Chapitre 74
Chapitre 74 - Je… ne sais pas
Traduction: Moonkissed
Peu après, une agitation éclata du côté du lycée affilié de Guangzhou.
Un garçon assis à la place du vice-joueur se leva, le visage rayonnant d'excitation, tandis que son adversaire, assis en face de lui, semblait abattu.
« Le vainqueur... vient du lycée affilié de Guangzhou ? »
Quelqu'un reconnut le garçon et s'exclama avec surprise.
« Le lycée affilié de Guangzhou s'est aussi qualifié pour la finale ! »
« Mon Dieu, je ne m'y attendais vraiment pas. Ce tournoi... c'est tout simplement incroyable. »
« Oui... Le lycée South China Third High a trébuché en demi-finale, tandis que le lycée Jiangling High et le lycée affilié de Guangzhou, deux écoles qui avaient obtenu de mauvais résultats lors des tournois précédents, se sont battus pour atteindre la finale ! »
« Qui sera le champion cette année ? »
« Est-ce vraiment la peine de poser la question ? Le lycée Jiangling, bien sûr. Tu n'as pas vu la force de Yu Shao ? »
« Je pensais que quelqu'un pourrait battre le lycée South China Third High, mais seulement en exploitant une erreur de l'un de leurs joueurs, que ce soit le troisième joueur, le vice-joueur ou le joueur principal. »
« Mais la victoire du lycée Jiangling n'était pas une question de chance ! »
« Exactement. Où le lycée Jiangling a-t-il trouvé ces deux monstres ? »
La foule murmurait, chaque visage reflétant le choc provoqué par les résultats inattendus de cette année.
Bien que l'issue du tour fût déjà décidée, deux parties étaient encore en cours. Même si ces matchs ne changeraient pas le résultat final, ils restaient très importants pour les joueurs qui s'affrontaient sur ces plateaux.
« Je peux gagner cette partie ! »
Zhong Yufei fixait le plateau avec excitation tout en plaçant sa pierre.
Plus tôt, il avait pris l'avantage dans le coin supérieur droit et avait désormais le dessus.
Cependant, son adversaire féminine de l'autre côté du plateau ne semblait pas aussi optimiste. Elle fixait intensément le plateau, se mordant la lèvre inférieure. Après un moment de réflexion, elle posa enfin sa prochaine pierre.
Les deux joueurs échangèrent cinq ou six coups rapides avant que ce ne soit à nouveau le tour des Blancs.
À ce moment-là, la jeune fille en face de lui se figea, comme si elle avait remarqué quelque chose. Rapidement, elle plongea la main dans son bol de go et plaça une pierre.
Clic !
Ligne 10, colonne 17 — Clamp !
« Clamp ? »
Zhong Yufei était stupéfait, son expression changeant instantanément. « Y a-t-il un risque que ma formation se fissure ? Impossible ! Cette zone aurait dû être injouable ! »
Après avoir longuement réfléchi, le visage de Zhong Yufei s'assombrit. À contrecœur, il prit une pierre et la plaça sur le plateau.
Clic !
Ligne 9, colonne 16 — Peep !
La jeune fille en face de lui, l'air déterminé, enchaîna immédiatement avec un autre coup.
Les deux joueurs poursuivirent leur combat, les pierres noires et blanches se répandant sur le plateau comme une toile d'araignée.
Finalement, après un combat long et épuisant, Zhong Yufei baissa la tête, visiblement découragé.
« J'ai perdu. »
« Merci pour la partie », dit son adversaire, le visage couvert de sueur. Même si elle avait gagné, c'était clairement une victoire difficile.
Il ne restait plus qu'une partie.
Les deux joueurs avaient épuisé leur temps principal et étaient entrés dans la phase de prolongation byoyomi, avec seulement dix secondes accordées par coup.
Sous une telle pression, les erreurs étaient fréquentes. Cependant, même lorsqu'un joueur commettait une erreur, l'autre en commettait souvent une autre qui compensait.
Après cinq ou six minutes supplémentaires, la partie finale s'est terminée.
Le concurrent de l'école de langues étrangères de Jiangling a remporté ce match, évitant ainsi un blanchissage en trois parties et sauvant l'honneur de son école.
« Et donc, les équipes qui se qualifient pour la finale sont... »
À la table des juges, l'arbitre a marqué une pause, l'air légèrement perplexe, puis il a poursuivi :
« Le lycée Jiangling et le lycée affilié de Guangzhou ! »
« Pour la finale, le temps imparti à chaque joueur sera prolongé de 30 minutes à 1 heure, la période de byoyomi restant fixée à dix secondes par coup. L'ordre de jeu sera à nouveau déterminé par les joueurs principaux qui devineront les tours. »
« Les deux équipes auront une pause de 15 minutes avant le début du match final qui déterminera le champion de la Ligue de Go des lycées de cette année ! »
Sur ces mots, l'arbitre se rassit.
« Vieux Zhong, tu n'avais pas dit que cette manche était gagnée d'avance ? Comment as-tu réussi à perdre à nouveau ? Et tu n'as même pas affronté l'un de leurs stagiaires du dojo ! »
Du côté du lycée Jiangling, Zhou De continua à taquiner Zhong Yufei. « Si on gagne de toute façon, pourquoi ne pas me laisser jouer la prochaine fois ? »
« Zhou De, tu peux te taire ? » rétorqua Zhong Yufei, visiblement frustré. « J'ai baissé ma garde ! Comment pouvais-je savoir qu'elle avait un si bon clamp ? »
Yu Shao ne put s'empêcher de jeter un coup d'œil à Zhou De. Plus tôt, Zhou De avait regardé avec anxiété le match de Zhong Yufei, clairement inquiet qu'il puisse perdre.
Zhou De n'était pas une mauvaise personne, mais il avait la langue bien pendue. Il voulait probablement réconforter Zhong Yufei, mais il finit par donner l'impression de se moquer de lui.
« D'accord, d'accord, je plaisante. »
Zhou De tapota l'épaule de Zhong Yufei avec un sourire. « Allons prendre l'air dehors. Dégage-toi l'esprit avant qu'il ne s'embrouille. »
Zhong Yufei soupira. Il se sentait frustré après avoir gâché une position gagnante par négligence. Sur trois matchs, il n'avait remporté que le premier de justesse, tandis qu'il avait perdu les deux autres. Il avait besoin de se calmer.
Il acquiesça et rejoignit Yu Shao et les autres dans le couloir.
« Nous avons affronté South China Third High en demi-finale. Je pensais que nous les rencontrerions en finale », dit Chen Jiaming avec un léger sourire. « Mais finalement, nous avons eu la chance de gagner. »
Après une pause, il ajouta : « Notre adversaire en finale est Guangzhou Affiliated High. Même s'ils n'ont pas obtenu de bons résultats lors des tournois précédents, le fait qu'ils aient atteint la finale cette année signifie que nous ne devons pas les sous-estimer. »
« Coach Chen, nous avons écrasé South China Third High. Avons-nous vraiment peur de Guangzhou Affiliated High ? Ça va être un massacre ! »
Zhou De sourit en tapotant l'épaule de Yu Shao. À voir son expression, on aurait pu croire qu'il était responsable de leur domination.
« Le joueur principal de Guangzhou Affiliated High est très fort », intervint soudain Xu Zijin d'une voix calme.
Ses paroles prirent le groupe au dépourvu. Ils se tournèrent vers elle, surpris.
Après avoir hésité un instant, Xu Zijin dit : « J'ai déjà vu l'un de ses matchs. C'était un match d'entraînement qu'il avait disputé contre son professeur. »
« Un match d'entraînement ? »
Chen Jiaming avait l'air choqué. « Il a joué une partie d'entraînement contre son professeur ? »
Xu Zijin acquiesça.
« Quel est le niveau de son professeur ? » Zhong Yufei ne put s'empêcher de demander.
« Amateur 5 dan », répondit doucement Xu Zijin.
Les expressions du groupe devinrent sérieuses.
S'il pouvait jouer une partie d'entraînement avec un amateur 5 dan, son niveau était au moins professionnel !
« Alors, entre lui et Yu Shao, qui est le plus fort ? »
Chen Jiaming ajusta ses lunettes et posa la question que tout le monde se posait.
Xu Zijin se figea un instant, jetant un coup d'œil à Yu Shao. Après une brève hésitation, elle secoua la tête.
« Je... je ne sais pas. »