Chapitre 82
Chapitre 82 - Cette partie… Laissez-moi la jouer !
Traduction: Moonkissed
« Triple Ko ? »
Il n'y avait pas que le garçon assis en face de Zhong Yufei ; même Yu Shao, Xu Zijin, He Yu, Zheng Qin et d'autres avaient déjà compris le déroulement imminent de la partie. Chacun arborait un air étonné.
À ce moment-là, le garçon assis en face de Zhong Yufei, comme s'il entrevoyait une lueur d'espoir, prit rapidement un pion de Go et le plaça sur le plateau !
Après avoir réfléchi pendant deux secondes, Zhong Yufei fit à nouveau son coup.
Zhong Yufei n'avait pas calculé toutes les variations possibles, mais il sentait intuitivement que les Blancs étaient en position de gagner et que les Noirs ne pourraient pas tenir.
Et c'était effectivement le cas.
Alors que Zhong Yufei faisait son coup, la pierre noire fut placée presque immédiatement après.
Tap !
Colonne 4, ligne 14 — Capture !
« Il joue si vite ? Il devrait trouver cette position difficile ! »
Zhong Yufei était perplexe. Il jeta un coup d'œil au plateau pour confirmer que les blancs avaient toujours l'avantage, puis fit un autre coup.
Les deux continuèrent à échanger quatre ou cinq coups supplémentaires.
Peu à peu, l'expression de Zhong Yufei changea.
Il n'y avait pas que Zhong Yufei ; toutes les personnes présentes fixaient désormais le plateau avec des yeux écarquillés, le visage rempli de stupéfaction.
De toute évidence, la séquence avait été trop complexe auparavant pour que quiconque puisse la saisir pleinement. Mais à mesure que les calculs devenaient plus simples, ils comprirent enfin ce qui se passait sur le plateau !
« Si cela continue... Les blancs connectent, les noirs capturent, les blancs capturent à nouveau, et les noirs ne peuvent pas connecter mais doivent continuer à capturer... »
Quelqu'un fixait le plateau avec horreur.
« Si cela continue ainsi, la partie se terminera par... un triple ko ! »
Un triple ko, comme son nom l'indique, se produit lorsque trois combats ko se forment simultanément sur le plateau, conduisant à une boucle infinie.
En général, un ko simple oblige les joueurs à trouver des menaces ko pour empêcher les captures et recaptures perpétuelles. Dans un double ko, chaque joueur peut neutraliser un ko.
Cependant, un triple ko est un scénario tout à fait différent.
Chaque joueur peut considérer la résolution d'un Ko comme une menace pour l'autre, créant ainsi un cycle sans fin : vous résolvez ce Ko, je résous celui-là, et lorsque vous revenez pour résoudre le Ko initial, j'ai déjà annulé votre résolution précédente.
Ainsi, le cycle se répète à l'infini jusqu'à ce qu'un des deux camps brise la boucle.
Réalisant cela, Zhong Yufei serra les dents, prit une pierre et la posa une fois de plus.
La pierre noire suivit de près.
Tap !
Tap !
Tap !
Les sons alternés des pierres posées résonnaient comme le tonnerre du printemps.
Finalement, le garçon assis en face de Zhong Yufei plongea la main dans le bol de Go, prit une pierre et...
Tap !
Colonne 7, ligne 14... Atari !
Avec ce coup, la pièce est tombée dans un silence de mort.
En voyant le coup, le visage de Zhong Yufei s'est assombri. Il a serré les poings, mais n'a pas fait d'autres mouvements.
Le triple ko s'était formé.
À ce stade, ni le noir ni le blanc ne pouvaient changer la situation. Même si le blanc avait l'avantage, aucune des deux parties ne pouvait faire un coup décisif pour échapper au cycle sans fin des captures ko.
Cette partie ne se terminerait jamais à moins que quelqu'un ne brise la boucle.
« La partie... est terminée. »
Tout le monde était sous le choc, incapable de croire que le match s'était terminé de cette manière.
La bataille avait fait rage jusqu'au milieu de la partie, sans qu'aucun vainqueur ne se dégage clairement. Les Noirs avaient pris le risque d'envahir pour prendre l'avantage, mais les Blancs avaient riposté avec un coup précis, transformant une position perdante en une position gagnante.
Pourtant, malgré l'avantage des Blancs, la ténacité des Noirs était étonnante. Après une lutte acharnée et épuisante, la partie s'est finalement soldée par un triple ko, laissant le match dans une impasse.
« Match nul. »
Le garçon en face de Zhong Yufei a finalement pris la parole.
Zhong Yufei semblait très réticent, mais il a finalement acquiescé et admis : « Match nul. »
« Merci pour la partie. »
Le garçon en face de Zhong Yufei poussa un soupir de soulagement et répondit : « Merci pour la partie. »
Le match était terminé.
Trois parties : une victoire, une défaite et un match nul.
À ce moment-là, tous les regards se tournèrent vers l'arbitre.
« Un match nul... Qui aurait pu s'y attendre ? »
Même l'arbitre semblait stupéfait alors qu'il fixait le plateau. Il sentait un mal de tête monter.
Techniquement, il n'y a pas de match nul au Go. Il y a toujours un gagnant et un perdant.
Cependant, dans de rares cas, comme une boucle multi-Ko, où la partie devient impossible à poursuivre, le résultat est déclaré nul, les deux joueurs étant considérés comme égaux.
De tels cas sont extrêmement rares, ne se produisant peut-être qu'une fois sur des milliers de parties.
L'arbitre n'aurait jamais imaginé qu'un tel scénario se produirait lors de ce championnat de go lycéen. Et pour aggraver les choses, les deux premiers tableaux avaient donné lieu à une victoire et une défaite. Le troisième tableau s'étant terminé par un match nul, le match restait indécis.
Il leva le poignet et regarda sa montre, fronçant légèrement les sourcils.
Après un moment de réflexion, l'arbitre annonça : « Les deux équipes vont se reposer pendant dix minutes, puis disputer une partie supplémentaire. »
Cette décision ne surprit personne.
Bien que la probabilité d'un match nul soit infime, les tournois professionnels avaient déjà connu de tels scénarios. En général, les joueurs disputaient une partie supplémentaire pour déterminer le vainqueur.
« Une autre partie, hein… »
« Il est déjà tard. S'ils rejouent, nous ne rentrerons pas avant dix heures passées. »
« On rentre ? Ou on reste pour regarder le match ? »
« Il est trop tard, mais ça ne me dérange pas. Mais ces gamins doivent rentrer, et ils n'ont même pas encore dîné. »
« C'est vrai, il est tard. Mais qui aurait pu prédire un triple ko en finale, avec les deux premiers échiquiers se terminant par une victoire et une défaite ? »
La foule murmura doucement, beaucoup envisageant de partir.
L'expression de Zhong Yufei devenait de plus en plus sombre.
Il avait pris l'avantage dans la dernière partie, il était si près de la victoire. Mais cela s'était terminé par un triple ko, obligeant à rejouer la partie. À vrai dire, son moral en avait pris un coup.
Les compétences des deux joueurs étant très proches, leur état d'esprit allait désormais jouer un rôle crucial. Zhong Yufei n'était pas sûr de pouvoir garder son sang-froid, et la partie supplémentaire allait également être un test d'endurance.
« Arbitre. »
Soudain, Yu Shao leva la main.
« Hum ? »
L'arbitre sursauta et se tourna vers Yu Shao. « Qu'y a-t-il ? »
« Les parties supplémentaires en cas de match nul concernent les matchs individuels, pas les compétitions par équipe », déclara Yu Shao. « Et les deux joueurs sont déjà épuisés. Avec seulement dix minutes de pause, la prochaine partie a peu de chances d'être passionnante. »
« Il est déjà tard. Que diriez-vous de fixer une limite stricte de trente minutes ? Quiconque la dépasse perd. Jouons une partie éclair pour régler cela rapidement. »
Yu Shao se tourna alors vers Su Yiming et dit : « Nous nous sommes tous les deux suffisamment reposés, donc pour cette partie... »
« Je vais jouer contre lui ! »
La foule, sur le point de se disperser, s'arrêta net.
Xu Zijin se figea, puis tourna la tête pour regarder Yu Shao.
Instantanément, tous les regards se posèrent sur Yu Shao.
Debout au milieu de la foule, son regard était perçant, dégageant une aura indéniable de domination qui rendait impossible de détourner les yeux.