Chapitre 86
Chapitre 86 - Un saut léger
Traduction: Moonkissed
« Pas une pince ? »
Su Yiming jeta un coup d'œil à la petite extension du chevalier à la colonne 14, rangée 4, et ne put cacher sa surprise.
« Si nous étions il y a plus d'un siècle, à l'époque où le komi n'existait pas, ce coup serait tout à fait raisonnable. Mais aujourd'hui, les Noirs subissent la pression d'un komi de 7,5 points... »
Même s'il s'agissait de lui, un joueur de l'époque précédente, en apprenant que le komi était de 7,5 points, il choisirait une pince. Qu'il s'agisse d'une pince à deux espaces ou à un espace, elle serait sans aucun doute plus forte et plus puissante.
Après tout, seuls des coups puissants comme ceux-là pouvaient compenser le déficit de 7,5 points.
Mais Yu Shao, un joueur d'un siècle plus tard, a choisi une petite extension du chevalier.
« Alors, comment dois-je réagir à cela ? »
Alors que Su Yiming plongeait la main dans son bol de go, son regard s'attardait sur le plateau.
« Il ne bloque pas la pierre blanche... Dois-je bloquer sa pierre sur le côté supérieur ? »
« Dans ce cas, ne me sentirais-je pas davantage comme un joueur de l'époque moderne ? »
Cette pensée amusa Su Yiming.
« Ou peut-être... »
Ses yeux brillèrent de détermination lorsqu'il prit sa décision.
« Voyons comment tu vas gérer le poids de ce komi de 7,5 points ! »
Tap !
Colonne 6, ligne 16 — Petite extension du chevalier !
La foule murmura de surprise.
« Blanc n'a pas non plus bloqué ? Il a choisi une petite extension du chevalier ? »
« Pas de blocage ? »
La petite extension du chevalier de Noir semblait trop lente. Les Blancs auraient pu exploiter cela en pinçant la pierre noire sur le côté supérieur, orientant ainsi la partie vers un combat et prenant l'initiative que les Noirs avaient abandonnée.
Pourtant, les Blancs ont imité le choix des Noirs avec une autre petite extension du chevalier !
Bien que les deux coups soient identiques dans leur forme, leurs implications étaient très différentes.
Avec un komi de 7,5 points, le coup des Noirs était une concession. Pour les Blancs, sans ce fardeau, jouer une petite extension du chevalier n'avait aucun coût.
« Tout de même... un blocage n'aurait-il pas été préférable ? »
La foule murmura, perplexe. « Bien sûr, la petite extension du chevalier des Blancs est acceptable puisque les Noirs ont joué en premier. Mais un blocage n'aurait-il pas été plus agressif ? »
Parmi les spectateurs, He Yu resta silencieux pendant la discussion.
« C'est vrai, une pince aurait été plus proactif. »
« Mais... »
« Se pourrait-il que, parce que les Noirs ont joué une extension du petit cavalier si retenue malgré le komi, les Blancs aient délibérément choisi de ne pas faire de pince ? »
« Peut-être que Su Yiming ne veut pas suivre les théories modernes du jeu d'ouverture, mais teste plutôt le type de coups que les Noirs vont jouer. »
« Si c'est le cas, doit-on appeler cela de la confiance ou de l'arrogance ? »
À ce moment-là, Noir joua un autre coup.
Tap !
Colonne 3, rangée 6 — Petite approche du chevalier !
Blanc suivit rapidement.
Tap !
Colonne 6, rangée 3 — Petite extension du chevalier !
À peine la pierre blanche avait-elle atterri que Yu Shao plongea la main dans le bol et plaça une pierre noire juste à côté du point étoile blanc.
Tap !
Colonne 3, ligne 4 — Attaque !
Avec ce coup, les noirs et les blancs étaient en contact direct, et la tension dans le coin supérieur gauche monta soudainement en flèche.
« Il va droit au but... »
« Une attaque tout de suite ?! »
La foule était complètement stupéfaite, fixant le plateau avec incrédulité.
Était-ce encore du Go ?
Les Blancs avaient un solide point étoile, avec une petite extension du chevalier à proximité. La configuration était flexible et stable, rendant très inhabituel un attachement direct des Noirs.
La partie venait à peine de commencer, mais au moins la moitié des coups des Noirs avaient atterri à des endroits inattendus.
Plus tôt, le Noir avait joué une extension du petit chevalier très modérée, mais maintenant, dans la phase d'ouverture, il attaquait audacieusement, engageant un combat rapproché avec le Blanc !
Même Su Yiming était légèrement décontenancé. Après un bref moment de réflexion, il réagit rapidement.
Tap !
Colonne 3, ligne 3 — Hane !
Yu Shao suivit immédiatement avec le Noir.
Tap !
Colonne 2, ligne 3 — Hane !
Les deux joueurs commencèrent à placer leurs pierres à un rythme effréné, les bruits des pierres qui tombaient et des minuteurs qui cliquaient se superposant alors qu'ils se livraient une bataille acharnée dans le coin supérieur gauche.
Pendant un instant, le public ressentit un léger soulagement — au moins, il pouvait enfin comprendre les coups de cette escarmouche locale. Sinon, il aurait pu se demander sincèrement s'il s'agissait bien d'une partie de go.
Blanc : colonne 3, ligne 5 — Atari !
Noir : colonne 2, ligne 4 — Connexion !
...
Les deux joueurs jouaient à une vitesse fulgurante, presque sans prendre le temps de réfléchir. Chaque coup semblait suivre immédiatement le précédent, comme si les deux joueurs se précipitaient pour gagner du temps en vue d'un milieu de partie plus complexe.
« Ils jouent si vite que j'ai du mal à suivre leurs coups ! »
Quelqu'un fixait intensément le plateau, n'osant pas cligner des yeux.
« Même si je n'ai pas compris les premiers coups d'ouverture de Noir, dans ce combat local, son talent est indéniablement impressionnant ! »
« Mais les réponses de Blanc sont impeccables, ne laissant aucune ouverture. Dans ce coin, Noir aura probablement du mal à gagner quoi que ce soit ! »
À ce moment-là, Yu Shao joua un autre coup.
Tap !
Colonne 4, ligne 6 — Attaque !
« Un saut ? »
Les yeux de la foule étaient rivés sur le plateau, retenant leur souffle alors qu'ils ressentaient la précision et la férocité du dernier coup des Noirs.
« Après l'Attaque des Noirs, les Blancs ont répondu par des coups Hane successifs, consolidant finalement leur position. Pourtant, les Noirs n'ont pas choisi une Extension d'un espace. Si les Blancs pressent plus tard dans le coin inférieur gauche, la partie pourrait se prolonger en une longue bataille. »
Un spectateur, étudiant le plateau avec un air sérieux, murmura :
« Les Noirs ont plutôt joué un coup agressif, en pressant sur la quatrième ligne. Cela ne fait qu'aggraver une situation déjà intense et la rend encore plus complexe. Il est clair que les Noirs sont déterminés à régler le combat dans le coin supérieur gauche ! »
Un autre hocha la tête, se léchant les lèvres avant de parler.
« Si les Noirs avaient choisi l'extension d'une case, la partie aurait été plus facile pour les deux camps. Mais cette pression... c'est difficile à comprendre. »
« Croit-il vraiment pouvoir prendre le dessus dans ce combat contre les Blancs dans le coin supérieur gauche ? »
« Je ne sais pas, mais si Blanc ne recule pas, cette escarmouche locale dans le coin supérieur gauche pourrait se transformer en avalanche et engloutir tout le plateau ! »
« Maintenant, tout dépend de la réponse de Blanc. »
De retour dans la partie, Su Yiming baissa les yeux, se concentrant sur le plateau.
Sa main droite avait déjà pris une pierre blanche.
« Il a appuyé... Je ne m'y attendais pas. Veut-il vraiment régler cela ici, en haut à gauche ? »
Su Yiming ne put s'empêcher de jeter un coup d'œil à Yu Shao, assis en face de lui, calme et serein.
Puis, Su Yiming leva le poignet.
L'instant d'après, la pierre blanche atterrit sur le plateau, comme une étoile tombant dans l'océan.
Tap !
Colonne 2, ligne 7 — Peep !
« Hein ? »
La foule s'arrêta collectivement, surprise par ce coup.
« Un Peep en deuxième ligne ? »
Au début, personne ne comprenait, mais après y avoir réfléchi, ils retinrent collectivement leur souffle.
« Il a joué un Peep ?! »
« Ah, je comprends maintenant. Avec ce Peep, Noir n'a d'autre choix que de se connecter. Alors que Blanc s'étend vers la gauche, ce coup vise simultanément la pierre noire suspendue dans le coin. »
« Exactement. Si Noir s'étend plus tard, Blanc peut contrer avec un Attache et coupe sur la deuxième ligne. Ce Peep a une intention profonde. Si c'était moi, je n'y aurais jamais pensé ! »
« Face à la forte pression de Noir, Blanc n'a pas reculé. Au contraire, il a répondu avec une force égale, lançant une contre-attaque ! »
« Noir doit être en difficulté maintenant. Cette pression agressive l'a rendu vulnérable à ce Peep. Il n'aura d'autre choix que de connecter. »
Contrairement aux attentes de tout le monde, Yu Shao est toutefois resté calme, l'expression imperturbable.
Sans même une seconde d'hésitation, comme s'il avait anticipé cela, il a rapidement pris une pierre noire. Son coup a été exécuté avec la vitesse et l'intensité du tonnerre.
La pierre a atterri sur le plateau.
Tap !
Colonne 3, ligne 8 — Saut !
Avec ce seul coup, la foule murmurante s'est tue, les chuchotements disparaissant dans un silence profond et intense.