Chapitre 7
Chapitre 7 - Je suis incroyablement courageux, non ?!
Traduction: Moonkissed
Le lendemain, Yu Shao réussit à arriver à l'école avant 7 h 30, arrivant juste à temps pour l'étude matinale et préservant de justesse son score de conduite déjà fragile d'un effondrement total.
Au lycée Jiangling, la période de 7 h 30 à 8 h était réservée à l'étude matinale. Bien qu'aucun enseignant ne supervise la session, le fait de la manquer entraînait l'inscription de votre nom par le délégué de classe, ce qui vous coûtait dix points de conduite.
Et une fois que votre note de conduite tombait en dessous de 60, vous obteniez le forfait « Amenez vos parents à l'école », peut-être même accompagné en bonus d'un « ragoût de ceinture ».
La note de conduite actuelle de Yu Shao était précaire, s'établissant exactement à 60. Vivant dangereusement, il semblait embrasser pleinement une vie de sensations fortes constantes.
Le lycée Jiangling, étant un lycée prestigieux, n'était pas entièrement dépourvu de fainéants, mais à cette heure-là, environ la moitié des élèves étaient occupés à serrer leurs livres, récitant avec enthousiasme des mots de vocabulaire.
Portant son sac à dos, Yu Shao entra dans la salle de classe et remarqua immédiatement Cheng Mengjie, assise au deuxième rang, qui le fixait intensément.
Cheng Mengjie semblait avoir passé une nuit difficile ; son visage était un peu hagard. Pourtant, ses yeux brillants et séduisants, semblables à ceux d'un renard, scintillaient faiblement, suscitant un sentiment inexplicable de pitié et de tendresse chez tous ceux qui la regardaient.
C'étaient précisément ces yeux de renard qui avaient complètement ensorcelé l'« ancien » Yu Shao, le rendant fou amoureux.
Cependant, dès que Yu Shao croisa son regard, Cheng Mengjie détourna instantanément la tête avec une expression glaciale. Le message était clair : je suis en colère contre toi. Et elle ne faisait pas semblant.
Hier, Cheng Mengjie avait remarqué que Yu Shao, qui lui envoyait chaque jour comme une horloge un message « Bonne nuit », ne l'avait pas fait depuis plusieurs jours d'affilée.
Pensant qu'elle avait peut-être été trop froide avec lui ces derniers temps, elle avait décidé de lui lancer un os et de lui donner un peu d'espoir. Elle avait donc pris l'initiative de lui envoyer un message sur WeChat.
Elle s'attendait à ce que Yu Shao réagisse comme avant, lorsqu'elle lui faisait une petite allusion et qu'il déployait frénétiquement tous ses atouts pour la séduire.
Mais à sa grande consternation, tout ce qu'elle a obtenu en réponse, c'est : « Je mange. »
Quoi ? Bien sûr, tu es en train de manger, mais tu ne peux pas au moins ajouter « Et toi ? » après ça ? Tout le monde sait comment discuter avec les filles de nos jours après avoir regardé une ou deux courtes vidéos en ligne, non ?
Refusant d'abandonner, elle lui envoya une photo du coucher de soleil, accompagnée de la légende : « Le couché de soleil est magnifique aujourd'hui. »
Une fille qui partage sa vie quotidienne avec toi, tu sais ce que ça veut dire ?! Et elle a même lancé le sujet de conversation en disant que le coucher de soleil était magnifique. Tu ne devrais pas au moins répondre par quelque chose comme « Oui, ce serait encore mieux si je pouvais le regarder avec toi » ?
Mais non, Cheng Mengjie a attendu et attendu, et Yu Shao n'a pas répondu.
Se sentant légèrement exaspérée, elle n'a pas pu s'empêcher de prendre à nouveau l'initiative et lui a demandé : « Qu'as-tu mangé ? » Et il a répondu par un seul mot : « De la nourriture. »
Bien sûr, c'est de la nourriture, quoi d'autre cela pourrait-il être ?
À ce stade, Cheng Mengjie était vraiment en colère et se sentait un peu lésée. Elle n'était pas stupide ; elle pouvait clairement sentir l'indifférence et le ton désinvolte dans les réponses de Yu Shao.
Bien qu'elle ait effectivement rejeté la déclaration d'amour de Yu Shao auparavant, elle n'était pas opposée à ce qu'il la courtise. En fait, elle trouvait cela plutôt flatteur et espérait même qu'il persévérerait.
Le fait que quelqu'un l'admire sans parvenir à la conquérir procurait à Cheng Mengjie un sentiment difficile à décrire de supériorité et de satisfaction.
Les adolescentes sont souvent sensibles et fières, et le fait d'être traitée si froidement par quelqu'un qui l'avait autrefois courtisée avec tant de passion portait un coup à l'estime de soi de Cheng Mengjie. Elle ne ferma pas l'œil de la nuit.
À ce stade, elle avait déjà décidé que même si Yu Shao venait à s'excuser humblement aujourd'hui, elle ne lui répondrait que sans conviction. Quant à la suite... eh bien, cela dépendrait de la performance de Yu Shao.
Yu Shao, cependant, ne se souciait pas du tout des sentiments de Cheng Mengjie à ce moment-là, et n'avait pas l'intention de lui demander pardon. Après lui avoir jeté un bref regard, il se détourna et se dirigea directement vers sa place.
Au moment où Yu Shao s'assit, un garçon aux cernes sous les yeux se précipita dans la salle de classe, son sac à dos toujours en bandoulière.
Après s'être affalé sur le siège à côté de Yu Shao, le garçon leva enfin la tête pour jeter un coup d'œil à l'horloge accrochée au mur.
« Ouf... Heureusement que j'ai réussi à arriver à temps. » Il poussa un soupir de soulagement.
En voyant ces cernes prononcés, Yu Shao fut surpris et ne put s'empêcher de demander : « Zhou De, tu t'es déguisé en panda hier soir ? »
« Le vieux Zhang m'a entraîné dans des matchs classés hier soir. On n'arrêtait pas de perdre, et je ne pouvais pas abandonner avant d'avoir gagné, alors j'ai passé la nuit blanche », répondit Zhou De avec un air désolé.
« Oups. »
Yu Shao prit une inspiration, émerveillé par la résistance physique des lycéens, capables d'endurer de tels marathons de jeux vidéo.
Le vieux Zhang était le même type qui avait invité Yu Shao à l'internet café la veille. Yu Shao se sentit soudain chanceux de ne pas avoir accepté, sinon il aurait probablement été lui aussi pénalisé aujourd'hui.
Yu Shao soupçonnait que son état d'esprit juvénile avait peut-être été influencé par sa récente transmigration en lycéen. Dans sa vie antérieure, il se moquait éperdument de perdre des places au classement dans les jeux.
Mais à bien y réfléchir, son ancien moi n'avait même pas le temps de jouer à des jeux — il rejoignait parfois ses amis pour s'amuser dans des combats aléatoires chaotiques, et son classement n'avait jamais dépassé le niveau bronze.
Oh, pas étonnant qu'il ne se souciait pas de la baisse de son classement : il n'avait nulle part où descendre.
« Au moins, tu as gagné à la fin ? » demanda Yu Shao après un moment de réflexion.
« Je suis descendu en or maintenant. »
Yu Shao ne put retenir son rire.
« Tu n'es pas allé quand le vieux Zhang t'a invité hier ? Tu es vraiment incroyable ! » dit Zhou De en se frappant la poitrine de manière théâtrale. Il ne cachait même plus sa mesquinerie.
« Tu n'es pas fatigué ? » demanda Yu Shao.
« Bien sûr que je suis fatigué. Mes paupières se battent déjà entre elles. Je ferai juste une sieste pendant le cours tout à l'heure. »
Zhou De roula des yeux, puis demanda : « Vite, tu as fini tes devoirs ? Laisse-moi les copier. Je ferai une sieste une fois que j'aurai fini de les copier. »
« Sérieusement ? » Yu Shao lui tendit ses devoirs, sceptique. « Mais le premier cours, c'est les maths. Tu oses dormir pendant ce cours ? »
« Il me couvre pendant que je dors ! Li Kang ? Qu'est-ce qu'il vaut ? Tu crois que j'ai peur de lui ? » déclara Zhou De avec un air rebelle et arrogant.
Yu Shao ne le crut pas une seconde.
Il connaissait trop bien Zhou De : un géant quand il s'agissait de fanfaronner, mais un Yordle dans l'action. Lorsque le premier cours commencerait, Zhou De serait sans aucun doute bien réveillé, les yeux aussi vifs que des éclairs.
Pourtant, Yu Shao ne le contredit pas. Après tout, Zhou De resterait sûrement têtu, alors il se contenta de lui jeter un regard en coin et dit : « Oh, vraiment ? C'est très audacieux de ta part. »
Zhou De bombait fièrement le torse. « Tu plaisantes ? Je suis super courageux ! »
« Y a-t-il un professeur devant lequel tu n'oserais pas dormir ? »
Zhou De réfléchit sérieusement avant de répondre : « La prof de chimie ? Elle est trop vieille. Je ne peux pas la supporter. Même si je meurs de faim, j'ai quand même des principes. »
Yu Shao faillit s'étouffer avec sa propre salive. Il lui fallut un moment pour comprendre le raisonnement particulier de Zhou De.
« Pas étonnant que tes parents t'aient appelé Zhou De », dit Yu Shao après avoir repris son souffle. « Ils avaient vraiment de la clairvoyance. »
« Hein ? Pourquoi ça ? » demanda Zhou De, perplexe.
« Parce que tu dois « Desh » avant », taquina Yu Shao.
Zhou De fut momentanément déconcerté, mais lorsqu'il comprit, il éclata immédiatement de rage feinte. Retroussant ses manches, il se prépara à régler ses comptes avec Yu Shao une fois pour toutes.
Après la session d'étude matinale, le premier cours commença rapidement. Comme prévu, Li Kang entra dans la salle de classe, portant son thermos caractéristique.
Comme prévu, le même Zhou De qui avait proclamé haut et fort « Li Kang ? Que vaut-il ? » était maintenant si somnolent qu'il aurait pu s'endormir dès qu'il aurait posé sa tête. Pourtant, il était là, les yeux grands ouverts, alerte comme toujours.
Ding-ding-ding !
Le cours passa rapidement, et la cloche sonna pour marquer la fin de la période. Li Kang cessa immédiatement de parler, mais au lieu de partir, il s'attarda à l'estrade.
Les élèves sentirent immédiatement qu'il se passait quelque chose.
Li Kang, bien que strict, avait une qualité qui le rachetait : il ne prolongeait jamais ses cours. S'il restait après la sonnerie, cela signifiait qu'il avait une annonce à faire.
« La semaine prochaine, notre école invitera votre aîné, Wu Shuheng, un joueur professionnel de Go actuellement classé 3 dan, à animer une conférence sur le Go et à promouvoir ce jeu », annonça Li Kang.
Dès que les mots sortirent de sa bouche, la classe éclata d'excitation.
Ce n'était pas à cause de la conférence sur le Go en elle-même. Oh non, c'était parce qu'un événement organisé par l'école signifiait une chose merveilleuse : au moins une matinée ou un après-midi entier sans cours !
Ces mots magiques, « pas de cours », avaient sur les élèves un pouvoir similaire à celui qu'ont sur les adultes les mots « j'ai oublié mes clés de maison ».
« Silence ! » Li Kang fronça les sourcils, attendant que le bruit s'estompe avant de continuer.
« Pendant l'événement, votre aîné disputera également un match d'exhibition simultané contre des élèves de notre école. C'est une occasion rare pour vous de défier un joueur professionnel de Go. »
Il fit une pause pour plus d'effet, balayant la salle du regard.
« Donc, si certains d'entre vous savent jouer au Go, vous pouvez venir vous inscrire auprès de moi. »