Chapitre 90
Chapitre 90 - Un coup ordinaire devient brillant
Traduction: Moonkissed
Le public retint son souffle, stupéfait.
Au début, il pensait que Blanc essayait simplement de compenser l'avantage de Noir dans le coin supérieur gauche en forçant un combat sur le côté droit, dans l'espoir d'équilibrer la balance par une agression pure et simple.
Mais ce n'était pas la véritable intention de Blanc.
Ce n'est qu'à ce moment-là, lorsque l'extension de Blanc révéla son plan, que tout le monde eut le souffle coupé en réalisant.
Personne ne s'y attendait : Blanc ne cherchait pas à obtenir un avantage local par une escarmouche. Au contraire, Blanc utilisait cette escarmouche comme un outil pour figer la position sur le plateau et dicter le déroulement de la partie !
À ce stade, Noir était contraint de choisir entre un saut d'une case ou un peep. L'un ou l'autre de ces coups était nécessaire pour éviter des pertes. Même si Blanc ne pouvait pas garantir un profit local, il avait la possibilité de dominer la zone centrale.
Les Blancs ne se souciaient pas du gain ou de la perte immédiate de quelques points ou pierres. Leur regard était tourné bien au-delà, vers les possibilités plus importantes du milieu et de la fin de partie, vers l'obtention d'un avantage durable !
Même si les Blancs risquaient de perdre quelques points en début de partie, le potentiel de développement du centre leur permettrait de rester à égalité avec les Noirs.
Reconnaissant que la supériorité tactique n'était pas réalisable, les Blancs cherchèrent une autre voie, s'efforçant d'obtenir une domination stratégique sur les Noirs. Ce processus de réflexion magistral était tout simplement extraordinaire.
« C'est comme si nous fonctionnions sur des longueurs d'onde complètement différentes... Ce niveau de jeu me dépasse complètement », murmura quelqu'un avec admiration, ses doutes antérieurs désormais remplacés par de l'admiration.
Il est difficile pour les gens d'admettre leur infériorité par rapport aux autres, à moins que l'écart ne soit si grand qu'il devienne indéniable.
À ce moment-là, Yu Shao prit une pierre noire et la plaça sur le plateau.
Boum.
Colonne 4, ligne 11 — pression !
Le bruit de la pierre frappant le plateau résonna comme un coup de tonnerre, brisant le silence et faisant trembler la pièce.
« Une pression ? »
Une pression ?!
Tout le monde écarquilla les yeux de surprise et se pencha instinctivement en avant sur sa chaise.
Le coup de Noir était complètement inattendu : ce n'était pas le saut d'une case ou le peep que tout le monde pensait être les seules options possibles.
« Qu'est-ce que c'est que ça… »
Zheng Qin était abasourdi, fixant intensément la pierre noire fraîchement posée, le visage empreint d'incrédulité. « Ni un saut, ni un peep, mais une pression ici ?! »
He Yu se frotta les yeux, l'air tout aussi incrédule.
Même Zhou De cligna des yeux, perplexe, tandis qu'il essayait de comprendre la situation.
« Est-ce que le vieux Yu vient de jouer le coup auquel je pensais ? »
Zhou De, habitué aux coups imprévisibles de Yu Shao, fut surpris lorsque Yu joua exactement le coup qu'il avait envisagé.
Incapable de contenir son excitation, Zhou De se tourna vers Xu Zijin à côté de lui, pour la voir fixer le plateau avec une incrédulité totale.
« Serait-ce un coup brillant ?! » pensa Zhou De, le cœur battant à tout rompre. « Serais-je un génie après tout ? »
Chen Jiaming ajusta ses lunettes à monture dorée, son esprit analytique tournant à toute vitesse.
« À première vue, cette pression semble avantageuse pour les Noirs. Mais en réalité, elle profite aux Blancs. Les Noirs piègent leurs propres libertés, c'est un coup standard brut. »
« Cependant, si cette pression est vraiment un coup brut, les Noirs subiraient des pertes importantes. Yu Shao ne ferait pas une telle erreur. »
Chen Jiaming repassa les séquences dans sa tête, essayant d'identifier ce qu'il avait pu manquer.
« Y a-t-il une suite extraordinaire ici ? »
Dans la partie, Su Yiming se figea également en voyant la pression.
« Il... a vraiment exercé une pression là ? »
Su Yiming fixa le plateau, perdu dans ses pensées. Après un moment, son expression changea, comme s'il avait compris quelque chose, son regard tremblant.
« Si je m'étends vers l'extérieur et qu'il enchaîne avec une attache, alors la pression... coupe la forme vitale des Blancs ! »
« Incroyable… »
« Ce serrage est complètement irrationnel, ce n'est pas un coup que n'importe qui envisagerait normalement, sans parler de l'attachement qui suit ! »
Su Yiming leva les yeux et lança un regard profond à Yu Shao avant de placer rapidement une autre pierre.
Thud !
Colonne 15, ligne 12 — Extension !
Cette extension n'était pas une surprise pour la foule — c'était la contre-attaque la plus naturelle pour Blanc dans cette position.
Yu Shao ne perdit pas de temps et joua immédiatement son prochain coup.
Thud !
Colonne 4, rangée 13 — Attacher !
La pierre atterrit comme un coup de tonnerre, faisant frissonner les spectateurs. Ce n'est qu'à ce moment-là qu'ils comprirent enfin pourquoi Noir avait joué la pression précédente.
« Si les Blancs bloquent au-dessus, les Noirs peuvent se tenir,
forçant les Blancs à se connecter. Les Noirs sautent alors, et si les Blancs tentent un atari, le serrage précédent crée un point de coupe ! »
« Cette fixation est la suite du serrage. Sans elle, le serrage aurait été une pure perte. Mais avec cette fixation, ce qui semblait être un coup grossier... devient un coup brillant ! »
Cette prise de conscience plongea la salle dans un silence stupéfait, un froid inquiétant s'installant sur tout le monde.
Les Noirs n'étaient pas inconscients des plans des Blancs pour dominer le centre. Au contraire, les Noirs étaient convaincus de pouvoir obtenir un avantage tactique dans cette escarmouche.
Et les Noirs... avaient réussi !
Su Yiming fixait le plateau, l'expression impassible, mais la main gauche crispée, trahissant son agitation intérieure.
Bien qu'il ait anticipé l'attachement des Noirs, son exécution effective pesait encore lourdement sur lui.
Dans le silence tendu, Su Yiming prit une autre pierre blanche et la plaça sur le plateau.
Boum !
Le prochain coup de Blanc avait commencé.
Colonne 17, ligne 17 — Attaque !
« Attaque au point 3-3 ! Blanc contre-attaque ! »
Les yeux de la foule étaient rivés sur le plateau. Tout le monde comprenait l'intention de Blanc, et la tension dans la pièce était palpable. On aurait dit que le plateau lui-même était vivant, chaque coin débordant de danger et d'incertitude.
De l'autre côté, Yu Shao prit une pierre noire et la plaça sans hésitation.
Les deux joueurs continuèrent leur rapide échange de coups.
Le bruit des pierres frappant le plateau ressemblait au cliquetis des épées, chaque coup était comme un éclat d'acier. Chaque placement avait le poids d'une bataille féroce, laissant les spectateurs profondément secoués.
Thud !
Thud !
Boum !
Finalement, après plus d'une douzaine de coups consécutifs, Su Yiming interrompit son jeu, ne suivant plus l'exemple de Noir.
La salle était silencieuse.
Bien que la salle fût toujours bondée, le silence était presque inquiétant.
Il était désormais évident que même si les réponses de Blanc avaient été presque parfaites, l'ouverture avait laissé Blanc dans une position très désavantageuse. Noir avait considérablement creusé l'écart.
Su Yiming baissa les yeux vers le plateau, le cœur submergé par une vague d'émotions.
« Je suis dans une situation très désavantageuse... »
« Après avoir sacrifié dans le coin supérieur gauche, j'ai certes subi quelques pertes, mais elles restaient acceptables. Même la pression exercée plus tôt, qui m'avait pris au dépourvu, n'aurait pas dû entraîner un déclin aussi important. Mon attachement au point 3-3 aurait dû contribuer à stabiliser la position. »
« Mais... la situation est bien pire que ce que j'avais prévu ! »
En fixant le plateau, Su Yiming avait déjà évalué l'ampleur de la disparité entre les noirs et les blancs. Son cœur était lourd de confusion.
« Je n'ai pas fait de coups lents. Même si les noirs ont pris l'avantage, cela ne devrait pas être aussi significatif après un komi de 7,5 points. »
Su Yiming leva la tête et regarda Yu Shao de l'autre côté du plateau.
Au début, lorsque Yu Shao avait ouvert avec un petit coup de cavalier, Su Yiming avait été optimiste, s'attendant à une surprise créative grâce au handicap komi.
Mais cette « surprise » dépassait de loin ses attentes.
Bien que sa méconnaissance des joseki modernes lui causait parfois de légers désavantages dans les parties en ligne, ceux-ci étaient généralement gérables. Une petite perte en début de partie pouvait être récupérée en milieu de partie grâce à un jeu habile.
Mais cette fois-ci, le désavantage était... tout simplement trop important !
« Si c'était l'un des joueurs en ligne, je serais confiant quant à la possibilité de récupérer en milieu de partie... »
« Mais ce n'est pas n'importe quel joueur pris au hasard sur Internet ! »
Les souvenirs de chaque coup de cette partie, de l'ouverture jusqu'à présent, défilèrent dans l'esprit de Su Yiming comme une bobine de film. Son expression devint de plus en plus sombre.
« Dans cette position, même moi je risque de perdre au milieu de la partie !
Si je veux renverser la situation, je ne peux pas continuer à jouer de manière conventionnelle. »
« Si je m'en tiens à des stratégies normales, il utilisera son talent pour accroître progressivement son avantage depuis l'ouverture. Avec une telle avance, ce sera trop facile pour lui ! »
« Je dois perturber le plateau et semer le chaos, à la recherche d'une ouverture au milieu de la tourmente ! »
« Je ne peux me permettre aucun moment de relâchement. Je dois mener la partie vers le combat le plus intense possible ! Comme une hyène qui se jette sur la gorge d'un lion ! »
« Ce n'est que dans les situations les plus complexes et chaotiques que je peux exploiter les faiblesses du jeu de Noir, en menant une offensive implacable pour combler l'écart, voire le dépasser ! »
« Sinon, je suis fichu ! »
Su Yiming finit par plonger la main dans son bol de go et prit une pierre. Son regard était aussi tranchant qu'une lame.
Même lui, à ce moment-là, ressentait une pression immense.
L'instant d'après, la pierre atterrit sur le plateau.
« Si je dois me battre à mort contre Noir, alors le moment où Noir visera une victoire décisive... sera aussi le moment où Blanc trouvera son chemin vers la survie ! »
Boum !
Colonne 4, ligne 12 — Poussez !