Chapitre 77
Chapitre 77 - Un mouvement majestueux
Traduction: Moonkissed
« Seulement autant de coups jusqu'à présent ? »
Lorsque Yu Shao s'approcha de la table de Xu Zijin et jeta un coup d'œil au plateau, il ne put s'empêcher d'être légèrement surpris.
Les deux joueurs n'avaient joué qu'un peu plus de 30 coups, mais la bataille intense qui se déroulait dans le coin supérieur gauche était stupéfiante. Bien que le jeu n'en fût qu'à ses débuts, les deux camps se disputaient déjà farouchement cette zone.
C'était au tour des Noirs de jouer.
Xu Zijin fixait intensément le plateau, complètement inconsciente que la partie de Yu Shao était déjà terminée.
Après un moment de réflexion, elle finit par choisir une pierre noire dans son bol et la plaça sur le plateau.
Tap !
Ligne 2, colonne 7 — Hane !
« Quel hane incisif ! »
« Face à l'attaque de l'épaule des Blancs, les Noirs n'ont pas simplement défendu en coupant, mais ont plutôt opté pour le hane, lançant une contre-attaque pour obtenir de plus grands gains ! »
Les spectateurs étaient visiblement stupéfaits par ce coup.
Bien que les Blancs aient lancé l'attaque, les Noirs ont refusé de reculer, ripostant comme un lion se retournant pour attaquer son adversaire. Ce hane visait la forme des Blancs dans le coin supérieur gauche, cherchant à perturber leur formation.
Cependant, toute stratégie comporte des risques.
Le hane a donné aux Blancs l'occasion de lancer une contre-attaque dévastatrice, et en ne coupant pas, les Noirs ont laissé la situation de vie ou de mort de leur groupe dans le coin supérieur gauche sans résolution. Une seule erreur pouvait conduire les Noirs à tout perdre.
Yu Shao a également été légèrement surpris par le choix audacieux de Xu Zijin.
Pour un observateur occasionnel, la coupe et le hane étaient tous deux des coups viables, semblant être des chemins différents sans supériorité claire.
Mais ce n'était pas la vérité.
« Choisir la coupe... C'est acceptable, mais légèrement sous-optimal. Les Noirs subiraient une petite perte, bien que gérable, et le jeu se stabiliserait. »
« Mais choisir le hane, c'est se battre de front, même sous la pression des Blancs. Cela mène à une bataille intense et risquée, mais ne concède rien ! »
Yu Shao leva les yeux vers Su Yiming, curieux de voir sa réaction.
« Comment va-t-il répondre au hane agressif de Noir ? »
Su Yiming regarda le plateau, ne montrant aucun signe de surprise face au coup de Noir.
Il prit calmement une pierre blanche et la plaça sur le plateau.
Tap !
Ligne 4, colonne 9 — Pression !
« Une pression ? »
Yu Shao haussa légèrement les sourcils, surpris.
Les spectateurs restèrent figés un instant avant que leurs visages ne reflètent leur stupéfaction.
« Contre le hane noir, le blanc aurait pu aller chercher le point, coupant directement dans la première ligne. Cela aurait été le coup le plus menaçant, le plus agressif et le plus sûr ! »
« Mais... Blanc n'a pas opté pour le Point. Au lieu de cela, il a joué un squeeze, ciblant les pierres centrales sur le flanc droit. Cela laisse des failles dans la forme de Blanc… »
« Cependant, cela confère à Blanc un avantage significatif dans la lutte pour le plus grand plateau. »
Noir rugit avec défi, se jetant sur Blanc avec risque et férocité. Blanc, plutôt que d'esquiver ou de riposter, sacrifia une partie de sa position pour dégainer une lame figurative !
Le Point pouvait sembler être le coup le plus fort et le plus agressif, mais cette pression était encore plus effrayante, moins immédiate mais bien plus déstabilisante.
L'expression de Xu Zijin changea légèrement à ce coup.
Après avoir réfléchi pendant deux minutes, elle plaça rapidement sa pierre suivante.
Tap !
Ligne 2, colonne 9 — Attacher !
Les deux camps commencèrent à alterner leurs coups à un rythme rapide.
La foule fixait le plateau, concentrée. Inconsciemment, beaucoup retenaient leur souffle.
Bien que la pression exercée par les Blancs fût redoutable, les Noirs ne faiblirent pas. Les réponses de Xu Zijin étaient précises, et la partie devint un combat acharné. Aucun des deux camps n'était prêt à céder un pouce de terrain.
La bataille dans le coin supérieur gauche faisait rage. Cependant, grâce aux coups précis des deux joueurs, la tension commença à se transformer en une impasse plus équilibrée et complexe.
L'atmosphère étouffante s'est légèrement dissipée et des murmures ont commencé à parcourir le public.
« Ces coups étaient si intenses que j'en ai oublié de respirer pendant un moment. »
« Moi aussi. J'ai cru que la bataille dans le coin supérieur gauche allait s'étendre à tout le plateau. »
« Même si la lutte dans le coin supérieur gauche s'est quelque peu calmée, le plateau reste incroyablement compliqué. Le milieu de partie s'annonce fascinant ! »
C'était à nouveau au tour des Blancs.
Su Yiming baissa les yeux vers le plateau, réfléchit pendant quelques secondes, puis plongea la main dans le bol et plaça une autre pierre.
Tap.
Avec le son sec de la pierre frappant le plateau, elle atterrit.
Ligne 9, colonne 7 — Saut !
Ce simple coup, tel un caillou jeté dans un lac tranquille, provoqua des ondulations qui se propagèrent sur tout le plateau.
Les spectateurs se figèrent, momentanément sans voix.
Même Yu Shao était stupéfait.
« Ceci… »
« Ceci est… »
Tout le monde regardait le coup avec étonnement, le cœur bouleversé.
Sur la vaste grille entrelacée du plateau, la pierre blanche de la ligne 9, colonne 7 brillait comme une étoile ornant le ciel nocturne.
Ce n'était pas un « coup divin » brillant, ni un coup incompréhensible.
Mais le qualifier d'ordinaire aurait également été une erreur.
C'est cette contradiction qui a profondément marqué tout le monde par la simple aura du coup.
Les Blancs avaient d'innombrables options viables : se connecter aux pierres situées au-dessus, cibler le groupe instable des Noirs dans le coin supérieur gauche, ou revendiquer les coins vides le long des bords.
Tous ces choix auraient été excellents.
Mais les Blancs n'ont rien fait de tout cela.
Ils ont ignoré le territoire en bordure et la question de vie ou de mort du groupe en haut à gauche, préférant jouer audacieusement au centre !
Pourquoi le centre est-il souvent évité ?
Parce qu'il est vaste et indéfini, n'offrant aucun objectif ni aucune direction clairs. Il nécessite une défense sur tous les côtés et exige du joueur une grande vision et une profondeur de calcul impressionnante.
On dit souvent : « L'or réside dans les coins, l'argent le long des bords et l'herbe au centre. » Une autre phrase complète celle-ci : « Les grands dominent le centre, les petits restent sur les bords. »
Ces deux dictons ne sont pas contradictoires.
Les coins et les bords sont plus faciles à sécuriser et à gérer. Mais cela ne signifie pas que le centre n'est pas crucial. Au contraire, le centre décide souvent de l'issue de la partie.
Dans une telle position, le fait que les Blancs aient renoncé à de petits gains pour jouer au centre a élevé la dynamique du plateau à des sommets sans précédent.
Pendant un instant, tout le monde a ressenti un sentiment d'humilité et d'admiration, comme des fourmis apercevant le soleil et la lune.
« Saut... »
Après une longue pause, quelqu'un a finalement dégluti et a parlé avec difficulté, le visage rempli de stupéfaction.
« C'est... un coup vraiment majestueux... »