Chapitre 73
Chapitre 73 - Ce n’est pas un lycéen ordinaire !
Traduction: Moonkissed
Le silence s'installa dans la salle.
Tout le monde était profondément bouleversé par la maîtrise du jeu dont faisaient preuve les pierres blanches dans cette partie.
Après que les noirs eurent joué un hane, tentant une dernière contre-attaque désespérée, les blancs répondirent par trois tenuki consécutifs, des coups si gracieux qu'ils semblaient divins, éthérés et élégants à l'extrême, mais féroces au plus haut point !
Même si les trois tenuki n'étaient pas directement offensifs, ils dégageaient inexplicablement une aura de cruauté implacable. Ces coups n'étaient pas des attaques manifestes et visibles, mais plutôt un style de domination plus profond et plus intense, une férocité oppressante émanant de l'influence des Blancs.
Chaque fois que la bataille devenait plus intense et que la situation devenait critique, les Blancs choisissaient soudainement un tenuki, laissant tout le monde stupéfait et rempli d'effroi.
Les Blancs n'étaient pas préoccupés par le gain ou la perte d'un seul point ou d'une seule pierre. Même dans les moments les plus complexes et chaotiques, ils conservaient une perspective panoramique, démontrant une compréhension terriblement profonde de la situation globale, une capacité à évaluer les positions et une extraordinaire profondeur de calcul.
Cette partie n'était pas particulièrement intense après les coups tenuki ; chaque escarmouche s'arrêtait juste avant de s'intensifier davantage. Pourtant, tous les spectateurs avaient le cœur qui battait à tout rompre, comme s'ils assistaient à une mêlée féroce et sanglante.
Ainsi, même si la partie était déjà terminée, tout le monde restait plongé dans le match, incapable de prononcer un seul mot.
Le silence en disait plus long que mille mots. « Quelle... partie brillante ! »
Su Yiming expira lentement, le regard fixé sur le plateau, savourant encore la beauté ingénieuse des coups tenuki de Blanc.
S'il avait été à sa place, après avoir reconnu le piège de Noir, il aurait choisi de maintenir un blocus plutôt que de tenter une invasion. En renforçant progressivement sa position, il aurait pu attendre le moment idéal pour lancer une attaque écrasante et anéantir facilement le grand dragon de Noir.
Cette approche lui aurait également assuré la victoire, il n'avait donc pas envisagé ce qui pourrait se passer s'il faisait semblant de ne pas voir le piège de Noir et attaquait directement.
Cependant, la réponse agressive de Blanc, suivie des coups tenuki, a fait basculer la partie dans une position apparemment calme, créant une dynamique oppressante qui reposait sur une influence pure.
Il était difficile de dire quelle stratégie était la meilleure.
Dans cette partie, l'approche de Blanc consistant à dominer par l'influence s'est avérée plus répressive, ne laissant aucune place à une contre-attaque et dévorant méthodiquement le territoire de Noir.
Mais ce qui intriguait légèrement Su Yiming, c'était la façon dont le ton de la partie avait changé. Lorsqu'il avait observé le plateau pour la première fois, les Blancs attaquaient de manière agressive, ce qui avait conduit à une bataille intense. Plus tard, le style des Blancs avait changé pour devenir une domination gracieuse mais impitoyable, démontrant une habileté extraordinaire.
La différence de style était frappante. Si les meilleurs joueurs pouvaient passer sans difficulté d'une stratégie agressive à une stratégie passive, ce changement soudain semblait étrange. Pourquoi abandonner les coups les plus agressifs au profit d'une approche répressive ?
« Peu importe la raison... »
« Il est fort ! »
« Ce n'est pas un lycéen ordinaire. »
Su Yiming jeta un coup d'œil à Yu Shao, le visage plein d'admiration.
Il s'était inscrit à la Ligue de go des lycées de cette année par curiosité pour les tournois de go d'un siècle plus tard. Mais il ne s'attendait pas à assister à une partie aussi imprévisible et extraordinaire !
Revenant son regard vers l'entraîneur Jin, il dit : « Coach, allons-nous voir comment se déroulent les deux autres parties ? »
L'entraîneur Jin ne répondit pas.
« Coach ? »
Toujours pas de réponse.
Su Yiming tourna la tête, perplexe, pour voir l'entraîneur Jin fixer le plateau, des gouttes de sueur perlant sur son visage.
« Ce gamin du lycée Jiangling... est-il si fort ? »
Pendant ce temps, Xu Zijin remarqua que Yu Shao avait déjà terminé son match.
« Il a... déjà gagné à nouveau ? »
Elle plissa les yeux et baissa le regard vers son plateau.
Clic.
Quelques instants plus tard, sa main fine plongea dans le bol de go et prit une pierre.
La pierre tomba.
Clic !
Ligne 17, colonne 10 — coin !
Le garçon en face de Xu Zijin cligna des yeux, surpris, sentant soudainement un changement dans sa présence.
Bien qu'elle ait toujours été élégante, ses yeux sombres brillaient désormais d'un éclat intense, dégageant une aura glaciale et une pression oppressante qui semblait le repousser.
Après une longue pause, il se concentra à nouveau sur le plateau, ses pupilles se contractant d'inquiétude.
« Ce n'est pas bon ! Elle abandonne les pierres près du petit point et s'enfonce directement pour couper ma formation ! Elle est déjà en position dominante, comment peut-elle se permettre de sacrifier des pierres comme ça ? »
Son expression s'assombrit alors qu'il jetait un coup d'œil à Xu Zijin, puis revenait au plateau.
« La couper ? Non... si elle fait une connexion hane, je vais avoir des ennuis. Devrais-je plutôt m'étendre ? »
Serrant les dents, il réfléchit longuement avant de finalement placer sa prochaine pierre.
Ligne 16, colonne 10 — étendre !
Les deux joueurs commencèrent à placer rapidement leurs pierres, s'engageant dans une bataille intense où aucun des deux ne cédait d'un pouce, chaque coup visant à anéantir l'autre.
Dix minutes plus tard.
Le garçon assis en face de Xu Zijin regarda le plateau avec une expression sombre.
« Je… »
Finalement, il baissa la tête à contrecœur. « J'ai perdu… »
En entendant cela, Xu Zijin resta impassible. Elle hocha poliment la tête. « Merci pour la partie. »
Le garçon, toujours en se mordant la lèvre, fixait le plateau.
Bien qu'il ait pris du retard au milieu de la partie, il s'était accroché avec ténacité à l'espoir d'un retour. Mais après que Xu Zijin eut joué ce coup, toute la dynamique avait changé.
Ses attaques incessantes et ses coups inattendus avaient creusé l'écart, le laissant finalement sans aucun moyen de rattraper son retard.
Malgré sa frustration, il réussit à rendre la pareille. « Merci pour la partie... »
Les spectateurs étaient stupéfaits.
« Le lycée Jiangling remporte deux victoires. »
« Le lycée South China Third... est éliminé. »
Même après avoir assisté aux deux matchs, tout le monde avait du mal à y croire.
Selon les règles du tournoi, qui prévoient le meilleur des trois manches, les deux victoires du lycée Jiangling signifiaient que le résultat de la troisième manche n'avait plus d'importance.
Quel que soit le résultat, le lycée Jiangling se qualifiait pour la finale.
Et le lycée South China Third...
Éliminé !
Tout le monde pensait que le lycée South China Third, champion en titre, remporterait à nouveau le titre cette année, seule la deuxième place étant incertaine.
Mais maintenant, le résultat avait choqué tout le monde.
South China Third High, qui comptait deux stagiaires du dojo, n'avait même pas atteint la finale, s'inclinant en demi-finale.
Et l'équipe qui l'avait battue, Jiangling High, était celle qui avait été éliminée au premier tour ces dernières années !