Chapitre 76
Chapitre 76 - Je descends de la montagne, pourtant personne n’est encore arrivé
Traduction: Moonkissed
Pendant ce temps...
Selon l'ordre du tirage au sort, Zhong Yufei joue avec les blancs, tandis que Xu Zijin joue avec les noirs.
Cependant, Xu Zijin se contente de regarder tranquillement le plateau de go devant elle, sans faire son premier coup immédiatement.
« Le premier coup... nécessite-t-il vraiment autant de réflexion ? »
Tout le monde échange des regards perplexes, incapable de comprendre pourquoi Xu Zijin prenait autant de temps pour réfléchir à son premier coup. S'il est vrai que les joueurs sont libres de gérer le temps qui leur est imparti comme ils l'entendent, commencer par une longue réflexion sur le premier coup était tout à fait déconcertant.
Même avec l'ajout d'un temps supplémentaire en finale, une heure de temps principal n'était vraiment pas beaucoup.
Les secondes s'écoulaient.
Finalement, après cinq minutes, Xu Zijin fixa son regard sur le plateau. Lentement, elle prit une pierre dans le bol de go et la plaça sur le plateau.
Tap ! Ligne 17, colonne 4 — Petit point !
« Elle a enfin joué... Un petit point ? »
Su Yiming regarda le plateau et, voyant la position de la pierre noire, plongea la main dans son bol et plaça immédiatement une pierre pour répondre.
Ligne 4, colonne 3 — Petit point !
Xu Zijin plaça sa deuxième pierre.
Ligne 16, colonne 17 — Petit point en diagonale !
« Encore un petit point en diagonale ? »
Le public était stupéfait.
Personne ne s'attendait à ce que Xu Zijin opte pour le petit point en diagonale, la structure d'ouverture la plus complexe, en finale.
Pourtant, malgré leur surprise, les spectateurs ne pouvaient se défaire d'un sentiment étrange. Il semblait que la raison pour laquelle Xu Zijin avait choisi cette structure était peut-être totalement différente de celle qui avait motivé le choix du joueur principal de South China Third High.
Pourtant, ils ne parvenaient pas à mettre le doigt sur ce qui était différent.
Seul Zheng Qin fixait le plateau, devinant vaguement la raison.
« Le joueur de South China Third High a choisi le petit point en diagonale par défi, voulant prouver son talent dans une bataille complexe et enchevêtrée. »
« Mais elle... Elle a choisi le petit point diagonal... »
« ... pour mener le plateau vers la situation la plus compliquée possible et chercher la victoire dans le chaos ! »
À ce moment-là, voyant Xu Zijin placer un autre petit point, Su Yiming plaça instinctivement sa pierre suivante sans hésiter.
Tap !
Ligne 15, colonne 3 — Approche du petit chevalier !
« Une approche du petit chevalier ? »
« Une approche directe du coin ?! »
Zheng Qin resta figé, stupéfait par ce coup, tandis que les spectateurs écarquillaient les yeux, incrédules.
« Si agressif ? Une approche du coin dès le troisième coup ?! »
« Bien qu'une approche ne soit pas impossible, sécuriser un coin aurait été un choix plus sûr. Cette précipitation vers une approche du coin rend le plateau trop intense — c'est presque du jamais vu de nos jours ! »
« Avec cela, les Blancs renforcent leur influence, mais les Noirs contrôlent déjà trois coins en seulement trois coups, gagnant ainsi un territoire tangible. Si les Blancs ne parviennent pas à tirer profit de cela, ils sont fichus ! »
« Exactement. Les Blancs brûlent leurs vaisseaux, ce qui est totalement inutile ! »
Xu Zijin resta figée un instant en voyant ce coup.
Bien que la partie venait de commencer, la tension sur le plateau était déjà palpable.
Ses yeux sombres reflétaient le coin supérieur gauche, où se trouvait la pierre blanche.
Les souvenirs du deuxième match entre Yu Shao et Zheng Qin au Pavillon d’échecs Monts-et-Mers lui revinrent à l'esprit.
Dans cette partie, Yu Shao avait également renoncé à sécuriser un coin et avait plutôt opté pour une approche agressive du coin au troisième coup, lançant une attaque violente pour tuer un dragon !
Bien qu'une telle approche fût envisageable, elle était trop énergique. Une seule erreur pouvait mener à une défaite totale. Elle exerçait une pression énorme sur l'adversaire, mais ne laissait aucune retraite possible.
Dans un passé lointain, à l'époque où le no-komi existait, les Blancs jouaient de cette manière car les Noirs avaient l'avantage du premier coup, forçant les Blancs à jouer de manière agressive pour remporter la victoire.
Mais à l'époque actuelle, où les Noirs bénéficient d'un large komi, très peu de joueurs adopteraient volontairement un style aussi implacable.
En pensant à Yu Shao, l'expression de Xu Zijin changea légèrement.
Elle fixa intensément le plateau, plongea la main dans son bol et plaça une autre pierre.
Tap !
Ligne 3, colonne 16 — Petit point !
Comme les Blancs avaient choisi de renoncer à un coin et avaient plutôt choisi une approche agressive, les Noirs avaient naturellement droit au coin compensatoire.
Lorsque Xu Zijin plaça le petit point, Su Yiming réagit immédiatement.
Ligne 17, colonne 15 — Petite approche du chevalier !
Les Blancs doublaient leur stratégie, se déplaçant vers le coin inférieur droit pour encercler les Noirs, guidant la partie vers les positions les plus intenses et les plus complexes du plateau afin de renforcer leur puissance pour une bataille finale décisive.
Xu Zijin suivit de près, plaçant une pierre noire sur la grille 19x19 densément entrelacée.
Tap !
Ligne 12, colonne 4 — Pince !
Su Yiming ne se précipita pas pour faire son prochain coup comme auparavant.
« Pas de peep... »
« Une pince, hein ? »
Il baissa les yeux, fixant le plateau. En voyant le coup de pince des Noirs, une pensée étrange lui vint à l'esprit.
« Il y a plus d'un siècle, tous les joueurs dans cette situation auraient instinctivement choisi un peep... »
Dans l'esprit de Su Yiming, il ne put s'empêcher de se remémorer les parties brillantes d'il y a plus d'un siècle, des matchs qui restaient encore inoubliables à ce jour.
« Mais aujourd'hui, plus de cent ans plus tard, ces coups, bien que solides et compacts, sont devenus obsolètes. Ils sont tout simplement trop lents pour résister au système de komi de 7,5 points du Go actuel, et ont donc été abandonnés par l'époque. »
« Elles ont été remplacées par des coups plus précis et plus agressifs... »
Pendant un instant, un sentiment de mélancolie envahit Su Yiming, comme s'il assistait à la fin d'une époque, une époque qui lui avait autrefois appartenu. Mais en même temps, il ressentit une lueur de joie.
La joie de voir les progrès réalisés par le Go au cours du siècle dernier. La joie d'assister à l'arrivée de cette nouvelle ère audacieuse !
Après avoir légèrement calmé ses émotions, Su Yiming regarda à nouveau le plateau.
« L'époque qui m'appartenait autrefois est révolue... »
La main de Su Yiming se glissa lentement dans le bol de Go. Avec la délicatesse d'une fleur cueillie, il souleva une pierre blanche.
Et l'instant d'après...
La pierre blanche descendit sur le plateau, traversant la nuit silencieuse comme un météore !
« Mais même en descendant de la montagne, je ne vois toujours aucun adversaire digne de moi ! »
Tap !
Le bruit de la pierre frappant le plateau résonna comme la naissance d'une étoile rayonnante dans une galaxie infinie.
Ligne 3, colonne 6 — Grand enclos du chevalier !
En face de Yu Shao, son adversaire se mordit fortement la lèvre.
Après un long moment, le garçon se couvrit le visage de ses mains, baissa la tête en signe de défaite et murmura faiblement : « Je... j'ai perdu... »
Cette partie s'était terminée trop rapidement, plus vite que quiconque ne l'avait prévu.
En raison de son trac pendant la finale, il avait commis une grave erreur lors de l'ouverture, et Noir avait immédiatement saisi l'occasion avec un coup d'épaule, lançant l'attaque la plus tranchante pour capitaliser sur cette erreur.
Cette seule erreur lui coûta près de quatre points de territoire dès l'ouverture, laissant Blanc complètement incapable de rattraper son retard. Il se retrouva emporté par l'élan de Noir, impuissant alors que Noir creusait rapidement l'écart.
Bien qu'il ait tenté de monter une contre-attaque, Noir ne lui donna jamais la moindre occasion. En quelques coups seulement, l'écart était devenu si grand qu'il était impossible de le combler.
Dans les circonstances actuelles, continuer à jouer était totalement inutile. Il ne pouvait que concéder sa défaite.
« Merci pour la partie. »
Yu Shao acquiesça doucement et répondit : « Merci pour la partie. »
Le garçon assis en face de Yu Shao regarda le plateau avec regret et reproche sur le visage.
Les spectateurs autour d'eux étaient quelque peu déçus de voir ce match se terminer si brusquement.
Après tout, suite à la partie passionnante de Yu Shao contre le joueur principal de South China Third High, ils avaient de grandes attentes pour sa performance en finale. Au lieu de cela, son adversaire avait commis une erreur colossale dès l'ouverture.
« Je pensais que la qualification de Guangzhou Affiliated High pour la finale me surprendrait, mais je suppose que ce n'était finalement qu'une question de chance. »
« Exactement. Ce coup de blocage de Blanc était atroce, pratiquement insupportable à regarder. Même moi, j'aurais pu gagner facilement à sa place. Je pensais qu'il allait faire quelque chose d'astucieux, comme sacrifier des pierres pour gagner en influence. »
« Ha ! Sacrifier le dragon, plutôt ! »
Au milieu des bavardages de la foule, Yu Shao se leva et jeta un coup d'œil vers le troisième plateau où jouait Xu Zijin. Après un moment de réflexion, il se dirigea vers elle.