Chapitre 85
Chapitre 85 - Les quatre premiers coups des noirs
Traduction: Moonkissed
La partie commença.
Yu Shao baissa les yeux, se concentrant sur le plateau tandis qu'il sortait une pierre noire du bol de Go. Son poignet resta suspendu dans les airs, ses doigts détendus, et la pierre tomba sur le plateau avec un bruit sec.
Tap !
Colonne 16, ligne 3 — Petit point !
Dès que la pierre eut touché le plateau, Yu Shao appuya rapidement sur le chronomètre.
« Trente minutes. Si le temps est écoulé, c'est automatiquement perdu. »
Les yeux de Su Yiming reflétaient le plateau tandis qu'il observait le coup de Yu Shao.
« Il y a plus d'un siècle, il n'était pas rare qu'une seule partie dure plusieurs jours. Jouer à un rythme aussi rapide est un défi majeur pour moi. »
Dans son esprit, il se souvint du match entre Yu Shao et le capitaine de South China Third High. « Ce type... n'est pas un adversaire ordinaire.
Dans cette partie, son talent était époustouflant. Ces trois coups tenuki étaient si extraordinaires que même moi, je ne pouvais m'empêcher d'être impressionné.
Avec seulement trente minutes pour réfléchir, moins on a de temps, plus il est facile de commettre des erreurs dans des situations complexes. »
« Mais s'il veut terminer la partie en si peu de temps, il va orienter le plateau vers les situations les plus intenses et chaotiques ! »
« Ensuite, avec la férocité d'un tigre, il utilisera les coups les plus précis, les plus rapides et les plus agressifs pour écraser les Blancs ! »
Su Yiming plongea la main dans son bol de go et pinça une pierre blanche entre ses doigts.
« Ce n'est qu'ainsi qu'il pourra rapidement creuser l'écart, créant une dynamique imparable pour soulager la pression du temps ! »
« Dans cette bataille, c'est un combat à mort ! »
Son poignet resta suspendu, ses doigts immobiles comme des étoiles filantes, et la pierre atterrit sur le plateau avec précision.
« Jouer les coups les plus forts dans le temps le plus court... »
« C'est... un frisson indescriptible ! »
Tap !
Colonne 4, ligne 4 — Point Étoile !
En voyant ce coup, Yu Shao ne réagit pas immédiatement. Il fixa le plateau, semblant perdu dans ses pensées.
Les spectateurs étaient stupéfaits.
« Il réfléchit ? »
« C'est un blitz Go avec une limite de trente minutes. Le deuxième coup nécessite-t-il vraiment une telle réflexion ? »
« Oui, Petit Point,
Point Étoile, Point Haut, n'importe quoi ferait l'affaire — même une approche diagonale directe vers le coin ne serait pas une erreur ! »
« Qu'y a-t-il à réfléchir ? »
Yu Shao ne réfléchit pas longtemps. Après un bref instant, il plongea la main dans le bol de Go et prit une autre pierre noire au milieu du tintement des pierres qui s'entrechoquaient.
Dans son esprit, un souvenir vif refit surface : le match de Su Yiming contre Xu Zijin.
Ce seul saut, sans se soucier des gains mineurs, frappant audacieusement vers le centre, avait laissé une profonde impression.
« Ignorer les petits gains, se concentrer sur la vaste zone centrale... C'était vraiment grandiose. »
« Mais… «
« Et mon coup qui s'accroche fermement à chaque petit gain ? »
La seconde suivante, la pierre atterrit.
Tap !
Colonne 17, ligne 17 — Point en 3-3 !
Lorsque la pierre se posa, tout le public se figea sous le choc.
« 3-3 Point !? »
Même He Yu et Zheng Qin, qui avaient vu le précédent coup 3-3 de Yu Shao, étaient stupéfaits, le visage empreint d'incrédulité !
Xu Zijin se mordit inconsciemment la lèvre, le regard fixé sur le plateau.
Quelques instants plus tard, la foule se mit à murmurer.
« Troisième coup, directement au 3-3 ? »
« Ça, ça, ça… »
« Jouer 3-3 depuis le Point Étoile était déjà peu conventionnel. Mais le troisième coup directement au 3-3 ? C'est absurde ! »
« Je pensais qu'il jouait 3-3 parce que son adversaire était plus faible, pour feindre la vulnérabilité et gagner du temps. Maintenant que son adversaire est clairement fort, aime-t-il vraiment autant 3-3 ? »
« Si un enfant jouait ce coup en apprenant le Go, il se ferait gronder par son professeur ! Si je n'avais pas vu ses parties précédentes, je penserais qu'il ne sait pas jouer... »
« Ni Petit Point, ni Point Étoile, ni Point Haut... Je crois comprendre pourquoi il a dû réfléchir si longtemps avant de jouer son deuxième coup. Mais ça... Je ne comprends vraiment pas. »
Bien que la foule ait essayé de parler à voix basse, la nature choquante du coup 3-3 a poussé certains à parler plus fort que prévu. Cependant, personne ne s'en est plaint, car ce coup avait bouleversé leur compréhension du Go.
« 3-3... »
De l'autre côté du plateau, Su Yiming fixait la position, tout aussi stupéfait.
Il s'était attendu à ce que Yu Shao, comme lors de la partie précédente avec les trois coups tenuki, joue quelque chose d'inattendu. En fait, il l'attendait avec impatience, espérant que Yu Shao le surprendrait.
Mais il n'aurait jamais imaginé que le deuxième coup avec les noirs défierait complètement ses attentes.
Ce placement 3-3 était à l'opposé du saut audacieux de Xu Zijin lors de leur match précédent.
L'un était grandiose et expansif, embrassant le centre.
L'autre s'accrochait à des gains mineurs, se concentrant sur les bords.
Du point de vue de n'importe quel joueur, la différence d'envergure était évidente, c'est pourquoi le 3-3 était souvent considéré comme un coup sous-optimal.
« Avec 3-3, les Noirs acquièrent un contrôle solide sur le territoire du coin inférieur droit, mais sacrifient le potentiel de développement central ! »
Su Yiming, cependant, ne baissa pas sa garde. Il analysa les avantages et les inconvénients du placement 3-3 et élabora rapidement sa stratégie.
Il plongea la main dans le bol de go, en sortit une pierre blanche et joua rapidement.
Tap !
Colonne 4, ligne 17 — Petit point !
Dès que la pierre blanche a atterri, Yu Shao a immédiatement suivi avec le noir, appuyant sur le chronomètre tout en plaçant sa pierre.
Tap !
Colonne 3, ligne 15 — Petite approche du chevalier !
« Il s'est approché. »
Su Yiming a jeté un coup d'œil au plateau, puis a rapidement placé une autre pierre blanche.
Tap !
Colonne 17, ligne 5 — Petite approche du chevalier !
Il a immédiatement appuyé sur le chronomètre !
Au lieu de s'affronter directement dans le coin inférieur gauche avec un blocage, un peep ou une pince, Blanc répondit à la petite approche du chevalier de Noir par une petite approche du chevalier similaire dans le coin supérieur droit.
L'atmosphère devint tendue et la foule retint instinctivement son souffle. Tout le monde savait que Noir était sur le point d'affronter les pierres blanches envahissantes par des enchevêtrements et des attaques.
Mais le coup suivant de Yu Shao défia une fois de plus les attentes de tout le monde !
Gardant une expression calme, Yu Shao a rapidement placé une autre pierre.
Tap !
Colonne 14, ligne 4 — Petite extension du chevalier !
« Petite extension du chevalier ? »
« Face à la « petite approche du chevalier » de Blanc, il n'a pas contre-attaqué... Il a choisi de l'ignorer... »
Le public choqué, encore sous le choc du coup « 3-3 », a ressenti un nouveau choc d'incrédulité.
« Une extension passive du petit chevalier ?! »
« Avec un komi de 7,5 points, choisir un coup aussi tranquille ? »
« Je ne comprends pas. À quoi pense Noir ? »
Contrairement au coup 3-3, l'extension du petit chevalier était plus facile à comprendre. Mais c'est précisément cette compréhension qui rendait encore plus difficile de saisir l'intention de Yu Shao.
Ce coup était trop calme, trop lent.
Sans komi, il aurait été raisonnable. Mais avec le lourd fardeau d'un komi de 7,5 points pour les Noirs, ce coup semblait trop retenu et insuffisamment agressif !
Jusqu'à présent, les Noirs n'avaient joué que quatre pierres.
Pourtant, parmi ces quatre, deux avaient déjà laissé le public complètement perplexe.