Chapitre 66
Chapitre 66 - Ce ne sont pas des adversaires à sous-estimer !
Traduction: Moonkissed
À la cafétéria, Zhong Yufei piquait dans son assiette avec une expression morose, le visage empreint de frustration.
Il venait de faire une déclaration audacieuse, jurant de remporter son prochain match, avant de découvrir que le prochain adversaire du lycée Jiangling était le lycée South China Third. S'il était opposé à leur joueur le plus faible, cela pourrait encore être gérable. Mais s'il affrontait l'un de leurs deux stagiaires du dojo, la défaite semblait inévitable.
« Ce n'est pas grave, mon pote. La clé de la victoire, ce n'est pas toi, mais tu restes important », dit Zhou De en riant, essayant de le consoler. « Après tout, sans toi, nous ne pourrions même pas former une équipe. »
Zhong Yufei voulait se mettre en colère, mais les paroles de Zhou De sonnaient juste. Finalement, il ne put que canaliser sa frustration dans la nourriture et se mit à engloutir son repas.
Zhou De, intrigué par l'humeur de Zhong Yufei, lui demanda : « Sérieusement, vieux Zhong, pourquoi es-tu si morose ? Tu es en train de remporter la victoire ! Si quelqu'un me portait dans un match, je m'accrocherais à ses jambes et refuserais de le lâcher. »
Zhong Yufei ne savait pas comment répondre à cela.
Certes, même si le lycée South China Third High comptait deux stagiaires du dojo, il ne pensait pas qu'ils pourraient battre Yu Shao ou Xu Zijin. Tant que ces deux-là continuaient à gagner, le lycée Jiangling High remporterait le championnat, même s'il perdait tous ses matchs.
Pourtant, lorsqu'il imaginait ce scénario, même s'ils remportaient le championnat, Zhong Yufei doutait qu'il s'en réjouirait vraiment.
« Je pense que South China Third High ne changera pas sa composition », dit soudain Chen Jiaming. « Si nous conservons également la nôtre, il est très probable que tu seras opposé à leur troisième joueur. » Zhong Yufei se figea, ses baguettes suspendues en l'air, et resta silencieux.
South China Third High n'avait jamais changé sa composition lors des tournois précédents. Avec deux stagiaires du dojo dans leurs rangs, ils étaient suffisamment confiants pour gagner, quels que soient leurs adversaires.
Leur troisième joueur était nettement plus faible que les deux autres. Si South China Third High ne changeait pas sa composition, il était probable que Zhong Yufei affronterait le troisième joueur, le seul qu'il avait une chance de battre.
Mais Zhong Yufei comprenait également que la stratégie la plus sûre pour le lycée Jiangling était de changer les positions.
Si le lycée South China Third High conservait sa composition, le lycée Jiangling pouvait utiliser la stratégie de la course de cheval Tian Ji : envoyer Yu Shao contre leur vice-joueur, Xu Zijin contre leur troisième joueur et lui-même contre leur joueur principal. Cela maximiserait leurs chances de victoire.
Même si Zhong Yufei pensait que les stagiaires du dojo ne battraient probablement pas Yu Shao ou Xu Zijin, il savait aussi que les surprises, où des joueurs professionnels perdaient contre des amateurs, n'étaient pas rares.
Après un long silence, Zhong Yufei finit par secouer la tête. « Non. Changeons. Je serai le joueur principal. »
Chen Jiaming haussa un sourcil. « Tu es sûr ? »
Il était lui aussi favorable à un changement. Même s'il avait confiance en Yu Shao et Xu Zijin, il valait mieux jouer la carte de la sécurité. Dans les compétitions, gagner dans le respect des règles impliquait souvent de prendre toutes les précautions possibles.
Cependant, si Zhong Yufei insistait pour s'en tenir à la composition initiale, Chen Jiaming était prêt à respecter sa décision : il faisait confiance à Yu Shao et Xu Zijin.
« J'en suis sûr. » Zhong Yufei prit une profonde inspiration. « Je vais tout donner et essayer de perturber le jeu. Si je parviens à semer le chaos, je pourrais gagner dans la confusion. »
« Très bien. » Chen Jiaming acquiesça et se tourna vers Yu Shao et Xu Zijin. « Dans ce cas, vous passerez tous les deux vice-capitaine et troisième joueur. Des objections ? »
« Non », répondit Yu Shao d'un ton indifférent en hochant la tête.
Xu Zijin jeta un coup d'œil à Yu Shao, resta silencieuse et hocha également la tête légèrement.
Pendant ce temps, à l'extérieur de la cafétéria.
L'entraîneur de Go de la troisième école secondaire de Chine méridionale, dont le nom de famille était Sun, fumait avec l'entraîneur de l'école secondaire affiliée à Jianghai.
« M. Han, votre adversaire au premier tour était le lycée Jiangling, n'est-ce pas ? » demanda soudainement l'entraîneur Sun en tirant une bouffée de sa cigarette.
« Oui, pourquoi ? » répondit Han en regardant Sun avec une certaine surprise.
Les deux hommes ne se connaissaient pas particulièrement bien ; ils s'étaient seulement rencontrés lors de tournois précédents. Han était simplement sorti fumer une cigarette et avait croisé Sun par hasard. Il ne s'attendait pas à ce que Sun engage la conversation.
« J'ai entendu quelque chose », dit Sun en expirant un anneau de fumée. « Il paraît que les joueurs principaux et remplaçants du lycée Jiangling sont très forts cette année. Est-ce vrai ? »
Han marqua une pause, puis acquiesça silencieusement. « C'est vrai. »
Sun fut surpris par cette admission candide. Il s'attendait à une remarque dédaigneuse du genre : « Ils sont forts, mais pas autant que ceux du lycée South China Third. »
« Vraiment ? » demanda Sun, intrigué. « À quel point sont-ils forts exactement ? »
Han resta silencieux pendant un moment avant de répondre lentement : « Très forts. »
« Très forts ? » répéta Sun, stupéfait.
Il s'attendait à une comparaison entre le lycée Jiangling et le lycée South China Third. Au lieu de cela, il reçut une réponse vague mais catégorique : très forts.
Pensant que Han n'avait peut-être pas compris son intention, Sun rit et précisa : « Ce que je veux dire, c'est que par rapport à nous, le lycée South China Third High, à quel point le lycée Jiangling High est-il fort ? »
« Je comprends ta question », l'interrompit Han. « Et ma réponse est la même : très fort. »
Sun se figea, momentanément sans voix.
Han tira une longue bouffée sur sa cigarette avant de poursuivre : « Je ne dis pas cela pour justifier notre défaite face au lycée Jiangling. Je n'exagère pas et je ne cherche pas d'excuses. Je constate simplement les faits.
Notre école n'est pas faible. Si nous avons été éliminés au premier tour, c'est parce que le lycée Jiangling est tout simplement très fort.
Je ne peux pas déterminer avec précision leur niveau de compétence, mais une chose est sûre : ils sont redoutables. »
Han se tourna vers Sun et ajouta : « Si le lycée South China Third sous-estime le lycée Jiangling simplement parce que vous avez deux stagiaires au dojo... eh bien, vous risquez d'avoir une mauvaise surprise.
Ce ne sont pas des adversaires à sous-estimer. »
Sur ces mots, Han éteignit sa cigarette dans la poubelle et retourna dans la cafétéria, laissant Sun debout à l'extérieur, cigarette à la main, le regard perdu dans le vide.