Chapitre 8
Chapitre 8 - La clé de la victoire se trouve autant sur le plateau qu’en dehors
Traduction: Moonkissed
L'annonce de Li Kang prit fin, mais la réaction des élèves fut pour le moins tiède.
Le go, en tant que jeu, occupait une place culturelle particulière. D'un côté, il était connu dans le monde entier. Il apparaissait souvent dans les films et les séries télévisées, en particulier dans les drames historiques, où les personnages jouant au go dégageaient une aura de sophistication et de maîtrise, comme s'ils étaient des génies de la stratégie.
Mais d'un autre côté, peu de gens savaient réellement jouer au Go. Et même parmi ceux qui savaient jouer, il y avait un écart important entre la connaissance des règles et la compréhension réelle du jeu.
La plupart des gens comprenaient à peine les bases, comme les problèmes de vie ou de mort ou la détermination de la victoire. Ils n'avaient même pas franchi la porte métaphorique du Go. Pourtant, ce groupe constituait la majorité des « joueurs ».
Ceux qui ont réussi à franchir ce seuil ont rapidement découvert une autre vérité : ils ne savaient toujours pas bien jouer au Go. Des concepts tels que le jugement, le sacrifice et le comptage du territoire n'étaient qu'une infime partie du jeu, et en comprendre la globalité était une tout autre affaire. Beaucoup ont abandonné à ce stade.
Et même pour ceux qui savaient jouer, la maîtrise du Go semblait être un rêve inaccessible.
En bref, le jeu était profond et la plupart des gens ne pouvaient pas le maîtriser.
De plus, jouer contre un joueur de Go professionnel garantissait une chose : la défaite. Une défaite écrasante, qui plus est. Sans aucune chance de se mettre en valeur, même ceux qui savaient jouer n'étaient pas particulièrement intéressés.
Plus important encore, la plupart des élèves de cet âge étaient introvertis et anxieux sur le plan social, redoutant l'idée de se ridiculiser devant toute l'école. Li Kang semblait anticiper cette réaction. Après s'être éclairci la gorge, il ajouta : « Vous n'avez pas besoin d'être particulièrement doués, il suffit de connaître les bases. »
Après une brève pause, il joua sa carte maîtresse : « Si vous participez, vous gagnerez cinquante points de conduite. Bien sûr, si vous ne connaissez même pas les règles, ne vous ridiculisez pas. Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenus. »
Dès qu'il eut prononcé ces mots, l'énergie de toute la classe changea. Les yeux de tous les élèves s'illuminèrent, y compris ceux de Yu Shao, qui se surprit à être tenté.
De retour à l'âge de seize ans, Yu Shao s'était bien adapté à la plupart des choses. La seule exception était le besoin atroce de se traîner hors du lit tous les matins à 6 h 30 pour étudier.
Mais des points de conduite ? Cela signifiait qu'il pouvait sauter cinq matinées entières d'étude !
« C'est tout. Le cours est terminé », dit Li Kang avant de prendre son thermos et de quitter la salle de classe.
« Putain, putain, putain ! Yu, cinquante points de conduite ! Je suis tenté ! » s'exclama Zhou De en attrapant la manche de Yu Shao avec excitation. Comme Yu Shao, le score de conduite de Zhou De oscillait autour de soixante, car ils vivaient tous deux leur vie à fond.
« Tu sais jouer au Go ? » demanda Yu Shao, stupéfait, remettant en question tout ce qu'il pensait savoir sur Zhou De.
« Yu, tu me connais. Je suis un athlète », répondit Zhou De en secouant la tête. « Tout ce que je peux faire, c'est utiliser le plateau de Go pour frapper mon adversaire sur la tête. »
Qu'est-ce que c'était que ça, un Liu Qi des temps modernes ?
« La clé de la victoire se trouve à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du plateau, hein ? » plaisanta Yu Shao, sans voix.
« Alors pourquoi es-tu si excité ? » demanda-t-il.
« Je me déteste de ne pas savoir jouer au Go ! Sais-tu à quel point il est rare de gagner des points de conduite comme ça ? » hurla Zhou De, frustré. « Personne ne peut me juger ! Moi, Zhou De, je veux aussi défier le destin et réaliser l'impossible !!! »
« Pourquoi cries-tu si fort ? » Yu Shao grimaça, les oreilles bourdonnant à cause de l'éclat de Zhou De.
Soudain, Zhou De sembla avoir une révélation. « Mais bon, on dirait que l'école essaie vraiment de sauver la face cette fois-ci. »
« Que veux-tu dire ? » demanda Yu Shao, perplexe.
« Tu ne sais pas ? » Le visage de Zhou De s'illumina de fierté. « Je l'ai appris par mon entraîneur. Le championnat de Go des lycées de la ville va bientôt avoir lieu. »
« À l'époque, notre école a remporté la première place trois années de suite, tout cela grâce à Wu Shuheng lorsqu'il était ici. Mais depuis qu'il a obtenu son diplôme, ça va de mal en pis. »
« L'année dernière, nous nous sommes classés parmi les derniers. Nous n'avons même pas réussi à battre quelques lycées ordinaires. Nous avons complètement perdu la face en tant que lycée prestigieux ! » expliqua Zhou De avec animation.
« J'ai entendu dire que cette année, nous organisons le tournoi. Si nous ne réalisons pas une performance décente, nous perdrons complètement la face. »
« Je parie donc que l'école a invité Wu Shuheng à revenir pour remonter le moral des troupes et préparer la ligue. »
Attendez, était-ce vraiment le cas ?
Yu Shao en entendait parler pour la première fois. Il devait admettre que Zhou De, en tant qu'athlète, semblait avoir accès à toutes sortes d'informations privilégiées, pas seulement des potins sportifs, mais même des choses comme celle-ci.
À ce moment-là, Zhou De poussa soudainement un cri de surprise. « Putain, Xu Zijin ! »
Yu Shao se retourna pour regarder. Xu Zijin, vêtue de son uniforme scolaire, passait devant la fenêtre du couloir. Elle n'avait pas attaché ses cheveux aujourd'hui, et ses boucles soyeuses tombaient jusqu'à sa taille. Une douce brise soulevait quelques mèches, lui donnant une aura éthérée et émouvante.
En un instant, presque tous les garçons de la classe 7 avaient les yeux rivés sur la fenêtre.
À ce moment-là, comme si elle avait senti quelque chose, Xu Zijin s'est arrêtée et s'est retournée pour jeter un coup d'œil dans la classe 7. Ses yeux clairs semblaient tout refléter, comme des miroirs immaculés.
Pendant un instant, les garçons ont eu l'impression que leur cœur avait manqué un battement.
Maman, tu savais ? Cupidon vient de me transpercer le cœur !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu me demandes qui je sauverais si toi et Xu Zijin tombiez dans une rivière ?
Je te sauverais toi, bien sûr.
Puis je sauterais à sa suite... et je tomberais amoureux.
Mais bientôt, Xu Zijin détourna le regard, continua son chemin et disparut de leur vue.
Au moment où sa silhouette s'évanouit, les garçons, qui n'avaient pourtant jamais eu de relation amoureuse, eurent l'impression d'avoir goûté à l'amertume d'un cœur brisé.
« Elle me regardait ! » s'écria soudain Zhou De.
Les pupilles de Zhou De semblaient trembler tandis qu'il agrippait fermement la manche de Yu Shao, s'exclamant avec excitation : « Yu, Xu Zijin vient de s'arrêter pour me jeter un regard furtif ! »
Yu Shao lui fit remarquer avec bienveillance : « Ah, les trois grandes illusions de la vie : « Elle me regarde », « Elle m'aime » et « Je peux renverser la situation ». »
« Non ! » répondit Zhou De avec fermeté, « Elle était clairement en train de me regarder en cachette. »
« Tout d'abord, » le corrigea Yu Shao, « même si Xu Zijin te regardait, ce ne serait pas « en cachette ». Elle te regarderait ouvertement et sans gêne. »
« Deuxièmement, j'étais juste à côté de toi. Si elle te regardait, tu ne crois pas que je l'aurais remarqué ? Mec, tu es sûr que ce n'est pas juste un vœu pieux ? »
Zhou De commença à douter après avoir entendu cela.
« Attends... alors elle ne me regardait pas ? »
Yu Shao ne répondit pas tout de suite, car en vérité, lui aussi avait eu l'impression que Xu Zijin avait jeté un bref coup d'œil dans leur direction un peu plus tôt.
À ce moment-là, les autres garçons de la classe 7 sortirent enfin de leur torpeur et se mirent à crier.
« Xu Zijin me regardait ! »
« N'importe quoi ! C'est clairement moi qu'elle regardait ! »
« Merde, c'était moi ! »
À présent, même Zhou De commençait à douter de lui-même et soupira, vaincu. « Mec, si seulement je pouvais m'asseoir près de la fenêtre. »
« Pourquoi ça ? » demanda Yu Shao, perplexe.
« Comme ça, quand Xu Zijin passera, je pourrai au moins sentir son parfum », répondit Zhou De.
Yu Shao était déconcerté. « Comment sais-tu qu'elle a un parfum ? Et si elle n'en avait pas ? »
« Avec un visage comme ça, elle doit en avoir un », dit Zhou De avec le plus grand sérieux. « Et même si ce n'est pas le cas, le simple fait de regarder son visage rend l'air plus doux. »
« Attends une seconde, mon pote. Je dois d'abord clarifier quelque chose », dit Yu Shao. « Quand tu dis « à cause de son visage », tu veux dire à cause de son visage ou à cause de son visage ? Le sens change selon l'accentuation. »
« Si c'est la première option, alors ce que tu sens, c'est le parfum des fleurs de troène chinois », taquina Yu Shao avec un visage impassible.
« Yu ! » Zhou De le pointa du doigt, l'air de se sentir trahi dans son innocence. « À quoi penses-tu ? Je suis pur, d'accord ? Pur ! »
Yu Shao acquiesça, faisant semblant de le croire.
« Mais sérieusement, Zhou, si elle sent vraiment bon, pourquoi ne pas souhaiter être dans la même classe qu'elle ? » demanda Yu Shao.
« La même classe ? » Zhou De marqua une pause, puis, comme s'il venait d'avoir une révélation, il se frappa la cuisse. « Tu as raison, la même classe ! Bon sang, ces salauds de la classe 6 ne la méritent pas ! »
L'esprit de Zhou De se mit rapidement à vagabonder dans ses fantasmes. « Si j'étais dans la même classe que Xu Zijin... si nous étions même voisins de table... Je n'ose même pas en rêver ! »
« Pathétique. Moi, j'ose en rêver », dit Yu Shao, méprisant immédiatement le manque de courage de Zhou De.
« Quoi ?! » Zhou De écarquilla les yeux et lança un regard noir à Yu Shao, le pointant du doigt avec indignation. « Tu es censé aimer Cheng Mengjie ! Espèce de salaud ! »
Il y a une sorte d'innocence particulière dans la vie étudiante. Même si vous n'étiez pas officiellement en couple avec quelqu'un, aimer une personne signifiait que vous ne pouviez aimer personne d'autre.
À moins, bien sûr, d'avoir fait une déclaration publique préalable : « Je ne l'aime plus. »
Sinon, on était traité de salaud.
Et le « moi passé » de Yu Shao avait un jour déclaré fermement à Zhou De qu'il persisterait à courtiser Cheng Mengjie.