Chapitre 91
Chapitre 91 - L’avenir invisible et lointain
Traduction: Moonkissed
Colonne 4, ligne 12, poussez !
« Il a choisi de pousser vers le bas ! »
« Les blancs passent à l'offensive ! »
Tout le monde retint son souffle, réalisant que la phase d'ouverture entre les blancs et les noirs était officiellement terminée. La partie était entrée dans sa phase intermédiaire, et elle commençait à s'intensifier !
Au cours de l'ouverture, les coups des noirs étaient tout simplement époustouflants. Qu'il s'agisse de l'attachement en étoile, un coup qu'ils n'avaient jamais vu auparavant, ou de la pression sur le flanc droit qui transformait un coup grossier en coup brillant, les noirs avaient pris une avance surprenante dès l'ouverture !
Mais les blancs n'étaient pas prêts à baisser les bras. Cette poussée était la preuve de leur détermination.
C'était le coup le plus féroce possible à ce stade, visant à attaquer la position fragile des noirs et à plonger le plateau dans le chaos. Les blancs étaient déterminés à s'affronter avec les noirs jusqu'au bout !
Mais... les blancs pouvaient-ils vraiment renverser la tendance et sauver une forteresse en ruine ?
Yu Shao fixa le plateau et plaça rapidement sa pierre.
Tap !
Colonne 5, ligne 11, blocage !
L'expression de Su Yiming devint solennelle. Il suivit immédiatement, plongeant la main dans le bol de go et choisissant une pierre blanche.
« Je dois frapper maintenant, avant que les noirs ne consolident leur influence ! »
« Avec un plateau aussi favorable aux noirs, si ceux-ci solidifient leur forme, le territoire des blancs en souffrira. Mais si les noirs insistent pour former une forme, alors je leur ferai payer un prix qu'ils ne peuvent pas se permettre !
Sinon, le blanc ne survivra pas à la défaite finale ! »
La pierre atterrit.
Tap !
Colonne 12, rangée 15, peep !
« Il n'a pas opté pour une coupe, ni pour un hane, mais a choisi de faire un peep directement ? »
En voyant cette pierre blanche, les yeux de Yu Shao clignèrent légèrement.
La coupe et le hane sont tous deux des coups d'attaque puissants, féroces et directs. Mais si l'on y réfléchit bien, le blanc n'a pas assez de force — les deux options pourraient facilement perdre de leur élan.
Un affrontement direct entre le blanc et le noir pourrait aggraver la situation des deux côtés, les enfermant dans une impasse.
Le noir s'en moquerait, ayant déjà pris un avantage majeur lors de l'ouverture. Plus la partie progresserait, mieux ce serait pour le noir. Mais pour le blanc, c'était une autre histoire.
Le blanc... ne pouvait pas attendre !
Ce coup s'est posé profondément dans le territoire noir. Ce n'était pas un coup purement offensif, mais il visait la position fragile des noirs, exerçant une pression et préparant une future attaque !
Une fois que l'on comprend cela, ce coup semble encore plus vicieux !
C'était une attaque venue du futur, traversant le temps et révélant son tranchant !
Après avoir réfléchi pendant deux secondes, Yu Shao prit une pierre et joua rapidement.
Tap !
Colonne 12, ligne 9, saut !
« Face au coup des blancs, les noirs ont choisi de sauter ? »
La foule fixait le plateau, se creusant la tête, et finit par comprendre le sens de ce coup. Un frisson collectif les parcourut.
Ce coup n'allait pas prendre effet immédiatement. C'était une réponse ciblée au coup blanc.
Si le blanc continuait avec des attaques de suivi comme une extension ou une pression volante, le saut du noir brillerait de mille feux !
Le choc entre le noir et le blanc semblait se produire maintenant, mais en réalité, il se déroulait dans un avenir lointain...
Un avenir qu'ils ne pouvaient pas encore voir.
Les pierres continuaient de tomber les unes après les autres. Le bruit de leur atterrissage faisait bouillir le sang des spectateurs d'excitation !
Su Yiming joua à nouveau.
Tap !
Colonne 17, ligne 13, extension !
Clac !
Les pierres s'entrechoquèrent dans le bol de Go. Une seconde plus tard, Yu Shao prit une pierre noire et la déposa sur le plateau.
Tap !
Colonne 18, ligne 13, atari !
« Atari ! »
Su Yiming fixait intensément le plateau. Dans son esprit, les pierres noires et blanches tombaient encore et encore, simulant d'innombrables variations de ce qui pourrait suivre.
« Il veut forcer le blanc à s'étendre. Si le blanc ne le fait pas, le noir tuera ces trois pierres. Mais si le blanc s'étend, le noir pourrait en profiter pour renforcer son influence ! »
Su Yiming serra les lèvres, analysant calmement la partie.
Il pouvait sentir l'intention meurtrière glaciale qui traversait le plateau, aussi complexe qu'une toile d'araignée.
Ce réseau de stratagèmes et de pression épineuse était également chargé d'une tension qui faisait battre le sang.
« Il ne me laisse aucune ouverture... sa profondeur de calcul est telle. J'ai essayé de trouver des points faibles à attaquer, mais ses réponses étaient sans faille. Ces coups pourraient fonctionner contre d'autres, mais pas contre lui ! »
« Alors... »
Su Yiming prit une profonde inspiration et finit par prendre une autre pierre. Alors qu'il fixait le plateau, c'était comme si d'innombrables étoiles scintillaient dans ses yeux.
À cet instant, il fut transporté cent ans en arrière. Peu importe comment le monde changeait, certaines choses restaient éternelles.
L'instant d'après...
La pierre blanche tomba comme une météorite venue du ciel, traversant la nuit noire infinie !
Tap !
Colonne 14, rangée 8, coup d'épaule !
« Un coup d'épaule ! »
En voyant ce coup, les pupilles de Zheng Qin se rétrécirent. Son visage se remplit de stupeur et il s'écria : « Tout ce groupe de pierres blanches... Blanc les abandonne ! Il vise un encerclement à grande échelle, dans le but de contrôler le centre ! »
« Le blanc a encore sacrifié des pierres ! »
« C'est une tactique brutale. Le blanc ne voulait pas que le noir forme une simple configuration locale, alors il a abandonné ces pierres. Ce groupe blanc aurait pu survivre, mais... le blanc l'a laissé partir ! »
« Même si le noir obtient un léger avantage après l'extension du blanc, le blanc aurait pu l'accepter. Mais le blanc a refusé d'accepter la moindre perte, choisissant plutôt d'adopter une ligne dure et de sacrifier ! »
Tout le monde était stupéfait par ce coup, les yeux écarquillés fixés sur le plateau.
Jusqu'à présent, les affrontements entre les noirs et les blancs, bien que se déroulant dans un avenir proche, se jouaient toujours dans un contexte localisé.
Mais avec ce sacrifice, les blancs ne jouaient pas pour un avenir à court terme...
Les blancs se battaient pour l'avenir lointain de l'ensemble du plateau !
Cet avenir était si lointain que presque personne ne pouvait le voir clairement : personne ne pouvait dire si ce sacrifice était bon ou mauvais.
Ce coup n'était même pas ouvertement agressif, mais il était empreint d'une férocité inexplicable.
Les escarmouches précédentes dans les zones locales étaient intenses, mais tout comme dans un combat au corps à corps, même si quelqu'un prenait du retard, cela n'était pas fatal.
Mais avec ce sacrifice...
Les blancs jouaient leur vie !
« Ce genre de jeu... »
He Yu fixait le plateau avec incrédulité, figé sur place. Sa poitrine se soulevait et s'abaissait, et une fine goutte de sueur froide coulait sur son visage.
Le jeu audacieux et féroce de Blanc, basé sur une formation à grande échelle, lui rappelait une personne.
Une personne décédée il y a plus de cent ans, mais dont le nom continuait encore aujourd'hui à émouvoir le cœur des joueurs de Go.
Shen Yi !
« Il a vraiment sacrifié... »
Yu Shao avait envisagé la possibilité d'un sacrifice de Blanc, mais lorsque cela s'est réellement produit, même lui a été momentanément stupéfait.
« Dans ce cas... une pression volante ? »
Yu Shao plongea à nouveau la main dans le bol de go et prit une pierre noire. Alors qu'il s'apprêtait à la jouer, il hésita.
Même si Blanc avait sacrifié, entraînant des variations chaotiques, Yu Shao croyait toujours pouvoir neutraliser l'agressivité de Blanc et gagner sans combattre.
Surtout après avoir obtenu un avantage aussi important en début de partie, sa stratégie consistant à sécuriser le territoire et à contrôler le plateau jusqu'à la fin de la partie était imbattable.
Même les joueurs les plus agressifs ne pouvaient que se regarder se faire lentement étrangler !
Cependant...
Yu Shao voyait également d'autres options pour les noirs en dehors de la pression volante, des coups tout aussi féroces et sanguinaires que le sacrifice des blancs.
Si les blancs osaient tout miser, les noirs riposteraient avec encore plus de férocité : œil pour œil, dent pour dent !
Yu Shao resta silencieux pendant un moment.
Finalement, il leva à nouveau la main.
L'instant d'après, la pierre heurta le plateau.
Tap !
Colonne 13, ligne 17, hane !