Chapitre 62
Chapitre 62 - La bataille des médiocres
Traduction: Moonkissed
« Le premier tour est terminé. Les écoles qui se qualifient pour le deuxième tour sont : Jiangling First High, South China Third High, Ziyang First High, Guangzhou Affiliated High... »
Depuis la table des juges, l'arbitre annonça d'une voix forte : « Il y aura maintenant une pause de dix minutes. Participants, veuillez profiter de ce temps pour vous reposer. Ensuite, nous commencerons le deuxième tour. »
« Tous les entraîneurs, veuillez vous présenter à la table des juges pour confirmer les positions de votre joueur principal, de votre vice-joueur et de votre troisième joueur. Des ajustements peuvent être effectués si nécessaire, et nous procéderons à un tirage au sort pour déterminer les matchs du prochain tour. »
En entendant cela, Chen Jiaming et les autres entraîneurs se dirigèrent vers la table des juges.
Pendant ce temps, les écoles éliminées choisirent de ne pas partir, mais restèrent pour regarder le reste des matchs de la journée et leurs résultats finaux.
Les joueurs éliminés étaient visiblement abattus et parlaient peu, tandis que même les participants qualifiés pour le deuxième tour n'étaient pas tout à fait à l'aise. Au contraire, ils ressentaient une pression croissante.
Les équipes les plus faibles avaient déjà été éliminées au premier tour. Celles qui restaient devaient désormais affronter des adversaires plus forts, et personne n'était sûr de pouvoir aller plus loin.
Ainsi, même si le premier tour était terminé, l'atmosphère dans la salle restait tendue et étouffante.
Sentant le poids de cette atmosphère particulière, Zhou De se trouva inhabituellement silencieux et quelque peu secoué. « Alors c'est ça... un tournoi de Go ? »
Ses yeux étaient remplis de confusion.
« Pourquoi est-ce que cela semble encore plus intense et stressant que nos compétitions d'athlétisme sur longue distance ? »
Peu de temps après, les résultats du tirage au sort du deuxième tour furent annoncés.
« Jiangling First High contre Ziyang First High ; Guangzhou Affiliated High contre Jiangling Second High ; Songhuai First High contre South China Third High... »
L'arbitre se tenait debout à la table, annonçant les matchs.
La foule se mit à murmurer.
« Le lycée Songhuai affrontera le lycée South China Third au deuxième tour !
On dirait que Songhuai s'arrêtera en huitième de finale cette année. Quel dommage. Ils ont atteint les demi-finales l'année dernière, mais contre South China, ils n'ont aucune chance...
Ce qui me surprend le plus, c'est le lycée Guangzhou Affiliated et le lycée Jiangling First. Ces deux écoles ont été éliminées au premier tour l'année dernière et l'année précédente, mais elles ont maintenant atteint les huit meilleures places. »
« Hé, maintenant que tu le dis, c'est vrai. C'est incroyable que Guangzhou et Jiangling First aient toutes deux progressé cette année. »
« Jiangling Fifth High et Ziyang First High doivent être soulagées. La pression qui pesait sur elles vient de considérablement diminuer. »
« Tu ne peux pas dire ça. Le lycée Jiangling First a remplacé toute son équipe cette année, et ils ont remporté les trois matchs du premier tour. Ils pourraient bien être les outsiders ! Ils ont peut-être même une chance de terminer à la deuxième place ! »
« Sérieusement ? Alors je vais regarder les matchs du lycée Jiangling First plus tard. »
La foule bruissait de spéculations.
La pause prit fin rapidement et l'arbitre annonça : « Le temps est écoulé ! Le deuxième tour va commencer. Participants, veuillez prendre place. »
Les bavardages dans la salle cessèrent instantanément.
Tous les participants retournèrent à leur table respective, tirèrent leur chaise et plongèrent la main dans leur bol de go pour prendre des pierres, commençant ainsi le processus de détermination du tour.
« Six pierres. »
Yu Shao compta ses pierres et regarda de l'autre côté de la table.
Le garçon en face de lui ouvrit la paume de sa main pour révéler deux pierres. « Égal. Je jouerai en noir. »
Yu Shao acquiesça et remit les pierres dans le bol. « Je te souhaite une bonne partie. »
« Moi aussi », répondit le garçon en prenant une profonde inspiration avant de placer son premier coup sur le plateau.
Clic.
16e colonne, 4e rangée — Point étoile.
Yu Shao suivit rapidement.
Clic.
4e colonne, 16e rangée — Point étoile.
Le garçon plaça une autre pierre dans le coin inférieur gauche, optant à nouveau pour le point étoile, créant ainsi l'ouverture classique à double étoile, dans le but d'établir rapidement son influence.
Sans trop réfléchir, Yu Shao reproduisit ce coup dans le coin supérieur droit, jouant également un point étoile.
À ce moment-là, He Yu, qui avait quitté la salle, revint.
Après avoir jeté un coup d'œil vers la section du lycée affilié de Guangzhou, il hésita brièvement avant de se diriger vers la zone du premier lycée de Jiangling.
Un arbitre assis à la table des juges remarqua cela et poussa discrètement un soupir de soulagement.
« Alors, He Yu, 5e dan, est juste là pour tuer le temps et regarder les matchs avec désinvolture ? »
He Yu s'arrêta à la table de Yu Shao, observant silencieusement le plateau.
Alors que les joueurs mettaient en place une position double étoile contre double étoile, le garçon en face de Yu Shao fit son prochain coup.
Clic.
8e colonne, 17e ligne — Petite approche du chevalier !
Face à l'approche du coin noir, le blanc avait de nombreuses réponses viables, chacune menant à des positions très différentes sur le plateau.
Mais Yu Shao se contenta de jeter un coup d'œil au plateau avant de placer calmement une pierre blanche :
Clic.
3e colonne, 14e ligne — Extension du petit chevalier !
« Une extension du petit chevalier ? Parmi toutes les réponses possibles, il a choisi la plus stable ? »
He Yu fronça les sourcils, perplexe.
Il avait d'abord supposé que la conclusion rapide de la partie précédente de Yu Shao était due à son style de jeu agressif. Il imaginait Yu Shao apprécier les combats complexes et chaotiques, utilisant des attaques féroces pour submerger son adversaire, forçant une victoire décisive dans une tempête de coups agressifs.
Un tel scénario expliquerait comment un camp pouvait rapidement sombrer dans le désordre, aboutissant à un effondrement complet et à une démission prématurée.
Mais...
La réalité contredisait complètement les attentes de He Yu.
Parmi la douzaine de réponses possibles, Yu Shao avait opté pour la plus conservatrice, la plus stable, l'extension du petit chevalier ?
« Alors comment a-t-il réussi à gagner si rapidement tout à l'heure ? »
La question taraudait He Yu.
Le garçon en face de Yu Shao semblait également légèrement surpris par ce coup.
« Si stable ? »
Il réfléchit pendant deux secondes avant de plonger la main dans son bol et de placer sa prochaine pierre.
Clic.
4e colonne, 18e rangée — Saut !
Ce saut était peu conventionnel, et l'intention du noir était claire :
si le style de jeu du blanc tendait vers la stabilité et évitait le chaos, alors le noir forcerait un combat désordonné, créant des complications et visant à écraser le blanc pendant le milieu de partie !
En voyant ce coup, l'entraîneur de Go du lycée affilié à Jianghai ne put s'empêcher de hausser un sourcil.
Derrière Zheng Qin, les deux étudiants universitaires affichaient des expressions de totale perplexité, leurs lèvres bougeant comme s'ils voulaient parler mais se retenaient.
Ayant assisté au match précédent de Yu Shao du début à la fin, ils considéraient ses prouesses offensives comme tout simplement terrifiantes. Ce match précédent avait été comme une tempête implacable : Yu Shao avait complètement démantelé son adversaire avec une force écrasante.
Maintenant, voyant ce saut, les deux étudiants échangèrent des regards inquiets.
Yu Shao, cependant, resta calme. Sans hésiter, il plaça une pierre dans le coin inférieur droit.
Clic.
17e colonne, 17e ligne — Point en 3-3 !
« Une... une invasion 3-3 ? ! »
La salle retint collectivement son souffle, stupéfaite.
Lorsque la pierre atterrit, les visages des spectateurs reflètent leur choc. Les yeux s'écarquillent, les expressions deviennent incrédules et des murmures remplissent l'air.
Même He Yu est visiblement stupéfait par ce coup.
Si la victoire précédente de Yu Shao était due à un écart de compétence significatif, He Yu comprendrait. Mais cela... C'était comme regarder deux joueurs médiocres s'affronter maladroitement. Comment quelqu'un capable de gagner de manière si décisive lors du dernier match pouvait-il maintenant faire un tel coup ?
Aux yeux de He Yu, cette invasion 3-3 alignait Yu Shao directement avec l'étiquette « niveau amateur ».
La seule exception était Zheng Qin. Il fixait le coup 3-3, les lèvres serrées, les mordant inconsciemment. Son expression devint plus grave que jamais.
« C'est ici ! »