Chapitre 63
Chapitre 63 - L’écart de compétence a-t-il compensé le désavantage de l’ouverture ?
Traduction: Moonkissed
Zheng Qin avait passé d'innombrables heures à disséquer les deux parties qu'il avait jouées contre Yu Shao à la salle d'échecs Monts-et-Mers.
Peu importe le nombre de fois qu'il les analysait, il restait perplexe. Pour lui, l'invasion 3-3 de Yu Shao était sans aucun doute un mauvais coup, sans aucune justification.
Pourtant, la réalité indéniable était qu'il avait perdu les deux parties.
Pour expliquer cela, il ne pouvait que conclure que l'écart entre leurs compétences était trop grand. Le déroulement ultérieur des deux parties semblait corroborer cette conclusion.
« Mais… »
Le regard de Zheng Qin se fixa sur la pierre blanche située à la 17e colonne, 17e rangée.
« Ai-je vraiment perdu ces parties uniquement à cause d'un écart de compétences ? »
Le garçon face à Yu Shao fut momentanément stupéfait par l'invasion 3-3, clignant des yeux comme s'il essayait de comprendre le coup. Puis, ses yeux s'illuminèrent. Sans hésiter, il plaça rapidement une pierre :
Clic. 17e colonne, 16e ligne — Blocage !
Yu Shao réagit immédiatement.
Clic.
16e colonne, 17e ligne — Extension !
Les deux joueurs échangèrent rapidement quatre ou cinq autres coups.
Debout à proximité, He Yu fronçait de plus en plus les sourcils à chaque coup. À ce stade, il avait du mal à continuer à regarder.
À ses yeux, l'invasion 3-3 était déjà une énorme erreur. Les coups suivants de Yu Shao ne faisaient qu'aggraver les erreurs, ressemblant au jeu de quelqu'un qui ne comprenait pas les bases du Go.
« Comme toujours, lorsque le noir répond à une invasion 3-3, la réponse la plus efficace est de bloquer, puis de faire un hane, le blanc rampant deux fois le long de la deuxième ligne. C'est une séquence parfaitement logique. »
Zheng Qin, debout à proximité, fixait le plateau, plongé dans ses pensées.
« Mais… »
« Tout comme auparavant, lorsque le noir s'est étendu, le blanc s'est écarté de la convention ! »
« Au lieu du hane et de la connexion logiques, le blanc a enfreint les principes en continuant à ramper, puis en tenantuki (ignorant le combat local pour jouer ailleurs) afin de diviser l'influence du noir au-dessus ! »
« Pourquoi ? »
« Ramper le long de la deuxième ligne est intrinsèquement inefficace. L'approche hane-et-connexion crée un territoire beaucoup plus grand avec des points plus sûrs. À tous égards, le hane est meilleur ! »
C'était précisément pour cette raison que Zheng Qin ne comprenait toujours pas l'invasion 3-3 de Yu Shao.
Par la suite, les coups du blanc ne semblaient ni brillants ni raisonnables. Au contraire, ils semblaient aggraver la position du blanc, donnant au noir une avance substantielle.
Au tableau, le garçon en face de Yu Shao pensait la même chose.
« Mon avantage en début de partie est énorme ! »
Il plaça rapidement une autre pierre, incapable de réprimer son excitation grandissante.
« J'avais entendu dire que le lycée Jiangling First High n'était pas très fort. Cela semble vrai ! Mon entraîneur m'a même fait passer en position de joueur principal après qu'ils aient remporté les trois parties du premier tour, mais clairement, cela n'était pas nécessaire ! »
« Je ne sais pas comment ils ont progressé au premier tour, mais cette partie... il ne fait aucun doute que je vais gagner ! »
« Si je gagne cette partie, il ne nous faudra plus qu'une victoire sur les deux autres parties. Nos joueurs étant plus forts, nous avons une réelle chance de terminer parmi les quatre premiers ! »
Yu Shao, calme comme toujours, plaça sa pierre suivante.
Les deux joueurs commencèrent à jouer à un rythme de plus en plus soutenu.
Au fur et à mesure que le match avançait, les expressions des spectateurs commencèrent à changer.
He Yu, lui aussi, semblait de plus en plus incrédule.
« Ses coups... ils ne sont pas mauvais ! »
« Non… »
« Ils ne sont pas seulement « pas mauvais », ils sont brillants ! »
He Yu fixait le plateau, l'air de plus en plus sérieux.
« Son observation est incroyablement fine, ses réactions rapides et ses calculs profonds. Il exploite chacun des coups lents du noir pour les transformer en opportunités. »
« Si certains de ses premiers coups semblaient peu orthodoxes, après réflexion, ils révèlent une profondeur surprenante. À part l'invasion 3-3 et quelques coups suivants, son jeu a été presque parfait ! »
« Le saut que les noirs ont joué plus tôt était une subtile erreur, et les blancs l'ont immédiatement puni avec un coup précis, exécutant une invasion dévastatrice sur le côté supérieur. La bataille centrale est également sur le point d'être résolue, et cela devient un massacre à sens unique ! »
« L'attaque... elle est fluide, écrasante et imparable ! »
Alors que He Yu évaluait silencieusement la partie, une prise de conscience s'est imposée à lui.
« Malgré son mauvais début, l'écart de compétence entre eux est si grand que le désavantage a été facilement renversé — il est pratiquement insignifiant à présent.
Les crocs des blancs ont déjà transpercé l'artère principale des noirs. Il ne reste plus qu'à laisser le sang des noirs se vider, et les blancs se chargeront du reste. »
Incapable de réprimer sa curiosité, He Yu jeta un coup d'œil vers le lycée affilié de Guangzhou.
« Ces deux lycéens... »
He Yu ne pouvait s'empêcher d'être émerveillé.
« Est-ce bien réel ? »
Au départ, il était venu au tournoi par simple curiosité après avoir reçu un compte rendu de partie de l'entraîneur Jin. Il voulait voir Su Yiming en action.
Normalement, une ligue locale de go au lycée, qui n'est guère plus qu'un événement amateur, ne l'intéressait pas du tout.
Même au plus haut niveau du go amateur, He Yu y prêtait rarement attention, sans parler d'une petite compétition au niveau municipal comme celle-ci.
Mais après avoir regardé le match de Su Yiming, il avait été très impressionné.
Et maintenant, le lycée Jiangling First High lui avait réservé une autre surprise, voire un choc.
Bien qu'il fût difficile d'évaluer le niveau exact de Su Yiming ou de Yu Shao en raison de la faiblesse de leurs adversaires, He Yu pouvait discerner leur potentiel.
Un tournoi qu'il avait initialement considéré comme insignifiant semblait désormais étonnamment intrigant.
À ce moment-là, He Yu remarqua quelque chose du coin de l'œil : Su Yiming s'était déjà levé et semblait se diriger vers l'arbitre pour lui communiquer son résultat.
« La partie est déjà terminée ? »
He Yu n'était pas surpris. La rapidité avec laquelle une partie se terminait ne reflétait pas toujours le niveau de compétence ; il pensait que Su Yiming et Yu Shao étaient tous deux capables de battre rapidement leurs adversaires.
Revenant à la partie de Yu Shao, He Yu recentra son attention.
Après quelques coups supplémentaires, le garçon qui affrontait Yu Shao était pâle et tremblait.
Il essaya de prendre une pierre pour effectuer son prochain coup, mais il hésita, réalisant que quoi qu'il fasse, la situation était irrémédiable.
« Non... Comment est-ce possible ?
Mon avantage initial était si important... Comment en suis-je arrivé là ?
Il doit encore y avoir un moyen. Je ne peux pas perdre... Je peux encore gagner ! »
Scrutant désespérément le plateau, il se creusa la tête, cherchant une bouée de sauvetage.
Le temps passait tandis que Yu Shao attendait patiemment le coup de son adversaire.
Il savait qu'il n'y avait aucun moyen pour les noirs de renverser la situation. Mais tant qu'il restait du temps au chronomètre, il ne pouvait pas intervenir. La plupart des joueurs, cependant, préféraient abandonner gracieusement plutôt que de prolonger l'inévitable.
Finalement, après un long silence, le garçon baissa la tête et dit faiblement :
« Je... j'abandonne. »