Chapitre 70
Chapitre 70 - Être arrivé aussi loin est déjà impressionnant !
Traduction: Moonkissed
Au lycée affilié à Guangnan.
Le garçon assis en face de Su Yiming fixait d'un regard vide le plateau de go. Un instant plus tard, il baissa lentement la tête.
« J'ai... perdu... »
Sa voix était faible, à peine audible, comme si toute son énergie avait été drainée de son corps. Il posa sa pierre sur le plateau, concédant la partie.
« Merci pour la partie », dit Su Yiming en inclinant légèrement la tête.
Le garçon ne répondit pas immédiatement. Il garda la tête baissée, le corps légèrement tremblant. Quelques instants plus tard, des larmes commencèrent à tomber sur le plateau.
Voyant cela, Su Yiming se figea un instant avant de rapidement lui offrir son réconfort. « Arriver jusqu'ici, c'est déjà incroyable ! »
En entendant les paroles de Su Yiming, les spectateurs autour du plateau furent stupéfaits.
Derrière Su Yiming, l'expression du coach Jin changea. Il tira rapidement Su Yiming de sa chaise et l'emmena. « Que se passe-t-il, coach ? » demanda Su Yiming, perplexe.
L'entraîneur Jin avait l'air abasourdi. « Tu me demandes ce qui se passe ? Tu le réconfortais ou tu te moquais de lui ? »
« Je le réconfortais, bien sûr ! » répondit Su Yiming, perplexe. « Pourquoi me serais-je moqué de lui ? »
Le visage de l'entraîneur Jin se tordit d'incrédulité. « Tu as gagné en quelques coups seulement, puis tu as dit qu'il avait fait un travail formidable pour arriver jusqu'ici. Comment cela ne peut-il pas passer pour de la moquerie ? »
Cliquetant des yeux, Su Yiming comprit soudain. Il n'était plus Shen Yi, le légendaire sage du Go d'il y a plus d'un siècle. À l'époque, de tels mots étaient appropriés. Mais en tant que simple lycéen d'aujourd'hui, ils pouvaient facilement être perçus comme condescendants.
Il était tellement absorbé par le jeu qu'il avait oublié qu'il vivait désormais plus de cent ans dans le futur. À la fin de la partie, il n'était pas encore sorti de sa concentration.
Se sentant un peu coupable, Su Yiming demanda : « Dois-je aller m'excuser ? »
« S'il te plaît, n'aggrave pas les choses », dit l'entraîneur Jin, exaspéré. Après un moment de réflexion, il ajouta : « Yu Yong et Guo Jingxing s'en sortent bien tous les deux. Nous devrions arriver en finale. Allons voir comment se débrouille le lycée South China Third High. »
« D'accord », répondit Su Yiming sans hésiter.
L'entraîneur Jin avait insisté à plusieurs reprises sur la force de South China Third High, soulignant notamment que deux de leurs joueurs étaient d'anciens stagiaires du dojo. Su Yiming était curieux de voir à quel point ils étaient forts.
Ils se dirigèrent rapidement vers la zone de Jiangling First High et jetèrent d'abord un coup d'œil au tableau où jouait Zhong Yufei.
L'adversaire de Zhong Yufei était une fille plus âgée. Malgré son apparence douce, ses mouvements étaient agressifs et précis. Le match était très disputé, les deux joueurs étant engagés dans une bataille intense qui ne laissait entrevoir aucun gagnant claire.
Après avoir observé quelques mouvements, Su Yiming se fit rapidement une opinion sur les deux joueurs.
« Ils ont tous les deux une marge de progression... »
Pour Su Yiming, les formations des deux joueurs présentaient des failles et de nombreux points exploitables. Pourtant, ils étaient trop focalisés sur le coin supérieur droit. Bien que cela semblait important, l'abandonner pour contrôler le centre aurait peut-être été un meilleur choix stratégique.
« Mais pour une fille, jouer aussi bien est vraiment impressionnant. Il y a cent ans, les joueuses de go étaient extrêmement rares », songea Su Yiming en tournant son regard vers le plateau de Xu Zijin, curieux.
« Alors, comment joue cette fille ? »
Avec cette pensée en tête, Su Yiming se dirigea vers la partie de Xu Zijin sur le troisième plateau.
« Cette gamine... », marmonna l'entraîneur Jin avec un sourire en le suivant. En voyant Xu Zijin, il crut comprendre l'intérêt de Su Yiming, mais ne fit aucun commentaire.
Dans cette partie, Xu Zijin jouait en noir et son adversaire en blanc. Son adversaire semblait visiblement troublé, tandis que Xu Zijin restait calme.
« Hein ? »
Su Yiming était légèrement surpris par la position actuelle du plateau. Le noir avait un avantage significatif, avec une influence extérieure impressionnante. Cependant, le blanc lançait une contre-attaque dans le coin supérieur gauche, laissant l'issue incertaine.
Alors que Su Yiming étudiait quelques coups supplémentaires, ses yeux s'illuminèrent.
« Le jeu des noirs est fascinant !
Malgré leur avantage, les noirs n'ont pas opté pour une expansion lente et régulière, mais ont plutôt choisi d'attaquer.
Mais cette attaque n'est ni imprudente ni agressive. Elle est mesurée et subtile, utilisant l'offensive comme moyen de défense pour renforcer la position globale des noirs. »
« Pour une fille, jouer ainsi est impressionnant !
Le blanc ne cède pas non plus, ripostant par des attaches et des creusements pour séparer les groupes noirs et créer des opportunités dans le chaos. C'est une approche très résistante. »
Contrairement à l'excitation de Su Yiming, l'entraîneur Jin était complètement choqué.
Il savait que l'adversaire de Xu Zijin était l'un des stagiaires du dojo de South China Third High, un joueur quasi professionnel. Et pourtant, il se débattait contre une lycéenne ordinaire ?
« Le lycée Jiangling First High a des talents comme ça ? » marmonna l'entraîneur Jin, incrédule, en jetant un regard profond à Xu Zijin avant de se diriger avec Su Yiming vers le dernier plateau, celui où jouait Yu Shao.
Alors qu'ils s'approchaient, ils s'arrêtèrent net à la vue du plateau.
Les pierres blanches déferlaient sur le plateau comme un torrent, s'écrasant sur le territoire noir avec une force imparable. Le noir était sur la défensive, essayant désespérément de garder ses deux grands dragons en vie tandis que le blanc menaçait de les massacrer tous les deux.
L'adversaire de Yu Shao était trempé de sueur, le visage pâle.
« Impossible… »
Il fixait le plateau, mordant son ongle avec les dents.
Au début de la partie, les Noirs avaient pris du retard, mais ils avaient encore des chances. Même au milieu de la partie, il était confiant dans sa capacité à renverser la situation.
Cependant, l'agressivité implacable des Blancs a écrasé ses défenses et creusé l'écart. À présent, les Noirs s'accrochaient à peine, sans aucune chance de contre-attaquer.
« Si cela continue, je vais perdre avant même que la fin de la partie ne commence... »
Le désespoir s'est installé, mais le garçon a refusé d'abandonner.
« Non ! La défense ne me sauvera pas. Si je me contente de tenir bon, je perdrai quand même. Je dois trouver un moyen de renverser la situation ! »
Avec cette détermination, il plongea la main dans son bol et plaça une pierre sur le plateau.
Clic !
Ligne 10, colonne 17 : Hane !