Chapitre 9
Chapitre 9 - Brilles-tu quand tu joues ?
Traduction: Moonkissed
« Bon, ça suffit. Va dormir », dit Yu Shao, résigné, décidant de ne plus discuter avec Zhou De. S'ils continuaient à parler et que le sujet revenait sur Cheng Mengjie, Yu Shao allait sérieusement avoir mal à la tête. Après tout, c'était le gâchis que son « ancien moi » avait créé.
Le cours suivant était un cours d'arts plastiques, pendant lequel Zhou De dormit joyeusement. Pour quelqu'un comme Zhou De, un élève sportif, les professeurs des matières non fondamentales ne se donnaient généralement pas la peine de le surveiller.
Au moment où le cours d'éducation physique commença, Zhou De, qui n'avait fait qu'une sieste d'une heure, était déjà plein d'énergie. L'endurance des lycéens était vraiment incroyable.
Après le cours d'éducation physique, Yu Shao réfléchit un instant avant de se diriger finalement vers le bureau de la classe.
Une fois arrivé, il frappa à la porte.
« Entrez. »
Après avoir reçu la permission, Yu Shao entra dans le bureau.
Li Kang était occupé à corriger des devoirs. Lorsqu'il vit Yu Shao entrer, il fut légèrement surpris et demanda : « Yu Shao, qu'y a-t-il ? »
« Professeur, j'aimerais m'inscrire au match d'exhibition simultané de Go de la semaine prochaine », répondit Yu Shao honnêtement. Li Kang fit une pause et posa son stylo rouge. Il leva les yeux vers Yu Shao avec surprise et demanda : « Tu sais jouer au Go ? »
Dans son esprit, Yu Shao était l'un de ces élèves qui avaient des résultats scolaires corrects, mais qui aimaient s'amuser et semer le trouble. Il ne semblait pas être du genre à avoir la patience nécessaire pour jouer au Go.
Yu Shao acquiesça. « Oui. »
« Tu joues bien ? » insista Li Kang.
« Euh... »
La question mit Yu Shao dans une position délicate.
C'était l'occasion rêvée de se vanter, mais en exagérant, il risquait de passer pour un idiot plutôt que d'impressionner son professeur.
Après un moment d'hésitation, Yu Shao se décida pour une réponse modeste : « Je me débrouille. »
Li Kang ne pensait pas que Yu Shao mentait. Il était simplement surpris que Yu Shao sache réellement jouer au Go. Après un moment de réflexion, il acquiesça et dit : « Très bien, je vais t'inscrire. Tu peux y aller maintenant. »
« Merci, professeur. »
Yu Shao poussa un petit soupir de soulagement, se retourna et quitta le bureau.
Quand il revint en classe, Zhou De accourut immédiatement vers lui et lui demanda : « Yu, qu'est-ce que tu faisais dans le bureau du professeur tout à l'heure ? »
Il m'a vu ?
Yu Shao fut un peu surpris, mais il se dit qu'il n'y avait pas lieu de le cacher. « Je me suis inscrit au match d'exhibition simultané de Go de la semaine prochaine », répondit-il honnêtement.
Zhou De écarquilla les yeux, qui faillirent sortir de leurs orbites. « Tu risques ta vie pour des points de conduite ? Si Li Kang découvre que tu ne sais pas jouer, oublie les points, il te tuera ! »
Yu Shao lança un regard à Zhou De et dit : « Je sais jouer au Go. »
« Allez, ne plaisante pas. Je te connais mieux que ça », dit Zhou De, avec une expression qui criait : « Tu peux tromper les autres, mais pas moi. »
Yu Shao ne prit pas la peine d'expliquer. Connaissant Zhou De, plus il expliquerait, moins Zhou De le croirait.
« Attends, tu es sérieux ? » Zhou De fixa Yu Shao intensément, comme s'il essayait de détecter le moindre signe de mensonge sur son visage.
Mais Yu Shao resta silencieux, traitant Zhou De comme s'il était invisible.
« Putain, tu sais vraiment jouer ! » Le choc initial de Zhou De se transforma rapidement en indignation exagérée. « Tu es allé jusqu'à apprendre secrètement le Go juste pour frimer ? Je t'ai sérieusement sous-estimé, Yu ! Tu es impitoyable ! »
« Trahison ! Trahison absolue ! Tu as trahi tes potes ! La blessure causée par cette trahison ne guérira jamais ! » se lamenta Zhou De de manière dramatique.
Yu Shao eut envie de trouver une aiguille et de coudre la bouche bruyante de Zhou De. « Tu peux te calmer un peu ? »
Après son éclat, Zhou De se pencha vers lui d'un air complice et lui demanda à voix basse : « Bon, mon pote, une question : puisque tu sais jouer au Go, tu sais faire ça ? »
« Qu'est-ce que ça ? » demanda Yu Shao, perplexe.
« Tu sais... » Zhou De imita le geste théâtral de placer une pierre de Go sur le plateau. « Ce truc où, dès que tu places une pierre, elle brille de mille feux, puis — whoosh ! — un rayon de lumière jaillit droit vers le ciel. »
« Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu as trop regardé d'anime ? »
Yu Shao avait toujours su que Zhou De n'avait pas toute sa tête, mais il n'avait pas réalisé l'ampleur du problème.
« À quoi ça sert de jouer au Go si ça ne brille pas ? » dit Zhou De avec dédain.
Pendant un instant, Yu Shao resta sans voix. Il avait l'impression que répondre ne ferait que réduire son QI au niveau de celui de Zhou De.
À 17 heures, l'école prit enfin fin. Après que le professeur de chimie, celui que même Zhou De n'osait pas dormir pendant les cours, eut déclaré la fin des cours, Yu Shao commença à ranger ses livres pour rentrer chez lui.
« Yu, viens, allons au cybercafé. Tu n'y es pas allé hier, donc tu dois y aller aujourd'hui ! » dit Zhou De avec enthousiasme.
« Oui, Yu, allons jouer à cinq », intervint Old Zhang, ajoutant avec assurance : « J'ai vérifié le calendrier lunaire aujourd'hui. Victoire garantie ! »
Yu Shao y réfléchit. Il n'avait pas trop de devoirs à faire aujourd'hui, donc aller un peu au cybercafé ne ferait pas de mal.
Après tout, maintenant qu'il était revenu à la vie, il voulait vraiment profiter de sa jeunesse. Jouer dans un cybercafé avec ses camarades de classe en faisait sans aucun doute partie.
« D'accord, jouons un peu, mais tu connais la règle : je ne peux pas rester trop tard », accepta Yu Shao.
Zhou De lui lança un regard complice et dit : « D'accord, d'accord. Tu dois rentrer avant tes parents, n'est-ce pas ? Quinze minutes par partie. On peut jouer plein de fois ! »
Soudain, Yu Shao n'avait plus envie d'y aller.
Salle d'échecs Monts-et-Mers.
Un homme d'une trentaine d'années, vêtu d'une veste, entra dans la salle d'échecs. Dès qu'il franchit le seuil, il sentit tous les regards se poser sur lui.
Pendant un instant, il fut tellement submergé par toute cette attention qu'il ne savait pas où regarder ni comment réagir.
Mais l'instant d'après, lorsque tout le monde réalisa qui il était, leurs regards se détournèrent avec une déception visible.
Soulagé, l'homme en veste poussa un soupir et se dirigea vers la réception. Tout en payant, il demanda : « Est-ce qu'ils attendent tous ce lycéen ? »
« C'est exact », répondit la réceptionniste en hochant la tête, jetant un coup d'œil vers Zheng Qin, qui était actuellement assis dans la salle d'échecs, revoyant à plusieurs reprises une partie de la veille.
« Zheng attend ici depuis midi », dit-elle. « Il analyse sans cesse la même partie. »
« Eh bien, ce n'est pas étonnant », dit l'homme en veste avec un soupir. « Zheng se prépare à devenir joueur professionnel de go cette année, mais il a perdu contre un lycéen sans formation officielle et sans même un classement. Cela a dû être un coup dur pour lui. »
En parlant de cela, l'homme ne pouvait s'empêcher de ressentir lui-même un sentiment d'incrédulité. « Honnêtement, j'ai encore du mal à y croire. »
« Mais je fais confiance à Zheng », poursuivit l'homme après une pause. « J'ai regardé toute la partie hier. Je pense que Zheng était simplement trop confiant. »
« Au début, ses coups n'étaient clairement pas aussi méticuleux que d'habitude. Au milieu de la partie, lorsque les choses se sont compliquées, il n'a pas non plus choisi de jouer de manière agressive. Beaucoup de ses coups étaient trop ambitieux, il essayait de gagner sur tous les tableaux. »
« Si c'était un adversaire classique, jouer ainsi n'aurait pas posé de problème. Zheng l'aurait complètement étouffé. Mais ce lycéen ? Il n'est clairement pas un joueur ordinaire. »
« Zheng l'a sous-estimé. Lorsqu'il a pris conscience de la situation et a voulu prendre les choses au sérieux, il était déjà trop tard pour sauver la partie. »
« Mais si Zheng avait tout donné dès le début, ce lycéen n'aurait eu aucune chance. »
En entendant cela, la réceptionniste ne put s'empêcher de rire.
« Quoi ? Mlle Su, vous n'êtes pas d'accord ? » demanda l'homme, perplexe.
« Non. » La réceptionniste secoua la tête en souriant. « C'est juste que tu n’es pas le premier à dire cela. Tout le monde dit la même chose. C'est exactement pour cela que tant de gens retiennent leur souffle, attendant ici que ce lycéen se présente. »
« Ils attendent tous de voir Zheng et ce lycéen s'affronter à nouveau, cette fois-ci en donnant tous les deux le meilleur d'eux-mêmes. »
En entendant cela, l'homme en veste ne put s'empêcher de rire. « J'imagine que ce sera un match assez spectaculaire, n'est-ce pas ? » dit-il, plein d'anticipation.