Chapitre 80
Chapitre 80 - Jamais, jamais je n’ai été aussi satisfaite !
Traduction: Moonkissed
Zhou De regarda Yu Shao d'un air perplexe, sa confusion évidente.
Après un moment, il finit par sortir de sa torpeur et demanda, déconcerté : « Vieux Yu, qu'est-ce qui t'arrive encore ? »
« Rien », répondit calmement Yu Shao, l'esprit désormais clair, comme si le brouillard s'était dissipé. Il secoua légèrement la tête, l'esprit serein.
Zhou De n'était pas convaincu. « On dirait que tu viens de gagner le gros lot à la loterie. Non, attends, tu veux dire que les Noirs ont en fait l'avantage en ce moment ? »
Zhou De continuait de croire que Xu Zijin devait avoir pris le dessus dans cette partie, ce qui expliquait pourquoi elle et Yu Shao semblaient différents. Pourtant, quelle que soit la façon dont il analysait la situation, les Noirs semblaient fortement désavantagés.
« J'apprends le Go depuis un mois maintenant. Je n'ai peut-être pas un jugement parfait, mais je devrais au moins être capable de dire qui a l'avantage, non ? Ça ne peut pas être complètement à l'envers ! »
Voyant l'expression perplexe de Zhou De, Yu Shao ne lui donna pas d'explication. Au lieu de cela, il sourit faiblement et murmura : « Xu Zijin a déjà gagné cette partie. »
« Puta... » Zhou De faillit laisser échapper un juron, mais il se retint juste à temps et se couvrit la bouche d'une main, murmurant d'un ton incrédule : « Vieux Yu, tu plaisantes, n'est-ce pas ? Je viens de calculer le score, et Blanc a toujours l'avantage ! »
« Et maintenant, tu me dis que non seulement les Noirs sont en tête, mais qu'ils ont tellement d'avance que la partie est pratiquement terminée ? C'est ridicule ! »
« Elle a sacrifié des pierres pour gagner en influence, donc ton calcul est faux. Ai-je l'air de plaisanter ? » Yu Shao secoua la tête et se retourna vers le plateau.
Le sacrifice massif des Noirs était indéniablement un coup étonnant, mais Xu Zijin n'avait pas réussi à exploiter pleinement son potentiel.
Si elle l'avait fait, les Blancs auraient toujours l'avantage, mais la contre-attaque des Noirs serait suffisamment redoutable pour lui donner une chance de se battre.
Mais jouer pour survivre était extrêmement difficile. Même parmi les joueurs professionnels 9 dan, rares étaient ceux qui maîtrisaient cette technique, sans parler de Xu Zijin.
Ainsi, après avoir vu plusieurs autres coups suite au sacrifice, Yu Shao avait déjà discerné la fin de la partie.
Les Noirs allaient quand même perdre.
Si son adversaire avait été de force égale ou légèrement plus fort, Xu Zijin aurait peut-être eu une chance de gagner.
Mais son adversaire n'était pas ordinaire. Son niveau de compétence avait même surpris Yu Shao.
Pourtant... qui pouvait dire que les Noirs n'avaient pas déjà gagné ?
« Les Noirs ont très bien joué », murmura Yu Shao en regardant le plateau.
« Mais la réponse des Blancs a été parfaite. Après avoir saisi la légère erreur de Noir et neutralisé l'attaque, Blanc contrôle désormais fermement la partie. »
« Même après avoir pris l'avantage, Blanc n'a pas poursuivi son attaque. Au lieu de cela, il a méthodiquement stabilisé chaque zone locale, acceptant sans hésitation de petites pertes. Peu importe les efforts de Noir, elle ne peut pas perturber la position globale. »
« La vaste zone centrale a été presque entièrement occupée par Blanc, ne laissant à Noir aucune marge de manœuvre pour développer son influence extérieure. »
« Au cours des premières escarmouches, les coups des Blancs ont été féroces et impitoyables. Mais après avoir pris le dessus, leur jeu est devenu calme et hermétique. Ce n'est pas quelque chose qu'un joueur amateur pourrait réaliser. »
« C'est une partie solide », pensa Yu Shao en regardant Su Yiming.
Il ne s'attendait pas à rencontrer un joueur d'un tel niveau dans cette ligue de go lycéenne relativement insignifiante.
À ce moment-là, Su Yiming leva les yeux et leurs regards se croisèrent.
Après une douzaine de coups supplémentaires, la partie touchait à sa fin.
Xu Zijin resta assise en silence devant le plateau, puis finit par baisser légèrement la tête et dit doucement : « J'ai perdu. »
Su Yiming lui fit un signe de tête et répondit : « Merci pour cette partie. »
Xu Zijin lui rendit immédiatement la pareille : « Merci pour cette partie. »
La partie sur le deuxième plateau était terminée.
L'ambiance parmi les spectateurs était complexe.
Cette partie avait dépassé toutes les attentes.
Si la démonstration de talent de Su Yiming était indéniablement impressionnante, puisqu'il avait dominé Noir du début à la fin, la performance de Xu Zijin avait également été éblouissante.
En particulier son énorme sacrifice. Le courage et la détermination dont elle avait fait preuve avaient profondément ému tout le monde, même maintenant.
« Tu as très bien joué », dit Chen Jiaming après avoir hésité, avant de s'adresser gentiment à Xu Zijin. « Vraiment excellent. »
En tant que professeur, il était de son devoir de réconforter une élève qui avait perdu une partie, même s'il avait du mal à trouver les mots justes.
Après tout, les compétences de Xu Zijin surpassaient les siennes, mais elle avait tout de même perdu de manière décisive. Le saut central de Su Yiming, avec son élan écrasant, continuait de le laisser bouche bée.
Ce n'était pas qu'elle n'était pas forte, c'était simplement que son adversaire était trop puissant.
Chen Jiaming voulait le lui dire, mais de tels mots risquaient seulement d'accabler un prodige comme Xu Zijin.
C'était pour la même raison qu'il n'avait pas essayé de la consoler après sa précédente défaite contre Yu Shao.
Xu Zijin hocha légèrement la tête et dit : « Je pense aussi que j'ai très bien joué. »
En entendant cela, Chen Jiaming se figea.
Xu Zijin se leva, regarda le plateau et dit lentement : « Je suis très satisfaite de cette partie... »
Puis, comme pour se le rappeler à elle-même, elle souligna :
« Jamais, jamais je n'ai été aussi satisfaite. »
En entendant ces mots, Zhou De, qui ruminait la trahison de Yu Shao, ravala ses accusations sans un mot.
Chen Jiaming fixa Xu Zijin, stupéfait, pendant un long moment avant de remettre ses lunettes à monture dorée sur son nez.
« Xu Zijin a changé », pensa-t-il.
« L'ancienne Xu Zijin, malgré son talent — bien supérieur au mien —, ne semblait jamais vraiment être une joueuse de go.
L'ancienne Xu Zijin aurait été perdue, frustrée et hésitante après des revers.
Mais maintenant, même si elle ressent toujours de la douleur, elle n'hésite plus et ne vacille plus.
Elle avance avec une détermination inébranlable.
Elle est devenue davantage une véritable joueuse de go. »
« Sa défaite contre Yu Shao auparavant, et maintenant contre Su Yiming, ces deux défaites ne l'ont pas anéantie. Au contraire, elles l'ont fait grandir. »
Chen Jiaming jeta un coup d'œil à Yu Shao.
« Si Yu Shao affrontait Su Yiming, qui gagnerait ? »
En y réfléchissant, son expression devint étrange.
D'après son intuition, le jeu de Su Yiming était plus impressionnant, chaque coup débordant de précision et révélant la beauté du Go.
En bref, Su Yiming semblait incroyablement fort.
Pourtant, lorsqu'il se remémora les parties de Yu Shao, Chen Jiaming réalisa avec surprise qu'il ne parvenait toujours pas à évaluer la véritable force de Yu Shao.
En observant les coups de Yu Shao, il ne ressentait jamais le même genre de pression. En fait, il se demandait souvent si Yu Shao comprenait vraiment le Go.
Ce n'est qu'au milieu de la partie, dans son jugement de la situation et son équilibre entre attaque et défense, que la véritable capacité de Yu Shao devenait apparente.
Et même là, à peine.