Chapitre 75
Chapitre 75 - Deux contre un — l’avantage est de notre côté !
Traduction: Moonkissed
Je... je ne sais pas ?
Le visage de Chen Jiaming se remplit d'étonnement devant la réponse de Xu Zijin.
L'incertitude de Xu Zijin avait des implications importantes : elle suggérait que, selon elle, ce Su Yiming pourrait rivaliser avec Yu Shao.
Auparavant, Xu Zijin avait affronté Yu Shao et subi une défaite écrasante. Elle était bien placée pour savoir à quel point Yu Shao était puissant.
Pourtant, même ainsi, sa réponse fut « Je ne sais pas ».
Cela impliquait quelque chose d'encore plus surprenant : Xu Zijin ne croyait pas pouvoir vaincre Su Yiming.
Chen Jiaming avait instinctivement du mal à le croire. Mais après avoir passé un mois avec Xu Zijin, il avait fini par comprendre son caractère. Elle n'était pas du genre à parler à la légère.
« Je n'ai vu qu'un seul enregistrement de partie », ajouta Xu Zijin. « Et comme son adversaire n'était qu'un amateur de niveau 5 dan et qu'il s'agissait d'une partie d'entraînement, je ne peux pas vraiment évaluer sa force. Mais... il est fort. »
« Je... », hésita Xu Zijin, l'air indécis. Finalement, elle admit : « Je ne pourrais pas jouer comme ça. Donc, je ne sais vraiment pas. » Même Yu Shao était intrigué par ses paroles.
Ayant joué contre Xu Zijin, Yu Shao connaissait bien son jeu. Bien que ses compétences soient encore en cours de maturation, son instinct était aigu, sa perception globale du plateau était fine et son jugement remarquablement précis.
Dans un monde sans IA dédiée au go, Xu Zijin était déjà une joueuse amateur impressionnante. Même si son niveau était légèrement inférieur à celui de Zheng Qin, l'écart n'était pas énorme. Étant donné qu'elle n'était pas une élève de dojo et qu'elle passait la plupart de son temps à étudier, sa capacité à jouer à ce niveau était tout simplement géniale.
Quel genre de partie pouvait bien pousser Xu Zijin à admettre qu'elle ne pouvait pas la reproduire ?
Pour la première fois, Yu Shao ressentit un intérêt naissant pour ce Su Yiming.
Contrairement à Yu Shao, Chen Jiaming et Zhong Yufei trouvèrent les paroles de Xu Zijin inquiétantes.
Leur progression sans encombre jusqu'à la finale dépendait en grande partie de la force écrasante de Yu Shao et Xu Zijin. Si Su Yiming était vraiment aussi redoutable qu'elle le suggérait, l'issue de ce match pourrait être moins certaine qu'ils ne l'avaient espéré.
« Pourquoi toute cette tension ? » demanda Zhou De, l'air perplexe. « Je ne comprends pas pourquoi tout le monde se concentre autant sur la force potentielle de Su Yiming, comme si la finale était synonyme de catastrophe pour nous. »
« Aujourd'hui, personne ne s'attendait à ce que nous battions South China Third High, et pourtant nous voilà, en route pour la finale avec un élan irrésistible. Cette énergie, cette vitalité... je m'en souviens encore très bien. »
« Alors pourquoi un simple commentaire transforme cet endroit en notre tombeau ? Même si Su Yiming est fort, il n'est que leur joueur principal ! »
« Peu importe comment on voit les choses, il s'agit de deux joueurs principaux contre un seul. L'avantage est de notre côté ! »
Zhou De s'animait de plus en plus à mesure qu'il parlait, crachant des postillons, tel un général ralliant ses troupes.
Zhong Yufei lui lança un regard agacé. « Tu peux te taire ? »
Néanmoins, la bonne humeur de Zhou De détendit considérablement l'atmosphère.
Comme Zhou De l'avait souligné, même si Su Yiming était un joueur incroyable, Guangzhou Affiliated High n'avait que lui. Avec Yu Shao et Xu Zijin du côté de Jiangling High, au moins une victoire était pratiquement garantie.
Le scénario idéal était que Zhong Yufei affronte Su Yiming. Même si Zhong perdait, tant que Yu Shao et Xu Zijin remportaient leurs matchs, le championnat leur serait acquis.
La pression ne pesait pas vraiment sur le lycée Jiangling, mais plutôt sur le lycée affilié de Guangzhou.
« Coach, quel est le plan pour la composition de l'équipe en finale ? » demanda Zhong Yufei à Chen Jiaming.
Les décisions concernant la composition de l'équipe n'avaient pas eu beaucoup d'importance lors des tours précédents. Mais maintenant, avec Su Yiming qui représentait une menace potentielle, la composition de l'équipe était cruciale.
Bien que Zhong Yufei ait auparavant voulu faire ses preuves, l'enjeu était désormais tel qu'il espérait avoir la chance d'affronter Su Yiming lui-même.
Chen Jiaming secoua la tête. « Le lycée affilié de Guangzhou est tout aussi susceptible de changer sa composition. Cela pourrait se transformer en un jeu de devinettes, donc au final, tout dépendra de la chance. »
Après un moment de réflexion, il poursuivit : « Néanmoins, nous ne pouvons pas laisser les choses inchangées. Nous allons légèrement modifier notre ordre : Yu Shao sera le joueur principal, Zhong Yufei le vice-joueur et Xu Zijin le troisième joueur. »
Les trois acquiescèrent.
« Très bien, je vais en informer l'arbitre. »
Chen Jiaming fit demi-tour et retourna dans la salle.
Les quinze minutes passèrent rapidement. La pause était terminée, et Yu Shao et les autres retournèrent dans la salle de compétition.
Toutes les autres tables avaient été retirées, ne laissant que trois tables au centre : c'était le champ de bataille final qui allait déterminer le champion.
L'arbitre a regardé sa montre avant d'annoncer à voix haute : « Le temps est écoulé ! La finale va commencer. Les six concurrents sont priés de prendre place ! »
Les six joueurs se sont dirigés vers les trois tables, et la foule s'est immédiatement précipitée autour d'eux, ne leur laissant aucun espace pour bouger.
L'adversaire de Yu Shao le fit s'arrêter. Ce n'était pas Su Yiming, mais le troisième joueur du lycée affilié de Guangzhou, un garçon plus âgé avec une coupe de cheveux en forme de champignon et des lunettes épaisses.
Yu Shao jeta un coup d'œil sur le côté. Zhong Yufei faisait face au vice-joueur du lycée affilié de Guangzhou.
À la troisième table, l'adversaire de Xu Zijin en finale n'était autre que Su Yiming.
Xu Zijin était assise en silence, le regard fixé sur Su Yiming de l'autre côté du plateau.
En voyant les derniers matchs, le visage de Chen Jiaming s'assombrit légèrement. De toute évidence, il n'était pas satisfait des appariements.
De son point de vue, les matchs optimaux auraient été Zhong Yufei contre Su Yiming, avec Yu Shao et Xu Zijin affrontant respectivement le vice-capitaine et le troisième joueur.
« Je le répète, dit l'arbitre, chaque joueur disposera d'une heure de temps principal. Après cela, le jeu entrera en byoyomi avec dix secondes par coup.
Les joueurs principaux peuvent maintenant déterminer l'ordre des tours. »
Yu Shao détourna son regard de Xu Zijin et plongea la main dans le bol de go, saisissant une poignée de pierres blanches. Son adversaire fit de même, prenant des pierres noires dans sa paume.
Yu Shao lâcha ses pierres sur le plateau.
« Deux, quatre, six, sept », compta-t-il à voix haute avant de lever la tête. « Impair. »
Le garçon en face de lui prit une profonde inspiration, son expression nerveuse trahissant sa tension alors qu'il ouvrait la paume de sa main pour révéler deux pierres noires.
Les joueurs récupérèrent leurs pierres et échangèrent leurs bols de go.
« Veuillez me guider », dit Yu Shao en inclinant poliment la tête.
« Veuillez me guider également », répondit le garçon en lui rendant son geste.
Yu Shao plaça son premier coup.
Clic !
Ligne 16, colonne 4 — Point Étoile !