Chapitre 89
Chapitre 89 - Contre-attaque
Traduction: Moonkissed
À ce moment-là, Blanc posa une autre pierre.
Boum !
Colonne 16, rangée 9 — Extension de deux cases !
Ce coup laissa de nombreux spectateurs visiblement stupéfaits et perplexes.
« Après avoir sacrifié des pierres, Blanc n'a pas lancé d'attaque directe sur le coin inférieur gauche, mais s'est plutôt concentré sur une extension de deux cases à droite ? »
« Après avoir sacrifié des pierres, Blanc ne devrait-il pas poursuivre son attaque sans relâche, prendre d'assaut le coin inférieur gauche pour créer une situation de domination mutuelle ? »
« Oui, pourquoi étendre les lignes de bataille maintenant ? N'est-ce pas un manque de cohésion ? »
À leur avis, Blanc avait déjà choisi la voie agressive du sacrifice de pierres, et avec une configuration qui mettait déjà la pression sur le coin inférieur gauche, la suite logique aurait été une invasion rapide et écrasante.
Cette extension de deux cases semblait toutefois manquer de cohérence. La foule murmurait à voix basse, perplexe face à cette décision.
« Pas assez cohérent ? »
Xu Zijin, debout parmi les spectateurs, écoutait silencieusement les discussions autour d'elle.
« Non... ce n'est pas du tout ça ! »
Ses yeux restaient fixés sur le plateau alors qu'elle comprenait.
« D'un point de vue local, envahir directement le coin inférieur gauche serait en effet le coup le plus cohérent. Mais si l'on considère la position globale, ce n'est pas le cas ! »
« Blanc s'est rendu compte qu'après avoir sacrifié ces pierres, bien qu'il y ait une opportunité d'attaque, celle-ci n'est pas assez forte pour mener à un résultat décisif dans la bataille du coin inférieur gauche. Tout cela pourrait finir en vain ! »
« C'est pourquoi Blanc a choisi de changer d'objectif, en s'étendant plutôt sur le flanc droit. En allongeant les lignes de bataille, Blanc accumule de la force et attend de nouveaux changements dans la position du plateau avant de prendre une décision finale ! »
« Même si Blanc a joué de manière très agressive en début de partie en sacrifiant des pierres, il a su garder son sang-froid et évaluer rapidement la situation. Ce tenuki peut en fait être considéré comme une réponse équilibrée et bien calculée, englobant l'ensemble du plateau ! »
Xu Zijin jeta un coup d'œil à Su Yiming, puis à Yu Shao.
Ses pensées dérivèrent involontairement vers les parties qu'elle avait jouées contre chacun d'eux auparavant. Dans les deux cas, elle avait été complètement dominée du début à la fin, sans aucune possibilité de riposter. Les deux joueurs étaient bien au-delà de sa portée, à des niveaux inaccessibles.
À présent, ces deux-là s'affrontaient.
Qui sortirait vainqueur de cette bataille ?
Yu Shao baissa les yeux vers le plateau, examinant attentivement l'extension à la colonne 16, rangée 9, avant de placer une autre pierre.
Thud !
Colonne 17, rangée 11 — Petit coup du chevalier !
Su Yiming répondit immédiatement.
Thud !
Colonne 16, ligne 14 — Grand coup du chevalier !
Les deux joueurs alternaient leurs coups, les pierres noires et blanches parsemant le plateau comme des étoiles, illuminant la longue nuit de l'échiquier.
Les sons des pierres frappant le plateau et le cliquetis du chronomètre alternaient de manière rythmée.
« Le jeu des blancs est tellement agressif ! »
Quelqu'un fixait le plateau, luttant pour mettre ses pensées en mots.
« Les blancs envahissent directement le territoire central des noirs, cherchant le combat pour gagner un avantage ailleurs. C'est comme si le coup psychologique porté plus tôt par la brillante séquence de trois coups des noirs dans le coin supérieur gauche ne les avait pas affectés du tout. »
« C'est vrai, le coup sacrificiel a déjà révélé leur détermination, mais il est encore difficile de croire que les blancs puissent maintenir un tel esprit combatif. Ces derniers coups sont purement agressifs et désespérés ! »
« Pourtant, les Noirs contrent chaque coup sans difficulté. Les attaques des Blancs, bien que féroces, semblent quelque peu dépassées, et les Noirs les démantèlent habilement une par une, ne laissant aucune ouverture. »
« Même ainsi, ce coup sacrificiel des Blancs était terrifiant. Si j'étais à leur place et que je devais faire face à la séquence de trois coups des Noirs dans le coin supérieur gauche, je ne saurais même pas par où commencer ! »
« Au moins, tu essaierais encore de trouver une solution. Si j'étais Blanc, après ce coup sauté de Noir, j'aurais probablement abandonné sur-le-champ. Je ne peux tout simplement pas comprendre ce niveau de réflexion ! »
Quelqu'un secoua la tête. « C'est accablant... comme être complètement impuissant. »
La foule retomba dans le silence.
Même maintenant, en jetant un coup d'œil en haut à gauche, ils ressentaient encore un malaise persistant dû à la brillante séquence de trois coups de Noir. Le choix audacieux de Blanc de sacrifier des pierres les avait profondément choqués.
Thud !
Le son sec d'une pierre frappant le plateau résonna une fois de plus.
Colonne 14, ligne 5 — Connexion !
« Une connexion directe ? »
Su Yiming plissa les yeux en étudiant le plateau.
« Malgré mes tentatives pour ouvrir le plateau, ses défenses sont impeccables, ne me laissant aucune opportunité ! »
« Mon prochain coup pourrait être de consolider ma position avec un coup en diagonale pour stabiliser la situation, mais même si je fais cela, il est peu probable que je puisse capturer entièrement les pierres noires. »
« Dans ce cas, je ne vais pas stabiliser ma position. Je vais sauter directement, menaçant de bloquer le coin inférieur gauche tout en testant la réponse de Noir ! »
Ayant pris sa décision, Su Yiming ne perdit pas de temps et plaça rapidement une pierre blanche.
Clac !
Colonne 11, ligne 15 — Saut !
Après avoir appuyé sur le chronomètre, Su Yiming leva les yeux vers Yu Shao.
« Alors, comment vas-tu répondre à ce coup ? »
Les yeux de Yu Shao restaient baissés, fixés sur le plateau.
Sans hésiter, il plongea la main dans son bol et prit une pierre noire.
Thud !
Colonne 17, rangée 9 — Attacher !
« Noir s'est directement attaché à Blanc, manœuvrant le long du flanc droit et contre-attaquant Blanc ! »
La pièce devint étrangement silencieuse, tout le monde fixant son regard sur le plateau. Ils sentaient que Noir et Blanc étaient sur le point de livrer une bataille féroce et décisive sur le flanc gauche.
« Il a immédiatement changé de position ! »
L'expression de Su Yiming s'assombrit légèrement. La réponse des Noirs était encore plus agressive qu'il ne l'avait prévu.
Face à la décision des Blancs de renoncer à se renforcer et de se précipiter pour bloquer le coin inférieur gauche, les Noirs ripostèrent coup pour coup. Ils ignorèrent également le coin inférieur gauche, semblant indifférents aux menaces des Blancs, et s'accrochèrent plutôt aux pierres blanches le long du bord droit.
« Il est trop tôt pour attaquer directement le coin inférieur gauche. Les forces n'ont pas encore été consolidées. Il l'a immédiatement compris ! »
« Il est comme un lion tapi dans l'herbe, incroyablement vif et parfaitement calme. Mais dès qu'il flaire une opportunité, il bondit sur sa proie à la vitesse de l'éclair ! »
« Pourtant… »
« Ce n'est peut-être pas une si mauvaise chose ! »
Su Yiming prit une pierre blanche dans le bol et la plaça contre les pierres noires.
Thud !
Colonne 17, ligne 8 — Hane !
Yu Shao répondit immédiatement avec une pierre noire.
Thud !
Colonne 16, ligne 8 — Coupe !
White suivit presque instantanément, plaçant une autre pierre.
Thud !
Colonne 17, rangée 10 — Atari !
« Le blanc a directement joué un atari ? C'est tellement agressif ! »
L'expression de He Yu devint grave alors qu'il se concentrait intensément sur le plateau. Il pouvait déjà sentir la férocité de cette pierre blanche, déterminée à combattre le noir jusqu'à la mort et à prendre le contrôle du côté droit.
Le noir, tel une étoile filante, plaça une autre pierre sur le plateau.
Thud !
Colonne 18, ligne 9 — Extension !
Les spectateurs étaient tous complètement absorbés par le déroulement de la partie, refusant même de cligner des yeux.
Avec le placement continu des pierres, la bataille entre les noirs et les blancs sur le côté droit devenait de plus en plus intense et complexe.
« Les blancs ont-ils étendu leur position avec ce coup ? »
Au fur et à mesure que la partie progressait, l'expression de He Yu devenait perplexe.
Si les blancs visaient un coup fatal, ils auraient dû jouer un coup volant.
Mais bientôt, He Yu comprit et son visage s'illumina de surprise.
« Non, je me suis complètement trompé !
Les Blancs ne visent pas le contrôle du bord droit, ils visent le centre ! Ces coups sont inflexibles. En s'étendant vers l'extérieur, les Noirs sont désormais confrontés à une décision cruciale : comment gérer les quatre pierres noires le long du flanc droit. »
« Si Noir saute vers une extension d'une case en dessous, Blanc peut se stabiliser avec un peep. Si Noir tente alors de s'envoler, Blanc peut immédiatement mettre les pierres de Noir en atari ! »
« Dans cette séquence, même si Noir reste en sente et sécurise le territoire dans la zone inférieure avec une invasion 3-3, la formation extérieure de Blanc deviendra nettement plus forte, laissant les pierres de Noir en haut à droite toujours vulnérables. »
« La prise du coin 3-3 par les noirs les désavantagerait dans la lutte pour l'influence sur le centre. Les blancs... Les blancs auraient alors une voie libre pour s'étendre dans la zone centrale ! »
« Dans ce scénario, même avec les pertes antérieures dans la partie supérieure gauche, le sacrifice des blancs dans la partie inférieure gauche, combiné au potentiel de domination centrale, aboutirait à une position équilibrée ! »