Chapitre 87
Chapitre 87 - C’est tout simplement un jeu inimaginable !
Traduction: Moonkissed
La salle était plongée dans un silence total.
Tout le monde fixait le tableau, le visage empreint de confusion et d'incrédulité. Même He Yu se frotta inconsciemment les yeux, comme s'il doutait de ce qu'il venait de voir.
« Un saut ? »
Après une longue pause, quelqu'un finit par murmurer, la voix teintée de perplexité : « Il... a sauté ? »
Enfin, la foule sortit de sa torpeur et explosa comme un baril de poudre.
« Que se passe-t-il ? Noir n'a pas connecté ? »
« Connecter était le seul coup raisonnable ! Quel est l'intérêt de sauter ? »
« Se pourrait-il que Noir ait une suite cachée ? Est-ce un coup brillant ? »
Le public fixait le tableau, simulant mentalement les variations potentielles découlant du saut. Mais...
Plus ils essayaient de déduire, plus ils devenaient confus.
Peu importe comment ils l'analysaient, ils ne pouvaient pas comprendre le but de ce coup. Cela dépassait complètement leur expérience.
À ce stade de la partie, comment Noir pouvait-il ne pas jouer une connexion ?
Même Su Yiming se trouvait perdu. Le coup de saut, aussi bizarre qu'un coup divin venu de nulle part, le laissait abasourdi.
Contrairement au Point 3-3 précédent, qui pouvait encore être rationalisé, ce saut dépassait complètement leur compréhension du Go.
« Si je rampe le long de la deuxième ligne, Noir s'étend. Si je continue à ramper, Noir ne tolérera pas que Blanc joue un hane. Lorsque Noir s'étend à nouveau, je coupe directement. »
« Au final, Blanc aurait six libertés contre quatre pour Noir, et le coin de Noir s'effondrerait. Blanc sortirait victorieux dans le coin supérieur gauche... »
« Mais... est-ce vraiment aussi simple que cela ? »
Su Yiming fronça légèrement les sourcils. Pour une raison quelconque, malgré cette séquence apparemment simple, un sentiment inexplicable de malaise le rongeait.
C'est précisément ce malaise qui l'empêchait de jouer immédiatement.
Au lieu de cela, il se plongea dans les possibilités, repassant d'innombrables variations dans son esprit.
« Le Noir pourrait-il répondre au crawl du Blanc non pas par un extension,
mais par... »
« Une coupure ? »
Soudain, une possibilité étonnante frappa Su Yiming comme un éclair.
Pour la plupart des joueurs, la réponse instinctive au crawl du Blanc serait une extension du Noir. Une coupure serait considérée comme absurde, un coup perdant. Pourtant, Su Yiming s'est rendu compte qu'après une coupe, les Noirs pourraient avoir des suites féroces qui dépasseraient les conventions.
« Si les Noirs coupent et que les Blancs ripostent avec un atari, au lieu de prolonger, les Noirs pourraient enchaîner avec une séquence hane et coupe ? »
Su Yiming fixait intensément le plateau, visualisant dans son esprit l'interaction des pierres noires et blanches, leurs trajectoires tissant une danse complexe.
« C'est donc ça ! »
Alors que son plateau mental se remplissait de plus en plus de pierres, les yeux de Su Yiming s'illuminèrent de compréhension.
« Les variations après la coupure seraient extrêmement chaotiques. Ce qui avait commencé comme une escarmouche localisée pourrait s'intensifier vers le centre et même se propager dans le coin inférieur gauche ! »
« Dire que les Noirs pourraient choisir une telle ligne ! »
« Si les Noirs coupent, je réponds par un atari, et les Noirs hanes et coupent... Je riposterais par un push. Si les Noirs se connectent, je m'étends, et si les Noirs courbent ensuite, j'abandonnerai quelques pierres pour un combat décisif ! »
« Abandonner des pierres comme ça, c'est probablement quelque chose que les Noirs n'ont pas prévu. »
« Mais... même si les Noirs ne tiennent pas compte des sacrifices potentiels des Blancs, le simple fait d'imaginer le saut suivi de la coupe est déjà étonnant ! »
Su Yiming ne put réprimer un léger sourire lorsqu'il prit une pierre et joua son coup.
Tap !
Colonne 2, rangée 8 — Crawl !
Clac.
Le bruit de la pierre qui se posait retentit.
Presque simultanément, Yu Shao prit une pierre noire et joua sans hésiter.
Tap !
Colonne 4, rangée 3 — Coupe !
La salle était stupéfaite.
« Il n'a pas prolongé, il a coupé ?! »
Le saut précédent avait déjà surpris tout le monde, mais cette coupe les laissa complètement sans voix.
Seul Su Yiming resta calme, une lueur dans les yeux.
« Comme prévu, il a coupé ! »
Sans attendre, Su Yiming joua son coup suivant.
Tap !
Colonne 4, rangée 2 — Atari !
Le coup blanc venait à peine d'atterrir que la réponse noire suivit immédiatement.
Mais au lieu du hane et de la coupure attendus, Yu Shao plaça sa pierre dans une position inattendue.
Tap !
Colonne 3, ligne 10 — Saut !
Au moment où la pierre atterrit, les pupilles de Su Yiming se contractèrent. Sa main, qui était prête à jouer, se figea en plein mouvement.
Les spectateurs autour d'eux se sentirent comme frappés par la foudre, stupéfaits par ce saut.
« Ça... ça ! »
Au début, la confusion régnait, mais ensuite, la prise de conscience s'installa, leur donnant des frissons dans le dos. Bien que leurs bouches fussent ouvertes, personne ne pouvait prononcer un mot.
He Yu fixait le saut, déglutissant péniblement, la gorge serrée.
« La position... s'est allégée ! »
Tous les doutes, la confusion et les questions qui les avaient tourmentés auparavant se dissipèrent soudainement comme des nuages emportés par le vent. Tout prenait sens à présent, comme s'ils se réveillaient d'un rêve.
Le saut et la coupe précédents étaient magistralement reliés à ce saut, révélant un plan étonnamment complexe.
Pourtant, cette ligne de pensée était trop peu conventionnelle, si éloignée du raisonnement traditionnel qu'elle brisait toutes les attentes. Le saut initial était déjà peu orthodoxe, et la coupe l'était encore plus !
La séquence semblait décousue, presque illogique : jouer à l'est à un moment, puis à l'ouest l'instant d'après. Ce n'est qu'après le dernier saut que la brillante stratégie est apparue, laissant tout le monde émerveillé et effrayé.
La pièce est restée silencieuse.
On n'entendait pas le moindre bruit, pas même une respiration.
Xu Zijin fixait le plateau d'un air absent, complètement perdue.
Elle n'était pas la seule. Tout le monde dans la pièce partageait son sentiment.
Auparavant, ils étaient déconcertés par le jeu non conventionnel de Noir, mais maintenant qu'ils le comprenaient, ils étaient encore plus troublés.
« Saut... hane... saut... »
Su Yiming fixait le plateau, l'air solennel. Il leva la tête, le cœur en proie à une tempête, et regarda Yu Shao avec un respect nouveau.
« Je l'ai complètement sous-estimé !
Je pensais qu'il répondrait à mon atari par un simple hane et une coupe, et même s'il a vu la coupe, j'ai supposé qu'il ne verrait pas mon contre-jeu sacrificiel. Mais j'avais tort !
C'est moi qui ai mal calculé ! »
« Avec cette séquence d'échanges, Blanc ne peut plus couper. Si Blanc essaie, Noir peut fermement mettre en place une bouche de tigre. Si Blanc capture, Noir capturera également... »
« Au final, Noir obtient un avantage clair grâce à la coupe précédente et au hane de Blanc. Cette séquence est plus qu'extraordinaire ! »
« Ces trois coups sont tout simplement inimaginables. Son talent n'est pas seulement « impressionnant », il est extraordinaire ! »
Pour la première fois, l'expression de Su Yiming était profondément grave. Sa confiance initiale avait complètement disparu alors qu'il fixait le plateau, plongé dans une profonde réflexion.
Les secondes s'écoulaient, mais personne dans la pièce ne trouvait que la délibération de Su Yiming était excessive, même s'il s'agissait encore de la phase d'ouverture !
Car les trois coups des Noirs étaient tout simplement...
Terrifiants.