Chapitre 83
Chapitre 83 - Qu’est-ce que ça veut dire, être amis ?
Traduction: Moonkissed
À ce moment-là, l'entraîneur Jin secoua la tête et s'opposa : « Puisque les deux joueurs du troisième plateau n'ont pas déterminé de vainqueur, ne devrait-il pas y avoir une autre partie entre ces deux-l... »
Avant qu'il n'ait pu terminer, Su Yiming l'interrompit à côté de lui : « D'accord. »
L'entraîneur Jin resta figé, incrédule.
La seconde d'après, Su Yiming sortit de la foule. Il croisa directement le regard de Yu Shao, leurs yeux se fixèrent dans les airs, et il dit : « Je vais jouer contre toi ! »
Une fois que l'entraîneur Jin eut repris ses esprits, il paniqua et attrapa rapidement la manche de Su Yiming, essayant de le ramener en arrière.
Même s'il ne croyait pas que Su Yiming était inférieur à Yu Shao, il savait que les compétences de Yu Shao au Go n'étaient pas à prendre à la légère. Franchement, l'entraîneur Jin ne voulait pas prendre ce risque.
Il venait de regarder le match de Zhong Yufei, et en termes de compétences, Zhong semblait comparable à leur deuxième joueur, Yu Yong. Mais lors du dernier match, Zhong Yufei avait conservé l'avantage sans toutefois parvenir à gagner, ce qui avait abouti à un triple ko. Ce match avait sans aucun doute eu un impact sur l'état d'esprit de Zhong Yufei.
L'entraîneur Jin préférait donc que Zhong Yufei et Yu Yong rejouent pour déterminer le vainqueur.
« Jin Xiao ! » Une voix s'éleva soudainement, utilisant le nom complet de l'entraîneur Jin.
Surpris, l'entraîneur Jin se retourna pour regarder d'où venait la voix. Dans la foule se tenait He Yu.
Tout le monde se retourna également pour regarder He Yu. Certains écarquillèrent les yeux, le visage marqué par la surprise : ils avaient clairement reconnu qui était He Yu.
« Dans les compétitions internationales par équipes, si le résultat est nul, les règles exigent un match décisif », a déclaré He Yu, en regardant directement l'entraîneur Jin. « La règle est simple : chaque équipe désigne un joueur pour le match décisif. Sa suggestion n'est pas déraisonnable. En fait, elle est parfaitement conforme aux règles ! »
En entendant cela, l'arbitre a semblé embarrassé.
En tant qu'arbitre amateur, il ne savait pas comment gérer une compétition par équipe se terminant par une égalité. Il avait naturellement supposé que les deux joueurs responsables du match nul devaient rejouer.
Cette approche était logique dans les matchs individuels, mais les compétitions par équipe sont fondamentalement différentes. Les compétitions par équipe ne concernent pas les individus, mais le collectif.
He Yu fit une pause et poursuivit : « Jin Xiao, tu t'entraînes dans un dojo depuis plus de six mois, tu devrais connaître cette règle. »
L'entraîneur Jin resta silencieux.
Tout le monde fut surpris par les paroles de He Yu, y compris les trois joueurs du lycée affilié de Guangzhou. Ils se tournèrent vers l'entraîneur Jin avec étonnement.
Il était clair qu'ils ne savaient pas que l'entraîneur Jin s'était autrefois entraîné dans un dojo. Pour une raison quelconque, l'entraîneur Jin n'en avait jamais parlé à personne.
« Nous sommes amis. Et parce que nous sommes amis, même au risque de perdre notre amitié, je dois dire la vérité », dit He Yu d'un ton ferme, le regard inébranlable. « Jin Xiao, même s'il s'agissait d'une compétition internationale par équipe, je dirais la même chose. Et ce n'est qu'une ligue de Go au niveau lycée. »
Sur ce, He Yu se tourna vers Yu Shao et lui demanda : « Tu t'appelles Yu Shao, n'est-ce pas ? »
Yu Shao acquiesça.
« Bien. Alors le lycée Jiangling a officiellement désigné Yu Shao comme son joueur pour le match décisif », déclara He Yu avant de se tourner à nouveau vers l'entraîneur Jin. « Selon les règles, vous êtes libre de choisir quelqu'un d'autre que Su Yiming comme représentant. »
« Cela peut sembler dur, mais pour être honnête, je ne pense pas que quelqu'un d'autre dans votre équipe ait une chance contre lui. »
« C'est à toi de décider, Jin Xiao. »
En entendant cela, le deuxième joueur de Guangzhou, Yu Yong, et le troisième joueur, Guo Jingxing, ont semblé visiblement humiliés, mais n'ont pas protesté.
Car la vérité était irréfutable.
Tous les regards se sont tournés vers l'entraîneur Jin, attendant sa réponse.
L'entraîneur Jin resta silencieux pendant un long moment.
Finalement, il expira profondément, hocha la tête et dit : « Compris. Ce sera Su Yiming. »
Une fois la décision de l'entraîneur Jin prise, tout le monde tourna son attention vers l'arbitre.
« Très bien », acquiesça l'arbitre. « Dans ce cas, le match décisif opposera Yu Shao de Jiangling à Su Yiming de Guangzhou ! »
« Le match se déroulera selon un format blitz avec une limite de temps de 30 minutes pour chaque joueur. Si un joueur dépasse le temps imparti, il perdra par forfait. Vous avez 10 minutes pour vous préparer, et 10 minutes plus tard... »
L'annonce de l'arbitre fut interrompue.
« Trente minutes... Non, faisons plutôt 20 minutes », dit quelqu'un. « Je peux supporter la faim, mais mes élèves ont besoin de manger quelque chose. Ils sont encore en pleine croissance. »
« Oui, 20 minutes ! Nous prendrons du pain pour nous sustenter ! »
« Exactement. Les joueurs n'ont pas mangé non plus. Comment peuvent-ils jouer le ventre vide ? »
La foule acquiesça. Étonnamment, personne ne suggéra plus de partir.
Tout le monde voulait rester pour assister au match décisif et voir le sacre du champion.
L'arbitre regarda sa montre et acquiesça. « Très bien. Faisons une pause de 20 minutes. Le match reprendra ensuite. »
Au départ, l'arbitre n'avait accordé qu'une pause de 10 minutes, car il avait prévu une finale complète d'une heure par équipe, plus les prolongations. Un tel match pouvait facilement durer jusqu'à 21 ou 22 heures.
Mais avec le format blitz plus rapide et le temps limité, une pause plus longue était envisageable. Permettre aux joueurs de manger leur garantirait de meilleures performances.
Dès que l'arbitre eut fini de parler, une grande partie du public se précipita pour acheter de quoi manger.
« Zhou De, tu as ton téléphone ? »
demanda soudain Chen Jiaming.
« Oui, pourquoi ? » répondit Zhou De en sortant son téléphone de sa poche, perplexe.
« Ouvre ton code QR de paiement », dit Chen Jiaming sans donner d'explication.
Zhou De tapa plusieurs fois sur son téléphone et ouvrit le code, toujours perplexe.
Chen Jiaming scannait rapidement le code et lui transféra de l'argent.
Entendant la notification, Zhou De cligna des yeux, perplexe. Soudain, il comprit et s'écria : « Professeur, je ne suis pas l'arbitre ! »
« Je te dis d'aller acheter à manger ! »
Chen Jiaming avait l'air exaspéré. « Tu es étudiant en sport, c'est le moment de briller ! »
Comprenant ce qui se passait, Zhou De salua immédiatement. « Laissez-moi m'en occuper ! Je promets de ramener la nourriture aussi vite que possible ! »
« Qu'est-ce que tu attends ? Vas-y ! »
Chen Jiaming le regarda d'un air sévère.
« D'accord ! » Zhou De, comme s'il avait une mission à accomplir, mit son téléphone dans sa poche et sortit en courant du stade comme un sprinter.