Chapitre 69
Chapitre 69 - Le Sinaï du go
Traduction: Moonkissed
Lorsque la pierre blanche atterrit, le garçon en face de Yu Shao ne perdit pas de temps et répondit immédiatement.
Clic.
Colonne 15, ligne 17 — Extension !
Yu Shao, lui aussi, prit une pierre et la posa sur le plateau presque simultanément.
Clic.
Colonne 14, ligne 16 — Extension !
Ces deux coups étaient pratiquement obligatoires, ne nécessitant aucune délibération.
« Et maintenant, sauter ou voler ?
S'il vole, le coin inférieur droit deviendra plus sûr et plus stable. Mais s'il saute, ce sera plus agressif, visant à renforcer l'influence extérieure, avec la possibilité de se développer vers le centre et d'encercler les pierres blanches pour créer une formation massive ! » Les yeux du garçon clignèrent tandis qu'il réfléchissait à ses options pendant deux secondes avant de faire son coup.
Clic.
Colonne 13, ligne 17 — Saut !
« Il a sauté ! »
« Noir a choisi le coup le plus agressif ! »
Les spectateurs ont ressenti un frisson à la vue de ce coup, comme si l'air autour du plateau était devenu lourd.
« S'il avait volé, la formation de Noir aurait été solide. Mais il a choisi de sauter ! »
« C'est un coup tellement impitoyable ! » s'est exclamé un spectateur en fixant le plateau.
« En effet, c'est le choix le plus implacable et le plus conflictuel qui soit, totalement agressif ! »
De l'autre côté du plateau, Yu Shao plongea calmement la main dans son bol de go.
Clic.
Avec un léger tintement, il en retira lentement une pierre. Quelques instants plus tard, elle atterrit sur le plateau.
Clic !
Colonne 14, ligne 4 — Coup d'épaule !
La foule se figea, les yeux écarquillés, le corps penché inconsciemment vers l'avant.
« Il... l'a ignoré ?! »
Face au saut le plus agressif de Noir, Blanc a choisi de répondre de manière encore plus agressive en ignorant complètement la menace et en jouant un tenuki avec un coup d'épaule dans le coin supérieur droit ?!
Toute la salle éclata en murmures étonnés.
Le stagiaire du dojo en face de Yu Shao se figea devant ce coup inattendu. Il lui fallut un long moment pour retrouver son sang-froid.
Il avait sauté au lieu de voler précisément pour affirmer sa domination et maintenir la pression. Mais la réponse de Blanc avait complètement contourné son intention, augmentant au contraire les enjeux.
Où avait-il trouvé le courage ?
Après être sorti de sa torpeur, la frustration monta en lui. Il serra les dents, saisit une pierre et la plaça rapidement sur le plateau.
Clic !
Colonne 15, ligne 4 — Attaque !
Bien qu'il ait voulu lancer une attaque vengeresse sur les pierres de Blanc en bas à droite, l'instinct du stagiaire, ancien joueur de dojo, prit le dessus. Il se rendit compte que Noir n'avait pas suffisamment de coups pour enfermer de manière décisive le coin inférieur droit.
Bien qu'à contrecœur, il choisit de répondre à l'audacieux coup d'épaule.
Les yeux de Yu Shao brillèrent lorsqu'il prit rapidement une autre pierre dans son bol.
Clic !
Colonne 14, rangée 6 — Saut !
Les coups se succédaient à un rythme effréné. Les pierres sur le plateau, noires et blanches, se répandaient comme une marée montante, déferlant vers l'extérieur avec un élan incroyable.
Clic.
Clic.
Clic.
Les pierres se succédaient tandis que les joueurs échangeaient des coups.
Mais au fur et à mesure que la partie avançait, le garçon en face de Yu Shao commença à vaciller. Son attitude confiante fit place à la confusion et même à l'incrédulité.
Au début, il jouait rapidement, mais son rythme ralentit bientôt de manière notable.
« Que se passe-t-il ? »
Zheng Qin et He Yu, qui suivaient la partie de près, se penchèrent avec des expressions d'étonnement et de perplexité croissants.
« Comment est-ce possible ? »
La même question résonnait dans leur esprit.
Peu de temps après, le reste de la foule commença à remarquer le subtil changement dans l'équilibre du jeu. Des visages remplis de choc et d'incrédulité apparurent autour du plateau.
Yu Shao, imperturbable, plaça une autre pierre.
Clic !
Colonne 13, ligne 7 — Hane !
Le son net de la pierre qui atterrissait retentit brusquement, brisant l'atmosphère tendue.
La pierre atterrit.
Le garçon assis en face de Yu Shao fixait le plateau d'un regard vide. Sa main, prête à faire le coup suivant, se figea en plein mouvement.
La pièce était silencieuse, d'un silence inquiétant.
Les visages de tous étaient un mélange de confusion et de choc.
Depuis que Blanc avait choisi le tenuki inattendu avec le coup d'épaule, la foule avait regardé avec étonnement la position de Noir devenir de plus en plus passive à chaque coup suivant.
À présent, en regardant le plateau, c'était clair : Blanc avait pris de l'élan à un rythme étonnant, prêt à frapper. Noir, en revanche, avait vu son potentiel de croissance étouffé, son développement limité.
Noir avait pris du retard, non pas au milieu de la partie, mais dès l'ouverture.
« Non… »
marmonna le garçon assis en face de Yu Shao, l'air hébété.
« Ce n'est... ce n'est pas possible.
Comment cela a-t-il pu arriver ? »
Bien que le coup d'épaule des Blancs l'ait surpris, il était convaincu que ses réponses avaient été parfaites.
Comment la situation avait-elle pu dégénérer à ce point ?
De l'autre côté du plateau, Yu Shao restait silencieux, le regard fixé sur les pierres.
Dans sa vie antérieure, l'avènement de l'IA dans le jeu de go avait apporté au monde du go non seulement des changements transformateurs, mais aussi le désespoir.
Prenons l'exemple du petit point diagonal avec un coin inattaquable. Au départ, les joueurs pensaient que la formation de deux coins inattaquables créait une structure impénétrable, ce qui les amenait à riposter avec une approche du petit chevalier.
Au fil du temps, les joueurs ont commencé à reconnaître les faiblesses du coin inattaquable, et l'approche du petit chevalier a été rejetée comme un mauvais coup, obsolète et inadaptée au jeu moderne.
Puis l'IA est arrivée et a tout bouleversé.
Le coin inattaquable n'était pas parfait, mais l'approche du petit cavalier restait une stratégie viable après tout.
Les théories et les stratégies minutieusement élaborées par les joueurs humains au fil des siècles, leurs plus grandes fiertés, se sont révélées imparfaites. Même les stratégies qu'ils jugeaient obsolètes ou erronées se sont parfois révélées efficaces.
C'était comme si la compréhension collective des maîtres du go à travers les âges avait été fondamentalement erronée. Et pourtant, personne ne pouvait contester les conclusions de l'IA.
Ce fut le coup le plus dévastateur porté par l'IA du Go à la confiance de l'humanité : l'effondrement des croyances, remplacé par un profond sentiment d'impuissance.
Vous pensiez avancer, mais en réalité, vous étiez immobile, voire en recul. Pire encore, l'IA vous disait que vous aviez pris le mauvais chemin dès le début.
Il en résultait un mélange d'absurdité et de désespoir, une cruelle ironie qui donnait envie de rire et de pleurer à la fois.
Go IA se tenait au sommet du Sinaï du Go, regardant vers le bas comme une entité divine. Elle piétinait sans pitié la fierté des joueurs humains, leurs accomplissements écrasés sous ses pieds.
Le temps passait.
Le garçon en face de Yu Shao fixait le plateau, perdu dans ses pensées.
Autour d'eux, les spectateurs attendaient en silence, sans aucune trace d'impatience sur leurs visages.
Eux aussi réfléchissaient, essayant de comprendre pourquoi les Noirs avaient pris du retard. Le plus troublant dans tout cela était que la position des Noirs ne s'était pas détériorée à cause d'une seule erreur. Elle s'était simplement, subtilement, effritée.
Après une longue pause, le garçon se mordit la lèvre.
« Je ne comprends toujours pas comment j'ai pris du retard dès l'ouverture.
Mais ne crois pas qu'un avantage précoce signifie que tu as déjà gagné. »
Il prit une profonde inspiration, les yeux brûlants de détermination.
« C'est au milieu et à la fin de la partie que se livrent les véritables combats ! »
Sa voix était pleine de défi lorsqu'il plongea la main dans son bol de go, en retira une pierre et la posa avec force.
Clic !
Colonne 13, rangée 8 — Coup !
« C'est ici que se livre le véritable combat ! »