Chapitre 65
Chapitre 65 - Courage, détermination et persévérance
Traduction: Moonkissed
Yu Shao étudia silencieusement le plateau de go.
Zhong Yufei avait effectivement trouvé une occasion de renverser la situation, réalisant un coup brillant qui ramenait la partie à une position où les blancs pouvaient encore se battre.
Mais son adversaire n'était pas en reste non plus. Dans les coups suivants, l'adversaire joua avec précision, tandis que les coups de Zhong Yufei manquaient de force pour aller jusqu'au bout. Les noirs reprirent progressivement le contrôle, passant à une phase finale calme.
Alors que la partie touchait à sa fin, Zhong Yufei se battit vaillamment, gérant les dernières étapes de manière impeccable. Mais au final, il ne parvint pas à rattraper son retard. Après application du komi, les Noirs remportèrent la partie avec 1,5 point d'avance.
Jetant un coup d'œil à Zhong Yufei, visiblement abattu, Yu Shao soupira intérieurement.
Avoir entrevu la victoire, pour finalement perdre : seule une personne ayant vécu cette expérience pouvait vraiment comprendre cette douleur.
Dans le monde du go, il n'y a pas de contes de fées.
Seulement une dure réalité.
Même face au désespoir, en endurant l'amertume et en donnant tout ce que l'on a, la victoire peut rester hors de portée. Mais en tant que joueur de go, on passe sa vie à lutter contre cette douleur.
« C'est frustrant, n'est-ce pas ? »
La voix de Chen Jiaming rompit le silence.
Zhong Yufei leva brusquement les yeux et vit Chen Jiaming qui lui souriait.
« Coach Chen... »
murmura Zhong Yufei, le visage sombre. Il voulait dire quelque chose, mais aucun mot ne sortit.
« Tu as remarquablement bien joué, tu as même réussi à égaliser à un moment donné. Mais au final, tu as quand même perdu. Je sais que ça doit être horrible. »
Chen Jiaming jeta un coup d'œil au plateau, marqua une pause, puis ajouta : « Mais c'était vraiment... une excellente partie. »
En entendant cela, Zhong Yufei se figea.
« Même si tu as perdu, j'ai pu voir ton courage, ta détermination et ton esprit de ne jamais abandonner tout au long de la partie. »
Chen Jiaming fixa son regard sur le tableau. « Et je pense... que c'est plus important que de gagner un seul match. »
Les émotions envahirent Zhong Yufei. Ses yeux rougirent, des larmes menaçant de couler.
« Allez, n'en fais pas trop », dit Chen Jiaming en tapotant l'épaule de Zhong Yufei avec un sourire ironique. « Courage ! Le troisième tour va bientôt commencer. »
« Le troisième tour ? »
Zhong Yufei cligna des yeux, surpris, remarquant seulement à ce moment-là Yu Shao, Xu Zijin et Zhou De qui se tenaient à proximité. Il demanda d'un air perplexe : « C'est déjà fini ? »
Il avait été tellement absorbé par son match qu'il n'avait même pas remarqué le temps passer.
« Oui, ça fait un moment que c'est fini. Il ne reste plus que ta table et deux autres », répondit Zhou De en jetant un regard perplexe à Zhong Yufei. « Alors pourquoi tu broies du noir ? Yu Shao est occupé à dominer, et toi, tu es là à pleurnicher sur une défaite ? Reprends-toi ! »
« Zhou De, tu es mort ! » rugit Zhong Yufei en retroussant ses manches et en se jetant sur lui.
« Il reste encore deux parties, ne dérangez pas les autres joueurs », dit Chen Jiaming en riant, intervenant pour les arrêter. « Les autres matchs devraient bientôt se terminer. Une fois que nous aurons tiré au sort, nous pourrons faire une pause pour le déjeuner. »
Chen Jiaming se tourna ensuite vers Zhong Yufei. « Les adversaires du prochain tour pourraient être encore plus coriaces. Es-tu prêt ? »
« Je le suis ! » Zhong Yufei acquiesça fermement. « Au prochain tour, je vais gagner, c'est sûr ! »
Peu après, les deux derniers matchs se terminèrent.
« Très bien, le deuxième tour est officiellement terminé. Les quatre finalistes sont : le lycée Jiangling, le lycée affilié de Guangzhou, le troisième lycée de Chine méridionale et l'école de langues étrangères de Jiangling », annonça l'arbitre en brandissant la liste des écoles qualifiées.
La foule se mit à murmurer en entendant les noms des finalistes.
« Les quatre finalistes de cette année sont complètement inattendus ! »
« Oui, qui aurait cru que le lycée Jiangling et le lycée affilié de Guangzhou, éliminés au premier tour ces deux dernières années, iraient aussi loin ? Et pendant ce temps, certaines écoles traditionnellement puissantes ont été éliminées ! »
« Un outsider, c'est déjà surprenant, mais deux ? J'ai regardé les matchs du lycée South China Third. Comment se sont débrouillés le lycée Jiangling et le lycée affilié de Guangzhou ? Quelqu'un a vu ? »
« Je regardais aussi le lycée South China Third... »
Assis à la table des arbitres, le directeur Luo du lycée Jiangling pouvait à peine contenir sa fierté.
En voyant l'expression étonnée sur le visage de l'entraîneur du lycée South China Third, le directeur Luo se sentit encore plus triomphant.
« Ces deux dernières années, le lycée South China Third a monopolisé l'attention. Eh bien, c'est notre tour maintenant ! »
Il jeta un coup d'œil à Yu Shao et Xu Zijin avec un sentiment de satisfaction grandissant.
« Notre école a vraiment trouvé la perle rare avec ces deux-là ! »
À ce moment-là, l'arbitre s'éclaircit la gorge et annonça : « Nous allons maintenant procéder au tirage au sort pour déterminer les matchs de demi-finale. Chaque école est priée d'envoyer quelqu'un pour tirer au sort. »
« Yu Shao, pourquoi ne vas-tu pas y aller ? » suggéra Chen Jiaming.
Yu Shao acquiesça et s'approcha de la table de l'arbitre pour tirer un bulletin de la boîte.
Avec seulement quatre écoles restantes, le tirage au sort fut rapide.
Après avoir vérifié les résultats, l'arbitre brandit le tableau.
« Les matchs de demi-finale sont les suivants : »
« Le lycée South China Third High contre le lycée Jiangling High School ! »
« Le lycée Guangzhou Affiliated High contre le lycée Jiangling Foreign Language School ! »
L'annonce suscita une nouvelle vague de discussions.
« Le lycée Jiangling affronte le lycée South China Third ! »
« Pas de chance. On dirait que l'aventure du lycée Jiangling s'arrête là. Ils ne passeront probablement pas les demi-finales. »
« Je pensais qu'ils pourraient aller en finale. Mais par rapport aux années précédentes, atteindre les demi-finales est déjà un exploit pour le lycée Jiangling. »
En entendant cela, un spectateur qui avait assisté au match précédent de Yu Shao hésita avant de secouer la tête.
« Non, je ne pense pas que le lycée Jiangling soit assuré de perdre. »
« Que veux-tu dire ? » demanda quelqu'un, perplexe. « Tu veux dire que le lycée South China Third pourrait perdre ? »
« Je ne peux pas le dire avec certitude. Tout ce que je sais, c'est que les deux équipes ont une chance. »
Le spectateur hésita, puis ajouta : « Les joueurs principaux et remplaçants du lycée Jiangling... ils sont exceptionnellement forts. »
« Exceptionnellement forts ? Plus forts que ceux du lycée South China Third High ? Ils ont deux stagiaires du dojo, de futurs joueurs professionnels. Comment le lycée Jiangling pourrait-il les battre ? »
Les sceptiques secouèrent la tête, rejetant l'idée d'un renversement de situation.
Zhong Yufei, quant à lui, se prit la tête entre les mains, désespéré. « Pourquoi faut-il que ce soit South China Third High ! »
Il venait de déclarer avec assurance qu'il gagnerait le prochain tour. Maintenant, il se demandait s'il ne s'était pas porté malheur.
S'il devait affronter ces deux stagiaires du dojo, il ne pensait pas avoir la moindre chance, même en jouant très bien.
La voix de l'arbitre interrompit ses pensées. « Merci pour vos efforts. Vous pouvez maintenant vous rendre à la cafétéria de l'école pour déjeuner. Finalistes, prenez le temps de vous reposer. Le troisième tour commence à 14 heures. »