Chapitre 10
Chapitre 10 - Je reviendrai demain au club d’échecs pour l’attendre !
Traduction: Moonkissed
Dans la salle d'échecs, Zheng Qin fixait l'échiquier devant lui, jouant à la fois les noirs et les blancs, en alternant les coups.
Mais même s'il ne faisait que rejouer et analyser seul la partie de la veille, sans personne en face de lui, il pouvait encore sentir une pression invisible et lourde émanant de ce siège vacant.
C'était comme si ce lycéen, Yu Shao, était toujours assis là, le fixant silencieusement.
« C'est comme s'il avait vu clair dans chacun de mes coups... »
Mais Zheng Qin chassa rapidement cette pensée, la rejetant catégoriquement.
« Non, c'est impossible ! »
Dans une partie aussi compliquée, comment un lycéen sans formation officielle pourrait-il prévoir chaque coup, et même prédire les coups dix ou plus à l'avance ?
« C'est absurde. Même les joueurs professionnels de Go, formés dès leur plus jeune âge, n'ont pas nécessairement ce niveau de calcul et de vision. Ce genre d'instinct, comme celui d'une hyène chassant sa proie, ne s'acquiert qu'après d'innombrables parties contre des adversaires de haut niveau. »
Prenant une profonde inspiration, Zheng Qin plongea la main dans la boîte de Go, en sortit une autre pierre et la plaça sur le plateau. « D'après la partie d'hier, il est clair qu'il s'agit d'un joueur agressif, axé sur l'attaque. Ses coups sont impitoyables, ses attaques fulgurantes, et il ne laisse aucun répit à son adversaire. »
« Mais peut-être... que c'est là que réside ma chance de gagner ! »
Le regard de Zheng Qin se porta sur le coin supérieur gauche du plateau. Il plongea à nouveau la main dans la boîte, et le contact froid de la pierre de go lui envoya un frisson des doigts jusqu'au cœur.
« Et puis il y a eu ce point 3-3…
Même si j'ai perdu la partie d'hier, peu importe comment je regarde les choses, cette invasion 3-3 était clairement un mauvais coup.
Mais elle était suffisamment solide pour être difficile à attaquer. Quand il a soudainement pris l'initiative contre moi, j'ai été pris au dépourvu. Dans ma hâte de contre-attaquer, ma formation est devenue instable. »
« Si j'étais resté calme et avais bien réfléchi, la meilleure stratégie à ce moment-là aurait été de défendre tout en continuant à étendre mon influence vers l'extérieur. Une approche plus patiente et mesurée. »
« J'ai été trop imprudent. Je ne m'attendais pas à ce qu'il ait un tel niveau. »
À ce moment-là, les portes vitrées automatiques de la salle d'échecs s'ouvrirent à nouveau.
Entendant le bruit, Zheng Qin leva immédiatement les yeux vers l'entrée.
Mais lorsqu'il vit la personne qui entrait, il se figea un instant.
Ce n'était pas Yu Shao. C'était une fille portant le même uniforme du lycée Jiangling que Yu Shao. Ses longs cheveux lui arrivaient à la taille et ses traits délicats étaient d'une beauté presque injuste.
« C'est… »
Zheng Qin se souvenait vaguement de cette fille. Il l'avait vue hier dans la salle d'échecs.
Après tout, quiconque, garçon ou fille, voyant quelqu'un d'aussi magnifique que Xu Zijin ne l'oublierait pas facilement. Ce que Zheng Qin n'avait pas prévu, c'était que cette fille était également élève au lycée Jiangling.
Xu Zijin entra dans la salle d'échecs, balaya la pièce du regard, jeta un bref coup d'œil à Zheng Qin, puis à la chaise vide en face de lui, avant de détourner les yeux.
« De retour, petite sœur ? » lui demanda la réceptionniste avec un sourire.
« Tu es venue regarder Zheng et ce garçon jouer au Go ? »
« Mm. » Xu Zijin acquiesça légèrement.
« Mais ce garçon n'est pas encore arrivé », ajouta la réceptionniste. Puis, remarquant l'uniforme de Xu Zijin, ses yeux s'illuminèrent de surprise. « Attends, tu viens aussi du lycée Jiangling ? Tu connais ce garçon, Yu Shao ? Tu penses qu'il viendra aujourd'hui ? »
« Désolée, je ne sais pas », répondit Xu Zijin en secouant poliment la tête. « Je ne l'ai vu qu'à l'école, mais nous ne nous connaissons pas. »
« Ah, je vois », dit la réceptionniste, un peu déçue mais toujours souriante. « Alors, tu vas l'attendre toi aussi ? Tu veux une tasse de thé au lait pendant que tu attends ? »
Xu Zijin réfléchit un instant, puis demanda : « Avez-vous du thé au citron et au pomelo ? »
« Oui », répondit la réceptionniste en hochant la tête. « Le veux-tu avec des glaçons ? »
« Oui, merci. » Xu Zijin acquiesça, sortit son téléphone et scannait le code QR pour payer. Elle entra ensuite dans la salle d'échecs, trouva une chaise libre et s'assit tranquillement.
La salle d'échecs redevint silencieuse.
Tout le monde semblait plongé dans ses pensées, jetant de temps à autre un coup d'œil vers l'entrée. Il n'y avait pas beaucoup de joueurs de go, et même ceux qui jouaient semblaient distraits.
Tout le monde attendait.
Attendait ce lycéen, Yu Shao.
Les minutes s'écoulaient. Le ciel dehors s'assombrissait progressivement.
De temps en temps, quelqu'un jetait un coup d'œil à sa montre, puis regardait à nouveau vers l'entrée de la salle d'échecs.
« Il est déjà 18 h 30. Il ne viendra pas, n'est-ce pas ? » murmura quelqu'un.
Au fur et à mesure que le temps passait, certains s'impatientèrent et partirent. Mais la plupart choisirent de rester et de continuer à attendre.
Peut-être espéraient-ils voir Zheng Qin se racheter. Mais au fond, ce qui les retenait vraiment là, c'était l'anticipation d'une partie passionnante.
Si ce lycéen, Yu Shao, se présentait, le match entre lui et Zheng Qin serait sans aucun doute spectaculaire.
Et ils ne voulaient pas le manquer.
Même s'il serait possible de revoir les enregistrements de la partie plus tard, regarder un match en direct et l'examiner après coup sont deux expériences complètement différentes.
À 19 h 30, le ciel à l'extérieur était complètement assombri. La nuit était tombée et les rues à l'extérieur de la salle d'échecs étaient illuminées par les néons. Les voitures et les gens s'affairaient dans les rues animées, mais Yu Shao était toujours introuvable.
À ce moment-là, tout le monde dans la salle d'échecs avait compris que le lycéen nommé Yu Shao ne viendrait probablement pas aujourd'hui.
Xu Zijin se leva de son siège, prête à partir elle aussi.
« Hé, camarade de classe, attends un instant », appela Zheng Qin juste au moment où Xu Zijin s'apprêtait à quitter la salle d'échecs Monts-et-Mers.
Elle s'arrêta net et se retourna pour regarder Zheng Qin, attendant qu'il lui explique pourquoi il l'avait appelée.
« Tu es camarade de classe de ce lycéen, Yu Shao, n'est-ce pas ? » demanda Zheng Qin.
« Je ne suis pas proche de lui », répondit Xu Zijin d'un ton neutre.
« Euh… »
En entendant cela, Zheng Qin fut momentanément embarrassé. Il hésita une seconde avant de rassembler son courage et de persévérer. « Pourrais-tu... pourrais-tu lui transmettre un message ? »
Xu Zijin n'a ni accepté ni refusé. Elle s'est contentée de fixer Zheng Qin de ses yeux clairs couleur ambre, le regard calme et inflexible.
Pour des raisons qu'il ne pouvait expliquer, le fait d'être regardé par cette fille beaucoup plus jeune que lui a fait ressentir à Zheng Qin une immense pression.
Mais finalement, Zheng Qin tint bon et, avec la plus grande sincérité, dit : « Dis-lui que je serai de retour à la salle d'échecs demain, où je l'attendrai. Est-ce que ça te convient ? »
Après une brève pause, Xu Zijin finit par acquiescer et répondit : « D'accord. »
« Ou pas ? Si ça ne te convient pas, oublies ça, d'accord ? »
Zheng Qin s'était déjà préparé à un refus, alors quand Xu Zijin accepta, il fut agréablement surpris. Ravi, il ajouta rapidement : « Camarade de classe, merci beaucoup ! La prochaine fois que tu viendras jouer à la salle d'échecs, c'est moi qui paierai ! »
« Merci, mais ce ne sera pas nécessaire. »
Xu Zijin refusa poliment en secouant la tête, puis se retourna et quitta la salle d'échecs.