Chapitre 72
Chapitre 72 - Trois tenuki consécutifs
Traduction: Moonkissed
Le garçon assis en face de Yu Shao se figea en voyant le tenuki inattendu de Blanc.
« Il ne renforce pas, mais menace plutôt mon flanc droit ? »
Il retrouva rapidement son sang-froid et réagit en saisissant une pierre et en la plaçant de manière décisive.
Crac !
Ligne 1, colonne 13 : Tour !
Face au tenuki de Blanc, Noir refusa de reculer et lança une attaque sur le flanc droit dans le but de s'emparer d'une zone précieuse et de prendre l'initiative.
Yu Shao sembla imperturbable et répondit calmement avec une autre pierre.
Crac !
Ligne 2, colonne 14 : Connexion !
La bataille s'intensifia alors que les pierres s'entrechoquaient sur le plateau, attirant toute l'attention du public. Le bruit de chaque coup résonnait dans la salle autrement silencieuse.
Clic !
Ligne 3, colonne 12 : Attacher !
Le regard de Yu Shao vacilla alors qu'il saisissait une autre pierre.
Clic !
Ligne 17, colonne 8 : Étendre !
« Il fait... encore tenuki ?! »
La foule se mit à murmurer.
Le premier tenuki les avait déjà laissés perplexes, mais ce deuxième défiait toute croyance.
Les Blancs avaient attaqué agressivement le flanc gauche, mais leur formation n'était pas sans faille. En jouant à nouveau tenuki, les Blancs permirent aux Noirs de renforcer leur position.
Si la grande zone conquise par les Blancs était indéniablement importante, ce coup semblait affaiblir leur élan offensif sur le flanc droit. Les Noirs semblaient même prêts à contre-attaquer.
Pourtant, à ce moment critique, les Blancs jouèrent une nouvelle fois tenuki, cette fois en ciblant le flanc gauche et en ignorant les tentatives des Noirs de renverser la tendance.
« Non, attendez... »
Les yeux de He Yu s'écarquillèrent lorsqu'il comprit.
« Les Noirs ont effectivement une chance de contre-attaquer, mais les Blancs visent une initiative plus importante sur le flanc droit ! »
« Les Blancs abandonnent le flanc gauche, se contentant d'y survivre. En sécurisant la grande zone à droite, les Noirs n'auront aucun moyen de se rattraper ! »
He Yu prit une profonde inspiration, calmant ses pensées qui s'emballaient.
« Les Blancs ont vu clair dans le piège tendu plus tôt par les Noirs. Même en sachant qu'il s'agissait d'un piège, ils s'y sont lancés de manière provocante, semblant inviter à une contre-attaque. Mais en abandonnant la gauche, ils exercent une pression énorme sur les Noirs ailleurs ! »
De l'autre côté du plateau, le garçon face à Yu Shao comprit enfin les intentions des Blancs.
Serrant les mâchoires, il plaça une autre pierre près de la position des Blancs.
Clic !
Ligne 15, colonne 7 : saut !
« Il enchaîne ? Pourquoi ? Les Noirs ont encore des opportunités sur le flanc gauche ! »
Le public était perplexe.
Les Blancs avaient encore fait un tenuki, et le flanc droit ne semblait pas immédiatement dangereux. Les Noirs ne devraient-ils pas contre-attaquer sur la gauche ?
Mais en analysant le plateau plus attentivement, un frisson leur parcourut l'échine.
« Mon... Dieu ! »
Les voix des spectateurs tremblaient d'admiration.
« Le pincement des Blancs plus tôt a subtilement modifié la dynamique sur la droite. Après ce deuxième tenuki, les Blancs ont maintenant un coup brillant pour presser ! »
« De plus, même sur le flanc gauche, la position des Blancs semblait précaire. Les Noirs avaient tendu un piège plus tôt. Mais avec le recul, le tenuki des Blancs était parfait ! »
Cette prise de conscience les frappa comme un raz-de-marée.
Ils n'avaient pas remarqué la signification derrière la pression des Noirs, ni vu le génie du tenuki des Blancs. Ce n'est qu'après le deuxième tenuki des Blancs que l'ensemble du tableau est devenu clair.
Cette prise de conscience tardive les a laissés avec un sentiment d'insignifiance, comme des fourmis contemplant le vaste ciel.
« Tu as enfin remarqué ? »
Yu Shao n'a pas été surpris lorsque les Noirs ont choisi de poursuivre le combat sur la droite. Après une brève pause, il a pris une autre pierre et l'a placée.
Clic !
Clic !
Clic !
Les pierres tombèrent les unes après les autres sur le plateau, chacune plus intense que la précédente.
La pièce devint complètement silencieuse, tout le monde fixant le jeu, retenant son souffle.
« Les derniers coups de Noir sont excellents », murmura Su Yiming, les yeux rivés sur le plateau. « Mais les réponses de Blanc sont encore plus incisives, brisant l'influence de Noir sur le bord et passant à la capture des pierres en dessous. »
« Si les Noirs jouent un coup de peep, ce serait leur coup le plus fort, menaçant une course à la capture et forçant les Blancs à se retrouver dans une situation difficile sur la droite. »
Le garçon en face de Yu Shao hésita, plongé dans ses pensées. Après une longue pause, ses yeux s'illuminèrent comme s'il avait trouvé la réponse. Saisissant une pierre, il la plaça rapidement et appuya sur le chronomètre.
Clic !
Ligne 14, colonne 10 : Peep !
La foule murmura son approbation.
« Un coup de peep ! Un coup fantastique !
Cela pourrait mener à une course à la capture et même ouvrir la possibilité d'un combat ko.
Trouver un tel coup dans cette situation... comme on pouvait s'y attendre de la part d'un ancien stagiaire du dojo ! »
Cependant, l'expression de Su Yiming resta calme, ne montrant aucun signe d'excitation.
« Le coup de peep est résistant, mais les Blancs ont une réponse incisive qui pourrait passer directement. »
« Mais... »
Ses yeux reflétaient l'ensemble du plateau tandis qu'il murmurait : « La réponse la plus forte, la plus décisive et la plus gracieuse pour Blanc est sans aucun doute... »
Yu Shao prit une autre pierre.
« C'est sans aucun doute... Ligne 3, colonne 13 : Poussez ! »
Clic !
Ligne 3, colonne 13 : Poussez !
La salle entière se tut.
Su Yiming expira profondément, le regard fixé sur Yu Shao.
« Il l'avait vu. »
Tous les yeux se posèrent sur la seule pierre blanche, tremblant d'admiration.
Les Blancs avaient une fois de plus choisi le tenuki, ignorant cette fois les menaces des Noirs et lançant une attaque féroce sur le flanc droit négligé.
Le garçon en face de Yu Shao se figea. Ses doigts, qui tenaient une pierre noire, se relâchèrent et la pierre glissa de sa main.
Clac.
Le bruit de la pierre retombant dans le bol rompit le silence.
Il fixait le plateau, le regard vide, comme si son âme avait été vidée.
Le précédent tenuki de Blanc avait ciblé le flanc droit, en faisant le champ de bataille principal. Maintenant, en revenant à gauche avec un tenuki, toute la dynamique du plateau avait changé.
Un seul coup scellait le sort de Noir.
Continuer à jouer ne mènerait qu'à une anéantissement total.
Après un long silence, le garçon baissa la tête et, les dents serrées, murmura : « J'ai... j'ai perdu. »