Chapitre 81
Chapitre 81 - Triple KO
Traduction: Moonkissed
Les deux premières parties se sont soldées par une victoire et une défaite pour chaque équipe. La partie finale allait désormais déterminer le vainqueur final.
Avec des émotions variées, tout le monde s'est rassemblé autour du troisième échiquier, ne laissant aucun espace libre. La tension était palpable, et les joueurs assis devant l'échiquier pouvaient sentir le poids de la partie décisive peser sur eux.
Dans cette partie, Zhong Yufei jouait avec les blancs.
Lorsque les spectateurs ont regardé la position actuelle sur le plateau, ils ont été frappés d'incrédulité.
À ce stade, plus de 130 coups avaient été joués, mais la partie restait très disputée. Les pierres noires et blanches s'entremêlaient, chaque coup affectant l'ensemble du plateau comme une délicate réaction en chaîne.
La situation était si complexe et instable qu'il était impossible de déterminer quelle équipe avait l'avantage. Même si les noirs avaient une longueur d'avance après un coup, le coup suivant des blancs pouvait faire basculer la partie en leur faveur, et vice versa.
Pour compliquer encore les choses, les deux joueurs étaient à court de temps.
« Ma partie... va décider de l'issue de ce match ? » Zhong Yufei fixait le plateau, sentant le poids écrasant de la responsabilité. Après un long moment, il posa enfin sa pierre.
Ligne 7, colonne 12 — un coup ! Après avoir joué son coup, Zhong Yufei appuya rapidement sur le chronomètre.
Avec si peu de temps restant, l'efficacité était cruciale. S'il entrait dans la phase de prolongation, ces dix secondes par coup seraient à peine suffisantes, en particulier pour capturer des pierres, ce qui exigeait des réflexes rapides.
« Ce doit être une bataille rapide ! »
Le garçon assis en face de Zhong Yufei transpirait également.
Jetant un coup d'œil au plateau, il prit rapidement une pierre, la posa et appuya sur le chronomètre.
Il avait la même idée que Zhong Yufei : terminer la partie avant la phase de prolongation. Toute erreur sous la pression du temps pouvait s'avérer fatale, et aucun d'eux ne pouvait garantir qu'il ne serait pas le premier à commettre une erreur.
Le cliquetis rythmique des pierres et le tic-tac du chronomètre ponctuaient la pièce, créant une atmosphère de tension intense.
Puis, le garçon en face de Zhong Yufei fit un autre coup.
« Il a envahi ? »
Au moment où Noir posa la pierre, les yeux de Yu Shao s'illuminèrent. Il reconnut immédiatement qu'il s'agissait d'un coup imprudent qui pouvait bouleverser toute la partie.
« Trop agressif ! Tant qu'il s'étend, et lorsque Noir s'attache, Blanc peut saisir l'occasion d'attaquer la forme faible de Noir et neutraliser la menace de ko. Cela garantirait la victoire. »
Zhong Yufei réfléchit quelques secondes avant de jouer son coup.
Ligne 9, colonne 14 — un placement !
« Un placement... »
En voyant cela, Yu Shao fronça légèrement les sourcils.
Au lieu de s'étendre, Zhong Yufei opta pour un placement agressif afin de perturber la forme de Noir et d'attaquer ses points faibles. À première vue, cela semblait être une réponse proactive et ferme, mais en réalité, ce n'était pas le meilleur choix.
À ce moment-là, les Blancs devaient jouer de manière passive.
Une extension pouvait sembler timide, mais elle était subtile et puissante. Si les Noirs attaquaient ensuite, la riposte des Blancs serait étonnamment efficace — un exemple classique de l'utilisation de la patience pour obtenir un avantage décisif.
Plus important encore, l'extension était un coup intuitif. Zhong Yufei avait dû le voir, mais l'avait abandonné après y avoir trop réfléchi, le jugeant trop faible et choisissant plutôt le placement.
Cette décision a conduit à un combat intense entre les deux camps.
Malheureusement, comme Yu Shao l'avait prévu, la bataille était loin d'être équilibrée. Les Noirs avaient l'avantage.
« Trop réfléchir conduit à de mauvais coups... »
Yu Shao pensait que si Zhong Yufei avait été en phase de compte à rebours, il aurait instinctivement prolongé au lieu de trop analyser et de choisir le placement.
Comme prévu, la bataille a basculé en faveur de Noir. Blanc s'est retrouvé dans une position de plus en plus difficile, et la balance de la victoire a commencé à pencher en faveur de Noir.
« J'aurais dû prolonger plus tôt. Ma forme est trop fragile maintenant. Avec les attaques de Noir, il est difficile de tenir la ligne. »
Zhong Yufei a fixé le plateau, l'air sombre, réalisant son erreur. La frustration se lisait sur son visage.
« Si cela continue, je vais perdre ! »
Les Noirs ont fait un autre coup, et Zhong Yufei a rapidement répondu en plaçant sa propre pierre.
Les deux joueurs ont continué à alterner les coups, leurs pierres remplissant rapidement le plateau.
« Le désavantage n'est pas si grand. Ce type n'est pas invincible. Si je joue prudemment, je peux renverser la situation ! »
Serrant les dents, Zhong Yufei fixa son regard sur le plateau.
« Mais où ?
Où se trouve le point faible de Noir ? Si c'était Yu Shao... où jouerait-il ? »
Avec une concentration intense, Zhong Yufei plongea la main dans le bol et prit une pierre.
« Ça doit être ici ! »
Ligne 10, colonne 11 — un lancer !
Les spectateurs échangèrent des regards surpris, tandis que le garçon en face de Zhong Yufei pâlit.
« Ce n'est pas bon... Il a lancé au centre ? Je pensais que les pierres noires centrales étaient impénétrables, mais il y a une faiblesse ?
Si je capture cette pierre et qu'il la bloque, ma position centrale sera en danger ! »
Fixant le plateau, il analysa les variations pendant plus de dix secondes avant de placer sa pierre.
Au moment où sa pierre atterrit, Zhong Yufei enchaîna avec un coup rapide.
« Un blocage... »
En voyant le blocage de Zhong Yufei, le visage du garçon se tordit de frustration. Il réfléchit longuement avant de finalement jouer son coup.
Zhong Yufei plaça immédiatement une autre pierre, sa rapidité ajoutant une pression invisible sur son adversaire, qui était déjà à court de temps.
Derrière Zhong Yufei, Yu Shao observait le plateau et avait déjà tiré sa conclusion.
Ce coup était brillant. Zhong Yufei avait identifié avec précision le point faible de Noir et lancé une attaque implacable, exploitant son côté inférieur solide pour mettre la pression sur Noir.
À présent, la balance penchait en faveur de Blanc.
« Je ne peux pas perdre... »
Le garçon en face de Zhong Yufei se mordit la lèvre, fixant intensément le plateau tandis que d'innombrables variations défilaient dans son esprit.
« Si je gagne cette partie, notre école remporte le championnat ! »
« Je ne peux pas perdre ! »
Il plaça une autre pierre, et la partie continua.
La foule resta silencieuse, les yeux rivés sur le plateau, tandis que la volonté intense de gagner des joueurs rayonnait à chaque coup.
Bien que la partie ne fût pas parfaite, chaque coup révélait l'esprit indomptable et la détermination sans faille des joueurs.
Les Noirs avaient l'avantage au début, mais le coup des Blancs avait renversé la situation. Les Blancs avaient désormais le dessus.
Malgré cela, la persévérance des Noirs était étonnante, leur combativité restant inébranlable malgré le renversement de situation.
« Je ne peux plus tenir. Même si je peux survivre, ma position est trop faible... »
L'expression du garçon s'assombrit alors qu'il cherchait désespérément un moyen de renverser la situation. Peu importe la ténacité de ses coups, ils semblaient inutiles sans aucune chance de gagner.
C'est alors que Zhong Yufei fit son coup suivant.
Ligne 9, colonne 7 — une capture !
Alors que sa pierre atterrissait, Zhong Yufei retira trois pierres noires du plateau et les plaça dans le couvercle du bol.
« Hum ? »
Le garçon se figea, une étincelle de compréhension jaillissant dans son esprit.
« Attends ! »
Il écarquilla les yeux, incrédule, et commença à calculer les variations à la vitesse de l'éclair.
« Si je capture ici, il remplit une liberté, puis je capture à nouveau, et il lance... puis je bloque pour remplir les libertés… »
« Cela mène à un triple ko ! »