Chapitre 67
Chapitre 67 - En quoi exactement ne faut-il pas les sous-estimer ?
Traduction: Moonkissed
À 13 h 40, les participants sont revenus au compte-gouttes sur le lieu de la compétition.
À ce moment-là, les autres plateaux de go avaient été retirés, ne laissant que six plateaux au centre de la salle. Ceux-ci allaient servir de terrain de bataille aux quatre meilleurs joueurs en lice pour la suprématie.
Dans un coin près des fenêtres, l'entraîneur Sun discutait avec les trois participants du lycée South China Third High. Deux d'entre eux semblaient visiblement mal à l'aise, mais ils finirent par acquiescer à contrecœur.
Environ cinq minutes plus tard, l'arbitre à la table des juges se leva et annonça d'une voix forte : « Entraîneurs des équipes, veuillez vous avancer un par un pour confirmer votre composition pour les joueurs principaux, seconds et troisièmes. Les ajustements, le cas échéant, peuvent être effectués maintenant. »
L'arbitre fit une brève pause et se tourna vers Chen Jiaming, qui était le plus proche de la table des juges. « Lycée Jiangling First, vous êtes les premiers. »
Entendant cela, Chen Jiaming se dirigea immédiatement vers la table et communiqua les ajustements apportés à la composition de son équipe pour les joueurs principaux, remplaçants et troisièmes.
L'arbitre, qui n'était pas surpris par leurs arrangements, acquiesça et les nota. Après le départ de Chen Jiaming, l'arbitre appela à nouveau : « Lycée affilié de Guangzhou. »
L'entraîneur Jin du lycée affilié de Guangzhou s'avança rapidement.
Le suivant était le lycée de langues étrangères de Jiangling. Enfin, l'entraîneur Sun du troisième lycée de Chine méridionale s'avança vers la table des juges pour signaler leurs ajustements pour ce tour.
Après avoir écouté l'entraîneur Sun, l'arbitre s'est figé un instant et a lancé un regard étonné à l'entraîneur Sun. Cependant, il n'a rien dit, se contentant de jeter un coup d'œil vers le lycée Jiangling First High, d'acquiescer et d'enregistrer la composition de l'équipe du lycée South China Third High.
Quelques instants plus tard, l'arbitre a levé la main droite et a regardé sa montre. À trois minutes de 14 heures, il a annoncé : « Le temps est presque écoulé. Joueurs, veuillez prendre place. »
Sur ce, les six concurrents se dirigèrent vers les tables de go centrales, tirèrent leurs chaises et s'assirent.
« Hum ? »
Yu Shao cligna des yeux, surpris par le garçon assis en face de lui.
Si sa mémoire était bonne, n'était-ce pas le joueur principal du lycée South China Third High ?
Pourquoi était-il maintenant assis à la place du vice-joueur ?
Le garçon en face de Yu Shao était tout aussi surpris de voir son adversaire.
Autour d'eux, les spectateurs commencèrent également à remarquer les changements dans la composition des équipes du lycée Jiangling First High et du lycée South China Third High, ce qui les laissa bouche bée.
« Le lycée South China Third High... a changé sa composition ?!
« Lors des tournois précédents, ils n'avaient jamais changé de position. Pourquoi le feraient-ils maintenant ? »
« Changer la position des joueurs est une stratégie valable, mais c'est généralement un geste désespéré lorsque l'on n'est pas sûr de la victoire ! »
« Se pourrait-il que South China Third High ne soit pas sûr de gagner ? »
« Impossible ! Deux de leurs joueurs étaient des stagiaires du dojo qui visaient le rang professionnel ! »
« Est-ce vrai ? South China Third High... recule ?! »
« Mais leur changement de composition s'est avéré inutile puisque Jiangling First High a également modifié la sienne, donc c'est toujours le principal contre le principal, le vice contre le vice et le troisième contre le troisième ! »
« South China Third High pensait-il que Jiangling First High n'ajusterait pas sa composition ? »
Le public était incrédule.
Même si le résultat restait le même (les compositions des deux équipes étaient identiques), l'importance des changements de composition était indéniable. South China Third High avait hésité, optant pour la prudence.
C'était une équipe qui avait toujours affiché une aura de domination. Jiangling First High était-il vraiment à la hauteur ?
Se souvenant des rumeurs qui avaient couru plus tôt, certains commencèrent à reconsidérer la situation. Ce matin-là, quelqu'un avait mentionné que le lycée Jiangling First High pourrait rivaliser avec le lycée South China Third High, mais personne n'avait pris cela au sérieux à ce moment-là. Après tout, le lycée South China Third High comptait deux joueurs sur le point de devenir professionnels. Comment de simples amateurs pouvaient-ils constituer une menace ?
Et pourtant, ils étaient là, modifiant leur composition pour éviter la confrontation.
« Le lycée Jiangling First High pouvait-il vraiment être à la hauteur du lycée South China Third High ? »
Les spectateurs, stupéfaits, avaient du mal à accepter cette idée.
Ceux qui avaient assisté aux matchs précédents du lycée Jiangling First High étaient cependant beaucoup moins surpris. Seuls ceux qui avaient vu leurs matchs de leurs propres yeux pouvaient vraiment saisir l'étendue de leur force.
Pendant ce temps, un autre groupe dans le public avait des sentiments mitigés. Il s'agissait des joueurs qui avaient affronté ou observé les matchs du lycée Guangzhou Affiliated High.
Ils avaient délibérément gardé le silence sur la puissance du lycée affilié de Guangzhou, dans l'espoir de le voir affronter le lycée South China Third High. Après tout, le lycée affilié de Guangzhou avait de réelles chances de les battre.
Mais avant que ce match n'ait lieu, le lycée Jiangling First High avait fait son apparition, semblant déstabiliser le lycée South China Third High.
Était-ce bien réel ?
Pendant deux années consécutives, le lycée South China Third High avait remporté le championnat sans contestation. Les autres écoles ne pouvaient que se disputer la deuxième place. Et voilà que, sortis de nulle part, deux lycées semblaient capables de les défier ?
La voix de l'arbitre retentit à nouveau : « Silence. Le match va commencer. »
Les bavardages cessèrent, mais les visages du public affichaient toujours un mélange d'étonnement et de doute.
À 14 h pile, l'arbitre se leva et annonça : « Le temps est écoulé. Joueurs, procédez au tirage au sort. »
En face de Zhong Yufei était assise une fille aux cheveux coupés en forme de champignon. Elle semblait douce, presque fragile. Entendant l'arbitre, elle plongea la main dans son bol de go et en sortit une poignée de pierres blanches.
Zhong Yufei fit de même, serrant des pierres noires dans sa paume.
La fille lâcha sa main la première, et les pierres tombèrent en cliquetant sur le plateau.
« Deux, quatre, cinq », compta-t-elle en levant les yeux. « Cinq pierres. Impair. »
Zhong Yufei ouvrit la paume de sa main pour révéler trois pierres noires. « Je prends le noir. »
Ainsi, le joueur principal du lycée Jiangling First High avait déterminé sa couleur. En conséquence, Yu Shao jouerait avec les blancs, tandis que son adversaire de l'autre côté du plateau jouerait avec les noirs.
Le garçon en face de Yu Shao lui lança un regard profond avant d'ouvrir son bol de Go et de dire poliment : « Veuillez bien me guider. »
Yu Shao s'inclina rapidement en réponse. « Veuillez bien me guider. »
Le garçon fixait le plateau tandis que son esprit repassait les paroles prononcées plus tôt par l'entraîneur Sun :
« Le lycée Jiangling First High n'est pas une équipe à sous-estimer. J'ai pleinement confiance en toi, mais par mesure de sécurité, je suggère que nous ajustions notre composition... »
Prenant une profonde inspiration, il jeta un nouveau coup d'œil à Yu Shao avant de prendre une pierre dans son bol de Go.
« À ne pas sous-estimer ? »
La pierre atterrit sur le plateau avec un clic sec !
Dix-sept colonnes, quatre rangées — Petit point.
« Voyons exactement pourquoi ils ne doivent pas être sous-estimés ! »