — Hane !
Yu Shao étudia le plateau pendant un bref instant avant de jouer rapidement son coup.
Les deux joueurs continuèrent à jouer à une vitesse vertigineuse, s'engageant bientôt dans une autre bataille féroce sur le flanc droit. Chaque coup était impitoyable et mortel, laissant les spectateurs complètement stupéfaits.
En regardant cet échange implacable, le public sentit sa bouche s'assécher.
« Le blanc, contrairement à son habitude, tente maintenant de calmer la situation. Il avait plusieurs occasions d'envahir, mais il a préféré renforcer ses positions ! »
« C'est Blanc qui a initialement cherché à semer le chaos, mais maintenant, le jeu a pris une tournure qui échappe à son contrôle, alors il essaie de ralentir les choses. Mais maintenant... Noir refuse de le laisser faire ! »
« La défense de Blanc est presque parfaite, mais les attaques de Noir restent écrasantes. Même si les réponses de Blanc sont presque imparables, l'avantage de Noir continue de croître ! »
Tout le monde ressentait une certaine appréhension pour Blanc.
Si cette tendance se poursuivait, Blanc aurait du mal à résister à l'élan implacable de Noir. Dans le pire des cas, il pourrait même subir une défaite cuisante !
Clic !
Clic !
Clic !
Clic !
Après quatre autres coups, Su Yiming leva soudainement la tête.
Avec un léger clic, il prit une pierre blanche dans son bol.
Son regard s'est aiguisé et, d'un geste rapide, il a placé la pierre sur le plateau !
Clic !
Colonne 10, ligne 12 – La gueule du tigre !
« ... Ceci… »
« La gueule du tigre ?! »
La foule a frissonné. Certains ont même poussé des cris de surprise.
« Blanc a commencé à attaquer la formation de Noir ! »
Beaucoup étaient perplexes : Blanc avait eu du mal à se défendre, alors pourquoi passer soudainement à l'attaque de la formation de Noir ?
Mais bientôt, en réexaminant le plateau, la stupéfaction se lut sur leurs visages.
« Brillant... absolument brillant ! »
Les coups précédents de Blanc visaient en effet à stabiliser sa position, mais en même temps, il avait discrètement préparé cette contre-attaque. Et maintenant, le moment était venu !
La formation des Noirs ne serait bien sûr pas facile à démanteler.
Mais ce coup était tout de même une déclaration : il représentait une menace réelle. Les Noirs étaient désormais obligés de réagir, ce qui donnait aux Blancs une brève occasion de reprendre leur souffle.
« Une gueule de tigre, hein... »
Même Yu Shao fronça les sourcils en voyant ce coup.
La résilience des Blancs avait dépassé ses attentes.
Plusieurs des coups précédents des Blancs avaient déjà été incroyablement difficiles à contrer. Mais maintenant, cette gueule de tigre... il ne l'avait pas vue venir du tout.
Il pensait que les Blancs étaient sur le point de s'effondrer, mais ce coup les avait une fois de plus maintenus fermement en place.
« Incroyable. Un simple amateur de 16 ans, quelqu'un qui n'a même pas été formé dans un dojo, est capable de jouer comme ça... »
Yu Shao ne put s'empêcher de jeter un coup d'œil à Su Yiming, plongé dans ses pensées. Puis, après un bref instant, il prit une autre pierre et joua son coup.
La bataille acharnée reprit.
Clic !
Clic !
Le bruit alterné des pierres frappant le plateau continuait de résonner.
Les spectateurs autour restaient silencieux, incapables de trouver les mots.
Les deux joueurs bougeaient comme guidés par des mains divines, jouant à un niveau bien au-delà de leur portée.
Cela les laissait bouche bée, mais les poussait aussi inconsciemment à lever la tête, le regard tourné vers un avenir qu'ils pouvaient à peine imaginer.
Un spectateur, le visage empreint de confusion, murmura doucement :
« Peu importe le résultat... cette partie restera sans aucun doute dans les mémoires comme un chef-d'œuvre. »
En entendant cela, certains trouvèrent cela amusant — après tout, il ne s'agissait que d'un match de la ligue de Go des lycées, disputé par deux élèves qui n'avaient même pas atteint le rang professionnel. Comment pouvait-il s'agir d'un match légendaire ?
Mais en regardant le plateau, personne ne pouvait réfuter cette affirmation.
Même He Yu restait silencieux.
Dehors, la nuit était tombée et la pluie commençait à tomber.
Mais personne ne le remarqua.
Tous les regards étaient rivés sur le plateau, les émotions tourbillonnaient.
Le monde peut changer, les siècles peuvent passer.
Mais les batailles sur le plateau, elles, restent intemporelles.