Chapitre 92
Chapitre 92 - Sacrifier des pierres sans jamais perdre l’initiative
Traduction: Moonkissed
« Ignorer le combat local pour faire un hane ? Déplacer la bataille ailleurs ?! »
Tout le monde fut momentanément stupéfait par ce coup inattendu de Noir. Personne n'avait prédit que Noir jouerait à cette position.
« Si Noir voulait accepter le sacrifice de Blanc, une simple capture aurait suffi, permettant aux deux camps de se regrouper pour un nouvel échange offensif et défensif. Si Noir voulait combattre Blanc de front, couper aurait été un choix judicieux. Mais au lieu de cela, Noir a ignoré le combat local et a joué un hane ! »
En examinant le plateau, les Spectateurs ont peu à peu compris le génie derrière le hane de Noir. La stupéfaction se lisait sur leurs visages.
« Capturer est bien sûr une option, mais puisque Blanc a déjà abandonné ces pierres, Noir pourrait tout aussi bien les ignorer pour prendre l'initiative et jouer encore plus vite ! »
Si les Noirs avaient été déterminés à s'engager dans une bataille directe avec les Blancs, alors couper aurait conduit à une lutte complexe au centre. Cela aurait été un combat intense et brutal...
Mais en ignorant le combat local et en jouant un hane, les Noirs contrebalancent l'influence des Blancs. Soit les deux joueurs attaquent des ailes différentes, soit les Blancs sont contraints de suivre les Noirs dans un combat total, laissant ainsi l'initiative entre les mains des Noirs !
« Les Noirs refusent de suivre le rythme des Blancs ! »
Dans la foule, Zheng Qin prit une profonde inspiration, le cœur rempli d'admiration, sentant un fossé insurmontable entre lui-même et les joueurs sur le plateau. « Couper aurait également été un coup solide, mais ce hane... a encore plus de force de suppression. »
« Mais même penser à jouer un hane ici... Ce genre de réflexion est incroyable ! »
De l'autre côté, l'expression de Su Yiming devint solennelle lorsqu'il vit le hane de Noir.
« C'est ici ! »
Il pouvait sentir l'immense poids derrière ce coup.
Bien que le hane de Noir pour attaquer Blanc fût inattendu, il signifiait également que toute la partie était sur le point d'entrer dans une phase beaucoup plus compliquée, entraînant les deux joueurs dans une bataille acharnée.
Bien sûr, comme Blanc avait commis quelques erreurs en début de partie, celle-ci serait plus difficile pour lui.
Cependant, ce n'est que dans une situation aussi chaotique que la voie de la survie de Blanc pouvait se révéler !
Et maintenant, ce moment était arrivé !
« Hane... »
« Ensuite, je vais faire un atari. S'il prolonge, je vais sauter. S'il coupe, je vais appuyer ! »
« Tant que je peux supprimer ce groupe de pierres noires en dessous, je peux libérer ma main pour développer le centre, et cela renversera la tendance ! »
Su Yiming fixait intensément le plateau, le regard perçant. Après un bref moment de réflexion, il plaça sa pierre suivante.
Clic !
Colonne 14, ligne 14 – Atari !
Yu Shao réagit instantanément, plaçant sa pierre sans hésitation.
Clic !
Colonne 14, ligne 15 – Extension !
« Il a prolongé comme prévu... »
Su Yiming plaça immédiatement une autre pierre, appuyant fermement contre le groupe noir.
« Tant que je peux garder le noir piégé en bas, je peux prendre le contrôle du centre ! »
Clic !
Colonne 13, ligne 16 – Saut !
« Un saut ? »
Les spectateurs furent surpris.
Blanc venait de jouer le coup le plus impitoyable possible. En sautant, Blanc était prêt à perdre quelques points en échange de verrouiller complètement les pierres noires en dessous.
Sans aucune hésitation, Yu Shao joua son coup suivant.
Clic !
Colonne 14, ligne 10 – Lancer !
La foule retint collectivement son souffle, l'esprit en ébullition.
Le saut des Blancs était déjà un coup brutalement répressif, mais le lancer des Noirs était encore plus féroce : il menaçait un combat ko, forçant les Blancs à céder du terrain.
À ce stade, les Blancs ne pouvaient absolument pas permettre qu'un combat ko se forme !
Plus important encore, les Noirs avaient placé ce coup presque instantanément après le saut des Blancs. Il n'y avait aucune hésitation.
Cela signifiait que les Noirs avaient déjà anticipé le saut des Blancs à l'avance, et qu'ils avaient également prévu cette contre-attaque précise en même temps !
À ce moment-là, Su Yiming joua son coup suivant tout aussi rapidement.
Crac !
Colonne 14, rangée 13 – Hane !
La foule sentit sa gorge s'assécher, les yeux écarquillés d'incrédulité.
« Une approche standard consisterait à couper, évitant ainsi la formation d'un combat ko. Mais ce hane est encore plus fort : il menace directement la forme des Noirs, punissant les Noirs dès le début du ko ! »
Puis, les Noirs jouèrent à nouveau.
Au moment où les Noirs placèrent leur pierre, les Blancs suivirent immédiatement.
Clic !
Clic !
Clic !
Le son sec des pierres frappant le plateau résonnait dans la pièce tandis que les Noirs et les Blancs continuaient leurs échanges rapides.
Les spectateurs étaient complètement fascinés. Ils ne pouvaient même pas décrire ce qu'ils ressentaient.
Chaque coup était profondément calculé, précis et incisif. Chaque pierre placée cachait une intention meurtrière.
Plus étonnant encore, il s'agissait d'une partie éclair, où le temps de réflexion était minime, mais chaque coup était joué avec une détermination absolue !
Même en tant que simples spectateurs, ils pouvaient sentir la pression écrasante qui émanait du plateau. Leurs cœurs battaient à tout rompre tandis qu'ils regardaient cette bataille intense se dérouler.
« Incroyable... Si j'étais à la place de Blanc, face à cette attaque implacable, presque téméraire, je doute que je pourrais tenir le coup. Mais Noir absorbe chaque attaque sans broncher, et lance même des contre-attaques encore plus féroces ! »
« Comment est-ce possible que ce ne soient que deux lycéens qui n'ont même pas encore atteint le rang professionnel ?! »
« Je n'arrive même pas à suivre leur raisonnement ! »
La foule fixait le plateau avec une concentration totale. La tension dans l'air était presque suffocante.
« Pourtant, en regardant la position actuelle sur le plateau, les Blancs ont exceptionnellement bien géré cette bataille locale. Bien que les Noirs aient riposté avec férocité, ils pourraient avoir du mal à exercer une forte influence i... »
La phrase fut brusquement interrompue.
Les Noirs jouèrent à nouveau.
Clic !
Colonne 10, ligne 15 – Pression Volante !
« Pression... Volante ?! »
Les paupières de He Yu se mirent à trembler. Ce coup n'était pas particulièrement complexe, il en comprit immédiatement le but.
« Les Noirs... ont également abandonné des pierres ?! »
Cette prise de conscience frappa la foule comme un coup de tonnerre. La sueur perlait sur leur front.
« Blanc a réussi à dominer Noir dans cette bataille locale, mais maintenant, voyant qu'il ne peut pas consolider son influence ici, Noir a impitoyablement abandonné ses pierres et a déplacé son attaque vers le groupe faible de Blanc au centre ! »
« Merde ! »
Tout le monde fut momentanément secoué.
Le milieu de partie avait complètement déjoué leurs attentes.
Le hane précédent de Noir avait été un coup très précis, tandis que l'atari et le saut de Blanc avaient efficacement bloqué les options de Noir.
Après plus de dix coups de combat acharné, la bataille semblait se stabiliser, jusqu'à ce que Noir, réalisant qu'il n'y avait plus d'intérêt à continuer, sacrifie soudainement et de manière décisive ses pierres !
Noir avait maintenant déplacé le combat vers le groupe isolé de Blanc au centre !
Les Noirs et les Blancs démontraient tous deux le principe du Go : « Sacrifier des pierres, ne jamais perdre l'initiative ». Leurs styles de jeu agressifs étaient pleinement mis en évidence.
« Il a vraiment... sacrifié ses pierres ! »
Les lèvres de Su Yiming se serrèrent en une fine ligne, son expression tendue.
Le sacrifice des Noirs était la seule possibilité qu'il souhaitait le moins voir se produire, celle à laquelle il ne s'attendait pas du tout.
Après tout, même sans sacrifier de pierres, les Noirs avaient l'avantage.
Pourtant, bien qu'ils soient déjà en tête, les Noirs choisirent tout de même de sacrifier des pièces, utilisant la méthode la plus impitoyable possible pour ouvrir le plateau, augmentant leur avance en arrachant une partie des Blancs !
Ils voulaient forcer le jeu à entrer dans une bataille chaotique.
Mais ce que Su Yiming n'avait pas prévu, c'était que les Noirs voulaient exactement la même chose !
Les Noirs étaient également prêts à entraîner la partie dans le champ de bataille le plus chaotique, où un affrontement décisif déterminerait l'issue !
« Une bataille chaotique, hein... »
Après un bref instant, Su Yiming plaça sa pierre suivante.
Son regard s'aiguisa, féroce, presque prédateur, tandis qu'il agissait rapidement.
« Comme tu veux ! »
Clic !
Colonne 14, ligne 8 – Saut !