Chapitre 78
Chapitre 78 - Mais comment pourrais-je m’enfuir ?!
Traduction: Moonkissed
« Il a réellement joué le coup que je voulais faire... »
Yu Shao regarda attentivement Su Yiming.
Même s'il avait vu le saut, pour être honnête, il n'avait pas cru qu'un joueur amateur pouvait vraiment produire un tel coup.
La vision derrière ce coup était telle que même de nombreux joueurs professionnels de faible niveau pouvaient en manquer.
En effet, « majestueux » était le mot parfait pour le décrire.
Lorsque la pierre de Su Yiming a finalement atterri, Yu Shao était à la fois choqué et impressionné.
« Xu Zijin disait qu'il était fort, et il semble qu'elle n'exagérait pas. Elle n'est peut-être même pas à sa hauteur... »
Yu Shao jeta un coup d'œil au chronomètre posé sur la table, son expression se durcissant.
« Xu Zijin joue trop lentement. Elle a déjà utilisé beaucoup de temps, alors que son adversaire n'en a pratiquement pas utilisé. Il a également l'avantage en termes de temps. » Xu Zijin resta figée, fixant la pierre blanche qui venait de sauter. Elle ne fit pas immédiatement un autre coup.
Ce n'était pas un « coup divin » brillant, et il ne semblait pas menacer immédiatement la position des Noirs. À première vue, il semblait même réduire la pression sur les Noirs.
Mais cette seule pierre avait plus de poids et de pression que n'importe quelle séquence miraculeuse.
C'était une pression de vision, une pression d'une perspective élevée.
Après un bref silence, Xu Zijin se mordit la lèvre, choisit finalement une pierre et la plaça sur le plateau.
Tap !
Ligne 9, colonne 15 — Pression Volante !
Su Yiming étudia brièvement le plateau avant de jouer son propre coup.
Ligne 7, colonne 12 — Block !
Tap, tap, tap...
Le son cristallin des pierres qui s'alternaient résonnait dans la salle de compétition, seul bruit dans la pièce.
Tous les regards étaient rivés sur le plateau, l'esprit de chacun complètement absorbé par la partie.
« Très fort. »
Yu Shao fixait le plateau avec intensité, passant en revue d'innombrables suites possibles dans son esprit.
« Sa profondeur de calcul est impressionnante, son jugement positionnel précis et son sens du timing impeccable. Mais aucun de ces aspects n'est sa véritable force. Bien qu'importants, ils ne constituent pas le cœur de son talent. »
« Ce qui le rend vraiment redoutable, c'est sa stratégie globale, sa grande vision du jeu. »
« Lorsque les Noirs ont envahi le terrain pour lancer un combat ko afin de rétablir l'équilibre, la tension était palpable. Pourtant, il l'a complètement ignorée et a joué la ligne 12, colonne 7 pour s'emparer de la zone centrale. »
« Les principes de base du go dictent que les points urgents ont la priorité sur les grands coups, mais il s'est complètement affranchi de la sagesse conventionnelle ! »
Le regard de Yu Shao devint plus sérieux.
« Il est difficile de croire que ces coups proviennent d'un amateur. Au cours de ces douze derniers échanges, ses choix sont presque identiques à ceux que j'aurais faits.
Il y a de légères différences dans quelques coups, mais celles-ci reflètent des différences de pensée, pas de qualité. »
Au fur et à mesure que le temps passait, Noir commençait à avoir du mal à suivre. Les gains progressifs de Blanc grâce à ses invasions et ses échanges étaient indéniables, et l'écart ne cessait de se creuser.
Xu Zijin fixait le plateau en silence.
Finalement, elle plaça rapidement une autre pierre.
Tap !
Ligne 10, colonne 15 — La gueule du tigre !
« La gueule du tigre... C'est un coup astucieux », pensa Yu Shao en plissant les yeux.
« Mais Blanc pourrait l'ignorer. Il y a probablement un puissant Clamp dans le coin inférieur gauche... »
La pierre blanche tomba.
Tap !
Ligne 8, colonne 17 — Pince !
« Il a vraiment joué là... » Yu Shao ne put s'empêcher de lever les yeux vers Su Yiming, qui restait concentré sur le plateau, apparemment inconscient du regard de Yu Shao.
« Une pince ?! »
Les spectateurs étaient stupéfaits, leurs visages empreints de confusion.
« Cette pince n'est-elle pas un coup perdant ? »
Bien qu'il semblait faible à première vue, personne ne le remit ouvertement en question. La confiance derrière les coups de Su Yiming fit taire tous les doutes.
« Y aurait-il une suite ? »
La complexité du plateau entrava leurs tentatives de déchiffrer l'objectif de la Pince.
Yu Shao, cependant, comprit.
« Cette Pince... Si les calculs ne sont pas clairs, c'est certainement un coup perdant. Mais s'ils sont correctement calculés, c'est un puissant « coup passif menant à l'initiative » ! »
« Mais… »
« La profondeur de calcul nécessaire pour que cela fonctionne est immense. Plus important encore, cela nécessite un sens profond de l'intuition. Sans ces deux éléments, personne ne pourrait le résoudre en si peu de temps ! »
Yu Shao jeta instinctivement un coup d'œil à Xu Zijin.
« Si elle ne peut pas répondre avec un Peep, la formation noire s'effondrera rapidement ! »
Xu Zijin fixait le plateau, se mordant inconsciemment la lèvre, la main hésitante.
« Je ne peux pas bouger... »
« Ce Clamp semble faible, mais la suite est semée d'embûches... »
« Je ne peux pas gagner. L'écart est trop grand. Ce n'est même pas proche. »
Son corps se mit à trembler légèrement tandis qu'elle fixait le plateau, cherchant en vain un moyen pour Noir de survivre.
Dans son esprit, elle se remémora son précédent match contre Yu Shao, une partie où ses efforts, sa fierté et ses efforts avaient tous été rendus inutiles.
Elle avait semblé aller bien après coup, mais elle savait au fond d'elle-même que ce n'était pas le cas. Cette partie avait brisé sa fierté et son estime de soi, la laissant perdue.
Depuis lors, elle avait complètement évité de jouer contre Yu Shao.
Cela ne lui ressemblait pas.
Si elle s'était vraiment remise, elle aurait demandé une revanche, encore et encore. Mais elle ne l'avait pas fait.
Son évitement n'était pas de la lâcheté, c'était de la survie. Exiger de quelqu'un qu'il affronte des obstacles insurmontables avec courage, c'est exiger de défier la nature humaine elle-même.
« Je…
Je ne peux pas m'en remettre. L'écart est insurmontable. »
Xu Zijin serra les poings alors que les tremblements de son corps s'intensifiaient.
La pièce fut plongée dans le silence.
Soudain, elle serra les dents avec force, faisant claquer ses mâchoires de manière audible.
Clac !
Plongeant la main dans son bol, ses yeux sombres s'aiguisèrent de détermination alors qu'elle se concentrait sur un point précis du plateau.
Elle plaça sa pierre suivante.
Tap !
Ligne 2, colonne 11 — Poussez !
« Mais comment pourrais-je m'enfuir ? Comment pourrais-je abandonner comme ça ?! »