Chapitre 61
Chapitre 61 - Je plaisantais seulement, mais tu l’as pris au sérieux ?
Traduction: Moonkissed
Entendant le tumulte, Yu Shao jeta instinctivement un coup d'œil dans la direction du bruit.
À ce moment-là, Su Yiming, qui venait de vaincre son adversaire, se leva.
Yu Shao le reconnut comme étant la personne qui lui avait fait un signe de tête en guise de salutation lorsqu'il était entré dans la salle. Un peu surpris, Yu Shao regarda Su Yiming une seconde fois avant de détourner les yeux.
Finalement, peu de temps après.
« Je… »
Le garçon en face de Xu Zijin baissa la tête, ses mots semblant trop lourds pour être prononcés.
« Je… »
Serrant les dents, le visage plein de réticence, il finit par laisser échapper les deux mots restants d'un seul souffle :
« J'ai perdu. » Xu Zijin hocha poliment la tête et dit doucement : « Merci pour la partie. »
Le garçon, toujours la tête baissée, hésita un instant avant de répondre à voix basse : « Merci pour la partie... »
Derrière lui, l'entraîneur de go du lycée affilié à Jianghai alternait son regard entre Xu Zijin et Yu Shao, restant silencieux.
Dans le passé, il avait vu des matchs disputés par des élèves du lycée South China Third High qui s'étaient entraînés dans des dojos de go. Ils étaient indéniablement doués.
Mais honnêtement, il ne pensait pas que ces anciens stagiaires du dojo auraient pu jouer de manière aussi dominante que ce qu'il venait de voir dans ces deux parties.
« Peut-être que le fait que le lycée Jiangling Fifth High ait affronté le lycée South China Third High au premier tour n'était pas si malchanceux après tout... »
Voyant que ses deux coéquipiers avaient déjà concédé leur défaite, le troisième joueur du lycée Jianghai Affiliated High était complètement abattu.
Cela signifiait que, qu'il gagne ou perde sa partie, leur équipe serait éliminée dès le premier tour.
« Tout le monde a perdu. »
Son regard s'assombrit tandis qu'il fixait le plateau, le moral en berne.
« Même si je gagne cette partie, nous perdrons quand même au final. À quoi bon ? Et ma position n'est pas terrible pour le moment... Je ferais peut-être mieux d'abandonner. »
Mais cette pensée ne dura qu'un instant avant qu'il ne serre les dents et ne plonge à nouveau la main dans le bol de go.
« Peu importe. Même si nous sommes destinés à être éliminés, je vais gagner cette partie ! »
Il plaça une pierre avec détermination.
Clic.
17e colonne, 10e rangée — Pression !
La nouvelle de la victoire de Jiangling High en deux parties et de sa qualification pour le tour suivant se répandit rapidement, créant une véritable sensation !
« Jiangling High a déjà remporté deux parties et s'est qualifié ?! »
Beaucoup étaient incrédules, les yeux écarquillés.
« Tu plaisantes, n'est-ce pas ? Je n'ai même pas terminé une seule partie ici ; les deux camps sont engagés dans un combat intense. Et tu me dis que Jiangling High est déjà qualifié ? »
« Oublie ton match. Même le lycée South China Third n'a pas encore terminé son premier match ! »
« Que se passe-t-il ? Les joueurs du lycée Jianghai Affiliated étaient-ils si mauvais ? Tous les deux ? Impossible ! »
« Le lycée Jiangling a-t-il été dopé cette année ? Comment se fait-il qu'ils soient si forts ? »
À la table des arbitres, le directeur de Jiangling High conservait une apparence de dignité et de calme, mais ses oreilles étaient dressées, clairement à l'écoute.
L'un des arbitres a gloussé et a dit : « Directeur Luo, Jiangling High est le premier à se qualifier ! On dirait que ton école pourrait créer la surprise cette année, peut-être même battre South China Third High et remporter le championnat ! »
« Ce n'est pas si simple », répondit le directeur Luo en secouant la tête. « Le lycée South China Third High est champion en titre depuis deux années consécutives. Il ne sera pas facile à battre. »
En entendant cela, l'arbitre resta un instant stupéfait.
« Je plaisantais, et tu l'as pris au sérieux ?
Allons, le lycée South China Third High compte deux joueurs qui se sont entraînés dans des dojos professionnels de Go !
Sais-tu ce que signifie s'entraîner dans un dojo de Go ?
Les élèves qui y sont inscrits sont les plus prometteurs pour devenir des joueurs professionnels. Même s'ils n'ont pas encore obtenu leur classement, ils sont déjà bien au-dessus du niveau des joueurs amateurs ordinaires. Certains dojos n'autorisent même pas leurs élèves à participer à des tournois amateurs !
Et tu penses que ton école peut rivaliser avec le lycée South China Third High simplement parce que vous avez remporté le premier tour plus rapidement qu'eux ?
Si une victoire rapide peut refléter un talent certain, elle ne constitue en aucun cas une mesure précise de la force.
Si le lycée Jiangling devait affronter le lycée South China Third High, ses adversaires pourraient adopter des stratégies plus lentes et plus prudentes pour éviter de perdre rapidement. »
Au départ, l'arbitre pensait que le directeur Luo plaisantait, mais en voyant son expression sérieuse, il fut complètement déconcerté.
Cependant, comme le directeur Luo semblait si sérieux, l'arbitre hésita à en dire plus et se contenta d'esquisser un sourire forcé. « Ha ha, eh bien, j'ai hâte de voir ça ! »
Alors que le regard de l'arbitre se posait à nouveau sur He Yu, il ne comprenait toujours pas pourquoi un joueur de go professionnel comme He Yu participait à ce tournoi.
Les matchs se poursuivirent, et le bruit des pierres posées résonnait dans toute la salle.
Peu de temps après, d'autres joueurs remportèrent la victoire, et la deuxième école à se qualifier pour le tour suivant fut révélée : South China Third High.
Personne ne fut surpris que South China Third High se qualifie. Ce qui les choqua, c'est que Jiangling High fut la première à le faire.
Les joueurs de Jiangling Fifth High, qui avaient perdu, étaient assis sur leurs chaises, l'air abattu, le visage plein de désespoir.
En voyant cela, de nombreux spectateurs soupirèrent intérieurement, éprouvant un sentiment de pitié à leur égard.
Les tournois à élimination directe sont les plus difficiles et les plus impitoyables de tous les formats. Le succès dépend non seulement des compétences, mais aussi de la chance, à moins que vos compétences ne soient si exceptionnelles que la chance n'ait plus d'importance.
Jiangling Fifth High n'était pas une équipe facile à battre ; elle avait le potentiel pour se qualifier pour le deuxième, voire le troisième tour. Mais le destin lui a réservé le pire tirage au sort, la mettant face à South China Third High dès le premier tour, scellant ainsi son destin.
Avec deux écoles se qualifiant pour le deuxième tour, l'atmosphère dans la salle est devenue de plus en plus tendue.
D'autres joueurs ont subi des défaites écrasantes, certains versant même des larmes de frustration, tandis que d'autres poussaient des soupirs de soulagement après leur victoire.
Le contraste entre la joie et la tristesse était saisissant, rappelant que les émotions dans la compétition ne sont jamais vraiment partagées.
« J'ai perdu », a déclaré le garçon face à Zhong Yufei avec un soupir de résignation, concédant la partie.
Malgré tous ses efforts — pressant sans relâche la formation noire et réduisant légèrement l'écart —, il a finalement perdu de deux points en fin de partie.
« Merci pour la partie », a déclaré Zhong Yufei, enfin détendu.
Grâce à cela, le lycée Jiangling a remporté tous les matchs du premier tour, gagnant les trois parties !
Dix minutes plus tard, alors que d'autres écoles terminaient leurs matchs, l'ambiance est devenue encore plus intense. De nombreux joueurs sont entrés dans le compte à rebours des prolongations, leur temps imparti étant complètement écoulé.
À ce stade, il était clair que la plupart des parties étaient très disputées, leur issue dépendant des derniers coups de la fin de partie.
Qualifiés pour le deuxième tour :
Jiangling Second High
Ziyang First High
South China Affiliated High
Enfin, après dix minutes supplémentaires de jeu intense, le premier tour s'est terminé.
La moitié des écoles ont été éliminées, tandis que l'autre moitié s'est qualifiée pour le deuxième tour !