Chapitre 79
Chapitre 79 - La réponse à la question
Traduction: Moonkissed
« Hein ? »
Voyant ce coup, Yu Shao fut momentanément stupéfait, mais il comprit rapidement les intentions de Xu Zijin.
« C'est donc ça. Même si elle ne pouvait pas calculer toutes les variations après le pincement, elle a intuitivement senti le danger imminent et a considéré le pincement, qui sacrifie des points, comme un coup d'attaque. Elle a donc choisi de faire directement un tenuki ! »
« Même si ce n'est pas aussi bon qu'un peep, c'est tout de même... une belle réponse ! »
Su Yiming semblait également légèrement surpris par la poussée de Xu Zijin.
Après un moment de réflexion, Su Yiming plongea finalement la main dans le bol de go, prit une pierre et la plaça à nouveau sur le plateau.
Clic !
Ligne 1, colonne 3, un atari !
Les deux joueurs jouèrent leurs coups rapidement, les pierres noires et blanches s'étalant sur la grille 19x19 comme des étoiles parsemant la galaxie. « Vieux Yu », une voix interrompit soudainement la concentration de Yu Shao.
Il tourna la tête et vit Zhou De debout à côté de lui, sans avoir remarqué quand il était arrivé.
« Qu'y a-t-il ? » demanda Yu Shao, perplexe.
Zhou De hésita en jetant un coup d'œil au plateau. Couvrant sa bouche avec le dos de sa main, il murmura : « Ne penses-tu pas que Xu Zijin est... redevenue comme avant ? »
Yu Shao se figea un instant.
« Redevenue... comme avant ? »
« C'est étrange », marmonna Zhou De, perplexe, en regardant le plateau. « Les Noirs sont clairement désavantagés, non ? Elle n'a pas fait de coup brillant pour renverser la situation, alors pourquoi semble-t-elle... à nouveau si confiante ? »
Yu Shao regarda Xu Zijin et remarqua un changement subtil mais indéniable chez elle.
Bien qu'elle se trouvât dans une position difficile, elle dégageait désormais une acuité que même Yu Shao trouvait étonnamment intense.
« Pourquoi ? » Zhou De semblait avoir vu son monde s'écrouler. « Les noirs sont-ils réellement en meilleure position ? Ai-je gaspillé plus d'un mois à étudier le go ? Ce n'est pas possible ! »
Yu Shao resta silencieux.
Les noirs n'étaient certainement pas en position avantageuse. Bien que la poussée fût tenace, elle était loin d'être le meilleur coup. Même un petit coup laisserait les noirs en position désavantageuse, bien que légèrement moins.
Pourquoi ?
Parce que même dans la peur, elle osait encore affronter un adversaire plus fort.
Cette poussée, bien que n'étant pas le meilleur coup, rayonnait de la détermination, du courage et de l'esprit combatif de Xu Zijin.
Même si le résultat était probablement une défaite.
À ce moment, Blanc fit un autre coup.
Clic.
Ligne 16, colonne 12, un kosumi !
Sans hésiter, Xu Zijin plongea la main dans le bol, et le bruit sec des pierres qui s'entrechoquaient résonna lorsqu'elle en sortit une pierre noire.
Clic !
Ligne 15, colonne 10, un autre atari !
« Un atari ? » Les yeux de Su Yiming brillèrent.
« Je pensais qu'elle choisirait une coupure. Une coupure serait la contre-attaque la plus agressive, mais cela mènerait à un combat ko local. Si Blanc initie le ko, Noir se retrouvera dans une position passive ! »
« Mais au lieu de cela, elle a joué un atari. Même dans une telle situation, elle reste étonnamment calme ! »
« Pour une joueuse, faire un tel coup est vraiment remarquable. »
« Alors mon prochain coup... »
Su Yiming réfléchit brièvement avant de plonger la main dans le bol, de choisir une pierre et de la jouer.
Clic !
Ligne 15, colonne 9, une extension !
Xu Zijin a rapidement suivi son exemple.
Clic !
Ligne 18, colonne 13, une attache !
« Dois-je faire un tenuki pour le prochain coup ? Ou appuyer directement ? Un coup de cavalier est également une option, mais si elle se plie une fois, cela pourrait mettre une certaine pression sur mon coin inférieur droit », a pensé Su Yiming pendant un moment, puis il a pris sa décision.
« Un peu de pression, ça va. Allons-y ! »
Clic !
Ligne 15, colonne 12, un coup de cavalier !
Le bruit des pierres qui s'entrechoquent résonna lorsque le coup blanc atterrit.
En réponse, Xu Zijin sortit rapidement une autre pierre et, presque sans hésitation, la plaça sur le plateau.
Clic !
Ligne 9, colonne 13, une pression !
Ce coup inattendu laissa Su Yiming stupéfait, le visage empreint d'incrédulité.
« Une pression ? »
Une pression ?
Elle a vraiment choisi de faire pression !
Les spectateurs étaient tout aussi choqués, certains poussant même des cris involontaires.
Même Yu Shao eut les pupilles qui se contractèrent en voyant ce coup, le visage plein d'étonnement.
« Cet énorme groupe de pierres noires en bas à droite... elle y renonce ? »
Quelqu'un à la voix rauque fixait le plateau, sous le choc.
« Le noir n'est pas complètement mort. Si elle plie, le coin inférieur droit mènerait à un combat ko, et elle pourrait encore former un groupe vivant. Mais elle... elle l'abandonne complètement pour se concentrer sur le centre ! »
Ce coup n'était pas difficile à comprendre.
Mais c'est précisément sa simplicité qui le rendait d'autant plus choquant.
Bien que l'on dise « mieux vaut perdre une pierre que l'initiative », la valeur des pierres et l'influence changent constamment et sont difficiles à mesurer. Pour un joueur humain, il est incroyablement difficile d'abandonner des pierres de manière aussi décisive.
Abandonner des pierres nécessite non seulement de l'habileté... mais aussi un immense courage !
Le blanc a envahi le centre, et le noir s'est immédiatement déplacé vers le milieu pour lutter pour sa survie, attaquant à son tour le blanc. C'était une stratégie viable, mais elle reposait sur le sacrifice d'un groupe important de pierres.
Les pierres en bas à droite n'étaient pas seulement « importantes ».
Elles étaient si grandes que la plupart des joueurs n'auraient même pas envisagé de les sacrifier.
Mais Xu Zijin les a abandonnées.
« Un coin aussi grand, et elle l'a simplement abandonné... »
He Yu fixait le plateau, abasourdi. Même en tant que professionnel 5e dan, il n'aurait pas osé sacrifier un groupe aussi important.
« Oubliez-moi, même un professionnel 9e dan n'oserait peut-être pas faire ça... »
Pour la première fois, Su Yiming se mit à réfléchir profondément, marquant une pause plus longue.
Au bout d'une minute environ, il plongea la main dans le bol, posa délicatement une pierre sur le plateau, et la partie reprit.
Alors que les deux joueurs échangeaient leurs coups, Yu Shao restait assis en silence, ses pensées dérivant vers une question qui le tourmentait depuis longtemps.
« Est-ce que je me suis réincarné parce que j'ai passé ma vie précédente à me consacrer au Go, toujours lié au plateau, et que maintenant je veux juste profiter de ma jeunesse ? »
Peut-être avait-il trouvé sa réponse.
Non.
Il ne regrettait pas d'avoir consacré sa vie précédente au Go. En fait, il la chérissait profondément. Le bruit des pierres frappant le plateau résonnait encore en lui, même à travers deux mondes. Cela continuait à le bouleverser profondément.
La raison pour laquelle il voulait éviter de jouer n'était pas parce qu'il ne voulait pas jouer au Go ou parce qu'il le craignait.
Il fuyait les pressions et les fardeaux de sa vie passée, qui le rendaient trop effrayé pour prendre des risques sur le plateau, préférant la voie la plus sûre vers la victoire.
Ce n'était pas une mauvaise chose, mais au fond de lui, ce n'était pas ce qu'il voulait vraiment.
« Je veux toujours jouer au Go. »
En regardant la partie en cours, Yu Shao prit conscience de ses véritables sentiments.
« Dans cette vie, sans les chaînes de mon passé et libéré de ces fardeaux, je peux... je peux dépasser mon ancien moi et atteindre le sommet ! »