Chapitre 84
Chapitre 84 - Le tout dernier yose
Traduction: Moonkissed
Dans le couloir, l'entraîneur Jin se tenait seul, regardant fixement le ciel crépusculaire.
« Tu veux une cigarette ? »
Une voix rompit le silence à côté de lui, suivie du bruit du cellophane déchiré d'un paquet de cigarettes.
Sans tourner la tête, l'entraîneur Jin refusa immédiatement : « Laisse tomber. Si les élèves me voient fumer à leur retour, ça ne fera pas bonne impression. »
He Yu gloussa, glissa une cigarette entre ses doigts et la porta à sa bouche. Tout en sortant un briquet, il lança : « Tu te comportes vraiment comme un professeur maintenant. »
« Je ne suis pas vraiment un professeur », répondit l'entraîneur Jin en secouant la tête.
En entendant cela, He Yu resta silencieux pendant un moment.
Après avoir allumé sa cigarette et tiré une bouffée, He Yu demanda : « Tu m'en veux d'avoir parlé ? »
« Non. En fait, c'est tout le contraire. Je te suis reconnaissant d'avoir dit quelque chose », répondit l'entraîneur Jin en secouant la tête. « C'était ma faute. Je savais que dans les compétitions par équipe, un match nul est suivi de la désignation d'un joueur par chaque équipe pour un match décisif. » Il sourit d'un air dépréciatif. « Et ce n'est qu'une ligue de Go insignifiante au lycée. C'est embarrassant. »
« Tu te projettes dans cette situation », remarqua He Yu avec un sourire. « Tu étais autrefois considéré comme talentueux, mais tu es entré dans un dojo et tu t'es retrouvé coincé en bas du classement. Tu as abandonné après seulement six mois. En voyant le lycée affilié de Guangzhou, qui était depuis des années un outsider, avoir maintenant une chance de remporter le championnat, tu veux naturellement qu'il gagne. Cela n'a rien à voir avec l'importance de ce match. »
« Bon sang, tu dois vraiment remuer mon passé comme ça ? » L'entraîneur Jin lui lança un regard noir. « Et pourquoi tu ne manges pas ? »
« Le dîner ? Ce n'est pas grave de le sauter. Appelle ça un régime. Tu n’as pas mangé non plus, n'est-ce pas ? » répondit He Yu avec un sourire. « De plus, ma suggestion ne concernait pas seulement le respect des règles de l'équipe. Plus important encore... »
Il expira une bouffée de fumée et poursuivit : « Je veux les voir s'affronter. »
L'entraîneur Jin se figea, pris au dépourvu.
« J'ai encore du mal à y croire », dit He Yu en contemplant le coucher de soleil à l'horizon. « Deux lycéens, qui n'ont jamais été formés dans un dojo, possèdent des compétences aussi incroyables. »
« Même parmi les pratiquants de dojo qui visent une qualification professionnelle, la plupart des jeunes de quinze ou seize ans en sont encore à essayer de percer. Les plus exceptionnels sont peut-être déjà passés professionnels, mais ils montrent encore leur jeunesse.
Si ces deux-là venaient d'un dojo, j'aurais déjà du mal à y croire. Mais ce n'est pas le cas.
Tu ne veux pas les voir jouer ? »
L'entraîneur Jin resta silencieux pendant un moment avant de demander : « Qui penses-tu qui va gagner ? »
« Je ne sais pas », admit He Yu après avoir tiré une longue bouffée sur sa cigarette. « Leur niveau est bien supérieur à celui des autres, ils gagnent donc facilement contre leurs adversaires. »
« Je ne peux pas juger précisément de leurs forces respectives à partir de leurs matchs jusqu'à présent. »
« C'est justement pour ça que je veux savoir ! » dit He Yu, les yeux brillants de curiosité.
« Je suis vraiment impatient de voir... quel genre de match ils vont livrer. »
En tant que coureur de fond, la vitesse de Zhou De était incontestable. Alors qu'il fallait généralement au moins sept minutes pour aller au magasin et revenir, il effectua le trajet, achats compris, en un peu plus de six minutes. Lorsqu'il revint sur le terrain, il tenait un grand sac de nourriture.
« Tiens », dit Zhou De, haletant, en tendant du pain, une barre Snickers et une bouteille de lait à Yu Shao. « Vieux Yu, si tu perds, tu ferais mieux de faire en sorte que ça en vaille la peine ! »
« Merci », répondit Yu Shao en prenant le pain. Il déchira l'emballage et commença à manger.
Zhou De distribua le reste du pain et du lait à Xu Zijin, Chen Jiaming et Zhong Yufei. Puis, comme s'il se souvenait de quelque chose, il ajouta : « Vieux Yu, j'ai acheté cette barre Snickers avec mon propre argent. Si tu perds, tu me dois le prix ! »
Yu Shao lui lança un regard exaspéré. « Si je perds, je te paierai le double. Content ? »
« Waouh, tu es sûr de toi, n'est-ce pas ? » Zhou De ricana. « Maintenant, je ne sais plus si je dois te souhaiter de gagner ou de perdre. »
Sans lui prêter attention, Yu Shao finit rapidement son pain et commença à boire son lait.
En tant qu'adolescent en pleine croissance, il avait en effet faim.
Le temps passa rapidement et bientôt, tout le monde fut de retour sur le site. À 19 h 10, la foule s'était rassemblée à nouveau, personne n'étant parti malgré la pause précédente.
Tous les regards étaient tournés vers la finale.
La salle, initialement animée, devint plus calme à l'approche du début du match. Une atmosphère lourde et tendue régnait, comme le calme avant la tempête.
Les événements de la journée semblaient inhabituellement longs, mélangeant joie, tristesse, sueur et larmes.
Et maintenant, tout allait se conclure avec ce dernier match.
Si cette journée était une partie de go, c'était la phase finale.
Enfin, après une pause de 20 minutes, l'arbitre s'est levé, a jeté un coup d'œil à sa montre et a annoncé : « Le temps est écoulé. Que les deux joueurs prennent place. »
À sa voix, Yu Shao et Su Yiming se sont levés simultanément et se sont dirigés vers la table unique au centre de la salle. Ils ont tiré leurs chaises et se sont assis face à face.
Au même moment, le public s'est rassemblé autour de la table, l'encerclant complètement.
« Il s'agit d'une partie blitz », a souligné l'arbitre. « Chaque joueur dispose de 30 minutes. Il n'y a pas de prolongation ; dépasser le temps imparti entraîne une défaite automatique. Veuillez gérer votre temps avec soin. »
Prenant une profonde inspiration, l'arbitre a poursuivi, sentant un poids inexplicable s'abattre sur ses épaules alors que les deux joueurs s'asseyaient.
« Nous allons maintenant déterminer l'ordre de jeu en tirant au sort les pierres. »
Su Yiming ouvrit son bol de go, y plongea la main et en sortit une poignée de pierres blanches. De l'autre côté de la table, Yu Shao fit de même avec des pierres noires.
Su Yiming relâcha sa poigne, laissant les pierres blanches tomber sur le plateau avec un bruit sec.
« Deux, quatre, six... sept. »
Il leva les yeux et annonça : « Impair. »
Yu Shao hocha légèrement la tête et ouvrit la main pour révéler une seule pierre noire.
Il avait deviné juste.
Cela signifiait que Yu Shao jouerait en noir et ferait le premier coup, tandis que Su Yiming jouerait en blanc.
« Veuillez me guider », dit Su Yiming doucement, en remettant les pierres blanches dans son bol et en s'inclinant légèrement.
Yu Shao lui rendit son geste. « Veuillez me guider. »