Chapitre 71
Chapitre 71 - Faille délibérée
Traduction: Moonkissed
« Il a joué un hane ?! »
Le public a poussé un cri collectif, les yeux remplis de confusion.
« Il a vraiment choisi de jouer un hane ? »
« Ce coup est beaucoup trop risqué ! »
« Le plateau est déjà tellement désavantageux pour les Noirs. Même se défendre pourrait ne pas suffire à tenir le coup, et pourtant les Noirs choisissent une contre-attaque aussi agressive ? »
Quelqu'un a dégluti péniblement.
« La position des Noirs est déjà fragile. Au lieu de se renforcer, ils forcent une contre-attaque. Si cela échoue, les Blancs laisseront les Noirs sans aucune défense ! »
La foule est restée silencieuse, submergée par un mélange de choc et d'admiration.
Les Blancs avaient un avantage écrasant, presque imparable. Pourtant, les Noirs jouaient avec ténacité. S'ils réussissaient bien les prochains coups, il y avait encore une chance de survie pour les deux camps. Dans ce cas, même une défaite ne serait pas trop humiliante.
Mais les Noirs, face à une telle adversité, choisirent d'attaquer, de livrer un dernier combat. C'était comme si les Noirs poussaient un dernier rugissement de défi contre les Blancs, même s'ils savaient que leurs chances de remontée étaient minces, voire nulles. Au contraire, ce coup audacieux risquait de provoquer une tempête d'attaques de la part des Blancs, conduisant à un anéantissement total.
Ce coup n'était pas la « meilleure » option. En fait, on pouvait difficilement le qualifier de « bon » coup. Mais il portait en lui une lueur d'espoir, un espoir si mince qu'il frôlait l'impossible.
Et pourtant, ce coup même traduisait la détermination inébranlable des Noirs, leur volonté désespérée de se battre. Il laissa tout le monde sous le choc.
He Yu, observant le plateau, tomba dans un silence contemplatif.
« La différence entre un amateur lambda et un élève de dojo ne réside pas seulement dans le talent, l'entraînement ou les efforts.
C'est plutôt cette soif de victoire, ce courage téméraire et cette volonté de ne jamais abandonner, même face au désespoir.
C'est ce qui les distingue, la raison pour laquelle certains joueurs intègrent le dojo et s'efforcent de devenir professionnels. »
Yu Shao sembla également surpris par le hane.
« Un hane, hein ? »
Après une brève pause de deux secondes, il prit une pierre et la posa fermement sur le plateau.
Clic !
Ligne 10, colonne 14 : extension.
Le garçon en face de lui serra les dents, saisit immédiatement une pierre et la posa avec la même rapidité.
Le cliquetis des pierres résonna dans la salle de compétition, chaque coup augmentant la tension dans l'air.
Observant attentivement, Su Yiming hocha la tête avec admiration.
« Le jeu des Blancs est impressionnant !
Après le hane des Noirs, il y avait un brillant coup de perçage disponible. Mais les coups précédents des Blancs étaient si précis qu'ils ont utilisé une bouche de tigre pour échanger des positions avec les Noirs, forçant ces derniers à abandonner ce point clé.
Maintenant, les Blancs sont prêts à lancer une attaque. Si les Blancs avancent, les Noirs ne pourront pas résister à la pression. »
Puis les Noirs ont fait un autre coup.
Clic !
Ligne 9, colonne 13 : pression !
« Hein ? »
Su Yiming s'est interrompu, puis ses yeux se sont illuminés.
« C'est donc ça, le plan. Comme c'est intéressant ! »
Ce qui semblait être une lutte désespérée était en fait un stratagème astucieux.
« Cette pression ressemble à une retraite née de la nécessité, mais en réalité, elle forme un piège subtil et incroyablement bien caché avec le hane précédent.
La forme des Noirs semble faible, invitant pratiquement à une attaque. Les Noirs attendent que les Blancs frappent. Si les Blancs attaquent imprudemment, cela pourrait ouvrir une voie de survie aux Noirs ! »
À côté de lui, He Yu fronça les sourcils en étudiant le plateau. Un vague sentiment de danger s'insinua dans ses pensées. La situation n'était pas aussi simple qu'elle le semblait.
Avant que He Yu n'ait pu comprendre, Yu Shao prit résolument une autre pierre et la plaça sur le plateau.
Clic !
Ligne 6, colonne 13 : Sonde !
« Les Blancs n'ont pas pu résister à l'envie d'attaquer ? »
Su Yiming ressentit une pointe de déception. Il avait espéré que les Blancs déjoueraient le piège.
Mais là encore, le piège de Noir était si bien dissimulé que même des joueurs chevronnés auraient du mal à le remarquer. La forme de Noir était si fragile qu'elle invitait à l'attaque — il était presque impossible de ne pas mordre à l'hameçon.
« Il va le faire ! »
Face à Yu Shao, le garçon fixait intensément le plateau, la main tremblante, tandis qu'il plaçait une autre pierre.
Une pierre noire fendit l'air.
Boum !
Ligne 8, colonne 14 : pression !
Yu Shao semblait imperturbable, plaçant calmement sa pierre suivante.
Crac !
Ligne 8, colonne 13 : blocage.
Finalement, He Yu comprit ce qui se passait, son expression changeant radicalement.
« Attendez une minute !
La faiblesse de Noir est un piège délibéré !
Les coups de Yu Shao sont trop rapides, il n'a pas réfléchi et n'a pas remarqué le danger qu'il y a à avancer ! »
« Même si les blancs ont toujours l'avantage, si les noirs survivent, il pourrait y avoir une marge pour une contre-attaque, une chance de revenir dans la partie ! »
Pendant ce temps, le reste du public avait des opinions complètement différentes.
Pour eux, les coups des Noirs étaient trop optimistes et s'effondreraient inévitablement sous l'assaut écrasant des Blancs.
Les Noirs placèrent une autre pierre.
Clic !
Ligne 9, colonne 10 : extension !
Yu Shao resta impassible et prit une autre pierre.
Clic !
Ligne 17, colonne 11 : serrer.
Su Yiming cligna des yeux, ses pensées s'emballant. Puis, soudain, il se figea.
La foule environnante était tout aussi stupéfaite.
« Les Blancs ont joué un tenuki ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi les Blancs n'ont-ils pas défendu ? »
Le coup était si inattendu que même He Yu et Zheng Qin étaient perplexes.
Seul Su Yiming commença à comprendre l'intention derrière le tenuki.
Il leva les yeux, le visage rempli de stupéfaction, et fixa Yu Shao.
« Il a compris ! »
Le regard de Su Yiming se fixa sur Yu Shao.
« Il a vu clair dans le piège de Noir et le retourne contre eux.
Le tenuki sur le flanc droit signifie qu'il abandonne le combat sur la gauche. »
« Sa compréhension de l'épaisseur et de la vie ou la mort dans le Go est exceptionnelle. Il a calculé que Blanc peut survivre à gauche, même si cela semble être un compromis. »
« Même si Noir parvient à survivre, cela n'aura aucune importance. La domination de Blanc à droite sera imparable. Il va écraser Noir complètement. »