Chapitre 64
Chapitre 64 - Lutte et détermination
Traduction: Moonkissed
« Merci pour cette partie. »
Yu Shao fit un léger signe de tête à son adversaire, se leva et quitta son siège pour aller annoncer le résultat aux arbitres.
Le silence se fit dans la salle.
Les spectateurs continuaient à fixer le plateau de go, comme s'ils étaient encore plongés dans la partie passionnante à laquelle ils venaient d'assister. Leurs visages reflétaient leur stupéfaction.
Dans cette partie, les coups de Blanc étaient extraordinairement précis, chaque attaque étant rapide et décisive, frappant sans relâche les faiblesses de Noir. Le résultat final fut une victoire retentissante, telle une œuvre d'art.
Même maintenant, alors qu'ils regardaient le plateau, ils ne pouvaient se défaire de leur sentiment d'admiration. Chaque coup de Blanc semblait être une balle tirée directement dans le mille.
La pression écrasante exercée par le jeu des Blancs était si palpable que même les spectateurs en avaient le souffle coupé.
Après un bref moment, quelqu'un finit par déglutir bruyamment et murmura : « Le joueur principal du lycée de Jiangling est... aussi fort que ça ?
Les Blancs ont commencé en position défavorable, mais ils ont fini par écraser complètement les Noirs... C'est tout simplement... incroyable ! »
En entendant cela, la foule sembla sortir de sa torpeur et une vague de bavardages éclata.
« Exactement ! Au début, je pensais que ce gamin ne savait pas du tout jouer. Il s'avère que je ne pouvais pas me tromper davantage — quelle partie incroyable ! »
« Il y a eu plusieurs coups de Blanc que je n'ai pas compris au début. Mais au fur et à mesure que la partie avançait, la brillante stratégie derrière ces coups est devenue évidente ! »
« Au début, quand les Blancs ont joué un coup volant, j'ai pensé que le joueur principal de Jiangling avait un style prudent et régulier. Il s'avère qu'il est un combattant agressif à fond ! Les attaques étaient stupéfiantes, d'une élégance purement brutale ! »
« Comment ce gamin peut-il être aussi bon ? Où le lycée de Jiangling l'a-t-il trouvé ? »
La foule bourdonnait de choc et d'admiration, le cœur encore troublé.
Quelqu'un a exprimé un doute : « Mais si ce gamin est si doué, pourquoi a-t-il joué un point 3-3 en ouverture ? »
Cette question a touché tout le monde, y compris He Yu, qui n'arrivait toujours pas à comprendre.
À en juger par cette partie, Yu Shao n'était clairement pas un novice. Alors pourquoi avait-il choisi un point 3-3 en ouverture, se mettant ainsi en position désavantageuse ?
Le point 3-3 n'est pas injouable, mais il est généralement réservé à des circonstances spécifiques, par exemple lorsque les Noirs ont une formation dense, ce qui en fait un coup approprié pour les Blancs afin de contrebalancer le plateau. Mais l'utiliser en début de partie était sans aucun doute une erreur, une perte d'avantage considérable.
Quelqu'un a hésité avant de donner une explication : « Jouer le point 3-3 n'est pas génial, mais c'est solide et sûr, ce qui rend difficile toute attaque de la part de l'adversaire. Peut-être que le gamin est si doué qu'il l'a utilisé comme stratégie pour atteindre la stabilité par l'inaction ? »
« Hmm... C'est possible. »
Cette hypothèse a recueilli un certain consensus, car elle semblait être l'explication la plus raisonnable qu'ils pouvaient trouver, même si elle semblait un peu forcée.
Bien que la compétition soit toujours en cours et que tout le monde parle à voix basse, certains commentaires parviennent aux oreilles du garçon qui a joué contre Yu Shao. Son visage pâlit tandis qu'il fixe d'un regard vide le plateau devant lui, les poings serrés.
L'instructeur de go du lycée Ziyang First High, remarquant l'état de son élève, se tut. Il avait du mal à trouver les mots pour le réconforter.
Ce match avait commencé avec un avantage écrasant, pour finir de cette manière. Le résultat révélait la vérité : ce n'était ni une question de chance ni de stratégie. Le simple fait était que l'écart de niveau entre les deux joueurs était trop grand.
Pendant ce temps, Yu Shao revint après avoir annoncé ses résultats et se tint près des tables de jeu pour regarder les matchs restants.
Quand il jeta un coup d'œil au plateau de Xu Zijin, il perdit rapidement tout intérêt.
Xu Zijin était déjà en position de gagner. Ses pierres noires étaient sur le point de tuer le dragon blanc, et son adversaire n'allait pas tarder à abandonner en plaçant ses pierres sur le plateau.
Yu Shao se dirigea vers la table de Zhong Yufei et regarda le plateau, les sourcils légèrement froncés.
Dans ce match, Zhong Yufei jouait avec les pierres blanches tandis que son adversaire jouait avec les pierres noires.
La situation était claire : les noirs avaient pris un avantage significatif. Les blancs étaient sous forte pression, avec une formation fragile qui leur laissait peu de marge de manœuvre. Les invasions stratégiques des noirs rendaient presque impossible pour les blancs de sécuriser leur territoire.
« Pourtant... les blancs ont encore une lueur d'espoir. »
Yu Shao jeta un coup d'œil à Zhong Yufei, évaluant silencieusement la situation.
Il était évident que Zhong Yufei réalisait également à quel point la situation était grave. Sa main gauche se crispa inconsciemment en un poing tandis qu'il se concentrait intensément sur le plateau.
« Le coin inférieur gauche est déjà perdu, et la formation centrale des Noirs se solidifie. Une fois que les Noirs auront renforcé leur position au centre, toute tentative d'invasion sera pratiquement impossible ! »
« C'est mauvais. Je vais perdre... »
Zhong Yufei serra les dents et fixa le plateau avec une concentration laser, consacrant toute son attention au jeu, complètement inconscient de la présence de Yu Shao juste derrière lui.
« Non, il y a encore une chance de revenir dans la partie. Je le sens, le jeu n'est pas encore terminé ! »
« Je… »
« Je veux gagner ! »
Après une longue période de réflexion, Zhong Yufei serra finalement les dents et plaça sa pierre.
Clic.
Clic.
Clic.
Les joueurs continuèrent leurs coups à un rythme rapide.
L'adversaire de Zhong Yufei, bien qu'il ait l'avantage, ne semblait pas détendu.
Quand il vit Zhong Yufei placer une autre pierre, il ne put s'empêcher de lever les yeux vers lui, se mordant la lèvre avant de baisser à nouveau le regard.
« Ce type est clairement désavantagé, mais il est comme un cafard indestructible : il s'accroche à la vie et se défend sans faille. Ça me rend fou.
Je ne peux pas baisser ma garde. Il n'est pas faible. Si je lui laisse la moindre ouverture, il pourrait renverser la situation ! »
Fixant le plateau, l'adversaire réfléchit un instant avant de finalement prendre une pierre noire.
Clic !
Ligne 14, colonne 9 — La gueule du tigre !
Dès que la pierre noire eut atterri, Zhong Yufei ne perdit pas une seconde. Serrant les dents, il plongea rapidement la main dans le bol de go.
« Il y a une chance de renverser la situation... »
Zhong Yufei plaça sa pierre blanche.
« Juste ici ! »
Clic !
Ligne 13, colonne 10 — Pression !
Dès que le coup fut joué, l'expression de Yu Shao trahit une pointe de surprise. Mais le garçon assis en face de Zhong Yufei se figea, son visage changeant radicalement.
« Une pression ? Oh non, les libertés sont coupées ! Mes pierres noires centrales... elles risquent de se séparer ! »
Des gouttes de sueur commencèrent à perler sur son front tandis qu'il fixait le plateau, les dents serrées.
Après une brève pause, il saisit avec force une pierre et la jeta sur le plateau.
« Tu veux revenir dans la partie ? Tu rêves ! »
Clic !
Ligne 12, colonne 10 — Coupure !
Les deux joueurs commencèrent à placer des pierres à une vitesse fulgurante, chaque coup étant suivi d'un autre dans une succession rapide. Le temps passait vite et le temps qui leur était imparti diminuait. Tout autour d'eux, d'autres parties se terminaient, certains joueurs célébrant leurs victoires, d'autres déplorant leurs défaites, mais rien de tout cela ne pouvait distraire ces deux-là.
Sur cette grille compacte de 19x19, une bataille intense se déroulait. Chaque joueur se battait bec et ongles, chaque coup visant à anéantir l'autre.
Ils semblaient oublier le monde qui les entourait, toute leur attention étant concentrée sur les lignes qui se croisaient sur le plateau de go.
Yu Shao se tenait silencieusement derrière eux, observant la partie d'un regard impassible.
Pour lui, aucun des deux joueurs ne se débrouillait particulièrement bien. Pourtant, il pouvait sentir leur détermination et leur persévérance, leur désir ardent de gagner.
Même si ce n'était plus son monde, la ténacité et la détermination dont ils faisaient preuve devant lui étaient indéniablement les mêmes.
Enfin.
Après ce qui lui avait semblé une éternité.
Zhong Yufei baissa la tête, ouvrant les lèvres pour parler. Mais les mots semblaient aussi lourds que du plomb, coincés dans sa gorge.
Finalement, il les prononça avec difficulté.
« J'ai perdu... »